東欧・ウクライナ・ロシアンポップスの窓 - Russian Pop Music Express

2020年10月。ロシア、ウクライナ、東欧各国の最新チャートから上位の楽曲をその歌詞と共に紹介するロシアンポップスの窓。縦ノリで淋しげなメロディーが多いロシアンポップスや、メジャーからマイナーまで奥の深いウクライナポップスを中心に、ジャズ基調でシックなポーランドやダンサブルで格好いいルーマニアのポップス音楽を集めてます...今目下行きたい国というとカザフスタンやポーランドですが、Worldmeter見ると現時点で両国とも日本よりコロナ感染率が高く、なかなか落ち着きが見えない状況。日本国内の旅行もある意味行きつくしていて、少なくとも東京からの日帰りや一泊二日だと行きたいところ限られるのですよね。敢えていれば鹿島神宮とか香取神宮方面とか大洗やひたちなか方面かなぁ。結構アクセス良くないので、どうやって行くかが課題です。。



Когда меня вы любили
Я сделала все не так

Зачем вы меня забыли
Зачем вам меня не жаль
Вы вышли на Пикадилли
Набросив на плечи шаль

Вы гладили в танце воздух
И, глядя в мои глаза
Искали губами губы
И всё, что искать нельзя

Неужели, сон
Остановились ливни в унисон
Нас не поймали
И мы в любовь упали
На улице Пикадилли

На улице Пикадилли
(Упали в любовь, ударились в танцы)
На улице Пикадилли
Come on, Laima, light my fire

Я вышла на Пикадилли
Набросив на плечи шаль
Зачем вы меня любили
Зачем вам меня не жаль?

Там были волны дикие
Был вами убитый я
Было место дикое
И мы заметно дикие

На улице Пикадилли
Было место дикое
Источник teksty-pesenok.ru
Когда вы меня любили
Был вами убитый я
В танце

Не поймали, кто не понял
Не поймали ливни
Не поймали, кто не понял
Не поймали ливни
Не поймали, кто их
Облака ленивые
Не поймали — дураки
Не поймали выстрелы
И в любовь упали мы
На улице Пикадилли

На улице Пикадилли
(Упали в любовь, ударились в танцы)
Упали в любовь
На улице Пикадилли



Nu încerca să mă ridici de la pământ
Nu lua de bun zâmbetul meu accidental
Sunt prinsă-n rădăcini așa adânc
Visând un ideal
Visând un ideal

(*a)Nu spun că e locul meu aici
Poate reușești tu să-mi explici
Cum să mă dezbrac de frici

(*b)Ai pus sărutul tău pe ochii mei închiși
Să nu ma tem de răsărit
La început de noi
Ai pus sărutul tău pe umerii mei triști
Să nu mă tem că m-ai găsit
Mergând doar înapoi
La început de noi

Păstrez în amintire veri fierbinți
Și ne-am schimbat...
Topind ghețarii ăștia dintre noi
Visez și tot visez că mă atingi
La început de ploi
La început de ploi

(*a)(*b)



Надо-таки влюбляться
Чтоб, как девчонка с огромным ранцем
Бежать по весенним лужам
За только придуманным мужем
Надо-таки влюбляться

Может, влюбиться в работу?
В завтрашний день, в субботу?
В утренний кофе и ветер?
В небо, в стихи о лете?
Надо бы, надо, надо влюбиться мне

(*×4)Август совсем не вечен
Мир вовсе не безупречен
Но если я влюблен, ты обеспечен
Эндорфинами лет так на 100

(Хаха, Дима!)

Если ты хочешь влюбляться
В Аргентину, машину и глянцы
Помни, что можно меняться и драться
Источник teksty-pesenok.ru
Но с любимыми не расставаться
Жизнь - это бальные танцы
Сегодня ты джайв, а завтра кружишься в вальсе
Чтобы не приземляться
Нужно все время влюбляться

(*×2)

Август совсем не вечен
Мир вовсе не безупречен
Август совсем не вечен



Mă mint că apa asta rece-i mâna ta,
Chiar dacă ar fi să plâng, nu s-ar vedea,
Te aștept să vii și trec prin toate stările,
Și calendaru’-și rupe singur foile.

