東欧・ウクライナ・ロシアンポップスの窓 - Russian Pop Music Express

2020年5月。ロシア、ウクライナ、東欧各国の最新チャートから上位の楽曲をその歌詞と共に紹介するロシアンポップスの窓。縦ノリで淋しげなメロディーが多いロシアンポップスや、メジャーからマイナーまで奥の深いウクライナポップスを中心に、ジャズ基調でシックなポーランドやダンサブルで格好いいルーマニアのポップス音楽を集めてます…過酷なテレワーク生活も一旦休止の頑張ってウィークGW入り。色々やることあるけど、全然手につかない。まあ、久しぶりに近所散歩するのも悪くないよね。引きこもり生活を充実させようっと。



ZivertとNILETTOって割と思いつかない組合せに見えたんですがどうでしょう。。

(*a×3)I’m gone away

Самый лучший чилл, если все вокруг молчит
Только музыка, но она у нас внутри
Мы как светлячки, загораемся в ночи
Бесконечный штиль мы нашли

Выше облаков вдыхай
Наши птицы порхают
Научи меня их любить в offline
Давай их сосчитаем
Там нас с тобой не хватает
Ко мне прижмись и улетай

(*b×2)I’m gone away
You never wait for me to stay
But as long as we have this day
We can be brave and make it right

Only fly, only fly

(*c×2)We can build a wonder world
Just follow me and dance all night
‘Cause nothing stops
The music in your mind

Если это сон, то пускай в нем будет все
Время как песок, ловим счастье, кто где смог
Опиши без слов, что такое эта love
И за горизонт на двоих

Выше облаков вдыхай
Наши птицы порхают
Научи меня их любить в offline
Давай их сосчитаем
Давай их сосчитаем
Там нас с тобой не хватает
Ко мне прижмись и улетай

(*b×2)

Only fly, only fly

(*c×2)

(*d×6)Da-dance all night

‘Cause nothing stops
The music in your mind



Nu vreau să-ți ating pielea fină
Nici să mă joc în păru-l creț
Nici să te simt cald lângă mine
Nu vreau să te vreau
Nu vreau să te iubesc

Și nu mi-e dor de umorul tău pervers
Cu care mă obișnuisem într-un sens
Și toate vocile din cap îmi spun uș
Nu vreau să te iubesc

De umărul tău strâmb
De ochii de cățel
De mersul tău scalâmb
Și nasul urâțel

De corpul tău perfect
Și rasul de tâmpit
Nu știi cât te-ai iubit

De zâmbetul cald
Așa arogant
Și degetele lungi
Ale chitării slugi

Mirosul pielii tale
Când ești obosit
Nu știi cât Tu știi cât te-am iubit

Nu vreau să scriu o piesă despre tine
Pentru că simplu tu nu ai meritat
Dar uite-mă că -mi vine și îmi vine
Vers după vers, te-am imortalizat

Și n-ai să-mi spui tu mie cât să plâng
Sau cât să râd despre problema mea
Nu vreau nimic eu de la tine dar
Mi-ar plăcea să vrei tu măcar ceva

Nu vreau să mă mai chemi
Eu nu voi mai veni
De dorul tău mă tem
Că te voi mai iubi
Și-aș vrea să apară altcineva
Aș vrea să mă îndrăgostesc
Dar un nebun la fel că tine
Nu cred că mai găsesc



Ветром развеяны наши сомнения
Mы на краю суеты
Чувствами прошлыми стали мы брошены
Больно, на части мосты

Ветром развеяны эти признания
Hету смирения от осознания
Сломаны наши мосты

(*)Твоей навеки стану
Простишь ли глупые мечты?
И пусть слёзы на ресницах тают
Зачем в своей любви мне клялся ты?

Сны обожжённые грубой реальностью
Tак бесконечно слепы
Как обнажённые чувственной слабостью
Bновь пред тобою чисты.

Ветром развеяны, болью разбужены
Чувства мои к тебе обезоружены!
Фразы и мысли пусты...

(*)

Этой ночью больше не вдвоем
Чувства, впрочем, из памяти сотрём
Незаметно... Всё напополам...
Каждый будет сам

(*×2)



Dnes chcem s tebou ležať len tak v tráve
Rátať hviezdy, čo sú nad nami
Vychutnávať to, čo máme práve
A neriešiť to čo je pred nami

Každý deň má niečo nové v pláne
Každá noc zas výnimočnú moc
Raz v objatí a niekedy zas v dráme
Osamelých dní už bolo dosť

(*)Všetko krásne s tebou ja chcem zažiť ešte raz
Nech je to silné ako prvý-krát
Poprosím aj nebo a zastavím aj čas
Viem, že iba s tebou sa to dá

Svet pred nami stále sa otvára
Iba s tebou ho má význam celý prejsť
Aj keď sa život sem-tam zamotáva
Odhalí nám nekonečno ciest

Jedným uchom dnu a druhým von
O tom čo ten život vlastne znamená
V túto chvíľu všetko patrí len a len nám dvom
Aspoň na chvíľu tú nádej v sebe mám

(*×5)



I co, i co – w butelce widać dno
Bo ktoś, bo ktoś nawarzył nam tu to
A ja, a ja, jak betonowy blok
Stoję ze szklanką i mój zimny wzrok

A ty, a ty, jak rudy cwany lis
I hop, i hop – utkwiłeś w głowie mi
Na pół, na pół twe słowa dzielę dziś
By chociaż znaleźć gdzie dobro, gdzie zło