(*a)De ce ne mințim că suntem nemuritori?
Și veșnicia are clipe uneori,
De ce nu ne mai întâlnim la cafeaua din zori?

(*b)Topește-mă și apoi îngheață-mă la zero absolut,
Ia-mi tot oxigenul,
Noi, două galaxii cu rătăciri,
Și tot atâtea simetrii
Tranversând infernul

Și simt cum infinit îmi treci prin vene,
Mă liniștești cu același: “Nu te teme!”,
Atât de multe ne despart azi de noi doi,
Ne-o spun privirile aruncate inapoi.

(*a)(*b)



Долго, ждали с дождями,
Грозы мирно играли...
И когда ты явилась ко мне, я дал слово, что не уйду,
Ведь ты мой остров и тебя искал на планете за тебя я умру.

(*×2)Ты мой кайф, это знаешь
Ты мой остров ты знаешь
Ты мой ты мой ты мой кайф

После, мы все оставим
Сбросив на время детали
И когда ты будешь ближе ко мне
Погрузимся на глубину
Ты мой кайф, я о тебе мечтал
Без тебя никак не усну

(*×2)



Įkvėpk, įkvėpk šią naktį dar giliau
Mes naktiniai paukščiai
mes geidžiam aukštumos
Jau užsidegė švyturiai
ant tamsiai mėlyno dangaus
lyg jūroje laivai
plaukia, virš tavo galvos

laikyk mane stipriau
viens du trys mes skrendam

Ten kur svajonės gimsta
ten kur lyja vakarais
šiltas lietus
ten kur aukso pievos
ten kur saulė gimsta
ten esi tu ten esi tu ten esi tu

Tik nežiūrėk atgal
tik nežiūrėk žemyn
ranka ištiesk man
pasitikėk manim,
mes pienių takais
žingsniais mažais
mes judam link krašto

Tavo plaukuose
tavo spalvose
aš paskendau

viens du trys mes skrendam

Mūsų akys, mūsų rankos,
mūsų plunksnos trokšta aukštumos
mūsų lūpos, ou kas naktį
mūsų kūnai trokšta šilumos
Manyje dega laužai
ir dainuoja paukščiai sutemos
šiaurės vėjas man pasakė
juk tai niekad nepasikartos



クリップとしては今月入って公開されましたが、
昨年一躍彼女をメジャーに押し上げた楽曲であります。
曲調的にも詞についても良かった、聴きやすい曲ですよね。
衣装などもすっかり華やかになり、身近な存在になった感あります。

Можно ли по повадкам сразу найти что-то своё, -
Чтобы просто и без слов унесло!?
И не суть, что потом даже если вам не суждено вдвоём
Наша жизнь - это миг, и пусть этот миг горит!

(*a)Когда от счастья рвёт на части - не нужно глаз.
Мы будем каждый день, как будто последний раз!
Я тебя люблю, я тебя люблю -
Это всё; это больше, чем всё!

(*b)Как мы летаем, для других - это криминал;
И ты себя таким ещё никогда не знал.
Я тебя люблю, я тебя люблю -
Это всё, или нам повезло? (повезло)

Если о чувствах залпом, то ты не случайно невесом -
Это как аттракцион на всю жизнь.
Кто живёт головой, тот проехал как-то станцию "Любовь";
Но та искра внутри никогда не догорит!

(*a)

Как мы летаем, для других - это криминал;
И ты себя таким ещё никогда не знал.
Я тебя люблю, я тебя люблю -
Это всё, или нам повезло? (повезло)

(*c×4)But, I love you

(*a)(*a)



まだリリース直後ではありますが、ドラマとタイアップしてるのか判りませんが、
この曲でチャート上位におります。長居できますかね。

エレピの音色が心地よいスローな曲になってます。
気に入ったサビを繰り返し効かせて、半音上げるゴールデンパターンかな。

Закрывая дверь,
Ты ни слова не сказал,
Верила, ждала,
Значит не смогла
Смириться, проститься.
Холодно, темно,
Жду ответа всё равно,
Несколько секунд
Я в тебе живу, как прежде нежно

(*a)Можно я буду любить тебя?
Можно я буду хранить тебя в сердце?
И буду тихонько там греться.
Можно я буду любить тебя вечно?
И буду, пока не услышишь,
Что рядом с тобой кто-то дышит.

(*b×2)Можно я буду любить тебя?
Можно я буду хранить тебя?

Касаясь пустоты,
Где раньше был со мною ты,
Я не ухожу
И тебе пишу вопросы, вопросы.
Всё ещё любя,
Невидимо согреть тебя
Только мне позволь,
Это просто боль стучится,
Не скрыться.

(*a)

Можно я буду любить тебя?
Можно я буду хранить тебя в сердце?
И буду тихонько там греться.
Можно я буду любить тебя вечно?

(*a)(*b×2)



タヤンナは随分クリップが過激になっていた反動もあり、
リリース留めてる感じですかね。ということで、ラジオの収録動画から。

彼女にしては速いピッチの曲ですが、スタジオでもムラなくきちんと歌いきる歌唱力。
さすがの一言です。

А в нього була Божа іскра
І купу таємниць - любила їх вона
І бачила щодня про нього сновидіння
Яким він був шаленим і ніби трохи дивним
Забула все на світі і у думках лиш вітер
Сухими губами хотіла цілувать його
І у полях його магнетизму
Закуталась хвилею романтизму
Аби сухими губами знову цілувать його

(*)Якась ейфорія у її грудях
Не може ні їсти, ні пити
Ні спати вона
Така ейфорія на піку кохання
Приходить, як хвиля до берега
Хвиля до берега

І зустріч п'янка, як ранкова роса
І сором на щоках, та кличе він щодня
Його міцні зап'ястя пророчили їй щастя
Вона відчувала себе
Як кришталь в руках ювеліра
Забула все на світі і у думках лиш вітер
Сухими губами хотіла цілувать його
І у полях його магнетизму
Закуталась хвилею романтизму
Аби сухими губами знову цілувать його

(*)

Задля того аби бути поруч
Він на все готовий давно
А для неї став він цілим світом
Світом цілим, світлом

(*)

以下、РИТМバージョンのご紹介。
TAYANNAもすごいが後ろにも注目ですね。
笑いが込み上げます。。



Мокро
Который день ужасно мокро
Проклятый дождь
Кровью
Залились кровью наши окна
И скоро ты уйдешь

Лужи и соль
Талые реки
Я беру кольт
А ты беги

(*a)Беги, дорогая, беги
Беги ради папы и мамы
Если услышишь шаги
Делай круги и зигзаги

(*b)О беги
Пока не затянутся раны
Беги ради папы и мамы
Пока не сотрешь каблуки

Хватит
В грязи увязло твое платье
Не захлебнись
И кстати
Все еще верю - мы поладим
Вернемся в наши дни

Где свет и тепло
В объятиях
Я не узнаю себя
Но в прошлом давно
Утопия
Со мной быть сейчас нельзя

Только не верь
В эти уловки
Взламывай дверь
И налегке

(*a)(*b)

Я до пяти считаю
Беги и назад не смотри
Но раньше времени стреляю
Всего лишь на раз-два-три

(*a)(*b)



Прилететь бы ветром в те края, где ты
Чтобы незаметно прикоснуться
Сотни километров между нами, и
Засыпая, я хочу проснуться

От того, как в дверь мою
Ты стучишься, и
Я открою, обниму
Больше не уходи, не уходи

(*)На расстоянии в одно касание
Вверх и вниз, нет границ
На расстоянии одно дыхание
Без тебя невыносимы расстояния

Никто не узнает, как я ждала тебя
Как недели медленно тянулись
Пусть смотрят миллионы глаз
Я спрячу слёзы за улыбкой
Так хочется всё повторить
Как в первый раз

Постучишься в дверь мою
Я открою, и
Наконец-то обниму
Больше не уходи, не уходи

(*)

このページのトップヘ