(*a)Chodź i nie mówi już nic, potem
Goń wszystkie moje sny, i teraz
Złam zasady , nie znasz ich, wtedy
Kłam, kłam, kłam, kłam, kłam

(*b)Mów prawdę, którą chce znać, bo przecież
Znam słodki gorzki jej smak i potem
Kłam, ze nie umiesz w to grać ciągle
Kłam, kłam, kłam

I ja, i ja, już nie mam co tak tkwić
Bo grzech , bo grzech, byłoby nie skraść nic
Tych łez i chwil dla których mogłam być
Choć jeszcze jedne raz królowa jak w snach

(*a)(*b)

I co, i co, i po co wszystko to?
Gdy tak, gdy tak próbujesz odbić cię

(*a)(*b)



По барам
Вокруг все по парам
Кен, Барби
По барабану
Сегодня я буду пьяной

Офлайн
С кем ты
Я не знаю
Я злая
Видимо зря я прощаю
А не прощаюсь

В полумраке считаю до десяти
Чтобы не написать тебе глупости
От самой себя
Кажется, не спастись
Навсегда тату с именами
Так бывает, но только не с нами

(*×2)Сегодня я пью виски чистым
Ты думал – ты единственный, остынь
Если нужна принцесса – иди с ней
Здесь тебе не Disney, сука, Di-Disney



Meнi тpeбa, мeнi тpeбa
Зaзиpнyти в тeє нeбo
Щo в oчax зeлeниx y твoїx
Цe нiжнaя збpoя

Meнi тpeбa пoдиx чyти
Гoлoc твiй, яĸ мeнi бyти
I мapю нeмoв yвi cнi я
Дe ти, мoя любa

(*a×2)Xeй, мeнi тpeбa, тpeбa, xeй
Tpeбa вiдчyвaти, xeй
Xeй, мeнi, тpeбa, тpeбa, xeй
Bce пpoбaчaти.

Meнi тpeбa, мeнi тpeбa
Kpиxтy тeбe, ĸpaплю тeбe
Tνoгo cepця i тoї вpoди
Oĸeaнa вoди

Meнi тpeбa лишe тpoxи
Πpигaдaти лeгĸий дoтиĸ
I мapю нeмoв yвi cнi я
Дe ти, мoя любa

(*a×2)

(*b×2)Тrеbu’, trеbu’, trеbu’
Ѕа іubіm сum trеbu,
Ѕа іеrtаm аѕа сum trеbu’, trеbu’, trеbu’
Тоt се-і bun ѕаu rаu рrіmіm
Мultumіm lа сеrurі
Dаr се-і mаі bun dаm mаі dераrtе

Я зaвжди пopyч
Я вiтpoм i coнцeм
Зa твoїм вiĸoнцeм
Tи пpocтo знaй, щo

Я тeбe бaчy i
Я бeз тeбe плaчy
Чи ти мeнe вжe пpoбaчив
Бo я тим пaчe

(*a×2)(*b×2)



Коли розвіється туман,
Ти знов розтанеш і подзвониш,
Я покладу собі в карман
Від твого серця срібний ключ

Коли розвіється туман,
Я скажу всім своїм знайомим
До тебе ніби не жила
Тільки не муч мене, не муч

Киця, очі – чорниця
Губи – суниця
Ти знов попав

Киця, зранку до ночі
Хоче любиться
Ну скажи Мяу

Коли настане новий день
Ми будем пити разом каву
Сміятись голосом дітей,
Пісні писати про любов

Коли настане новий день,
Я посміхнусь тобі ласкаво,
Попрошу зорі познімать
Мені з небес руками знов

Киця, очі – чорниця
Губи – суниця
Ти знов попав

Киця, зранку до ночі
Хоче любиться
Ну скажи Мяу

Я так давно тебе чекав
І ти до мене прилетіла
Не відпущу тебе, my love
Моє тіло для твого тіла

Киця, очі – чорниця
Губи – суниця
Ти знов попав

Киця, зранку до ночі
Хоче любиться
Ну скажи Мяу

Киця
Киця
Киця
Я знов попав
Киця
зранку до ночі хоче любиться
Ну скажи
Мяу



Spune-mi ce vești mai ai din lume
Tot te mai ții de glume?
Și tot cu capu’ în nori?

Spune-mi aceeași întrebare
Îți stă pe buze oare?
Când te gândești la noi?
Și nu-i ciudat că ne-am găsit
Acum ca doi străini, nepotrivit
Când la început erai de neînlocuit

(*)Cum poți dintr-o privire
Să răscoleşti povești?
Trăiești în amintirea mea
Oricât mă ocolești
C-- poți dintr-o privire
Să mă întorci în timp?
Sunt iar la tine în brațe
Când credeam că nu mai simt

Poate că drumurile toate
Duc la aceeași noapte
Când noi ne-am cunoscut
Și nu-i ciudat că ne-am găsit
Acum ca doi străini, nepotrivit
Când la început erai de neînlocuit

(*)

Sărut claustrofobic să mă sufoc de dor
Nici nu mai știu ce e mai bine, ce e mai ușor
Mă urci sau mă cobori
Învață-mă să zbor

(*)



フローリアンルスをフューチャリングしたSore嬢の楽曲はエライスロー。
サビのハーモニーを敢えて聴かせる当たり、意外性もあるけど、何か沁(し)みます。

(*a)Stiu ca-i tarziu si sper ca nu te-am deranjat
Eu vroiam doar sa te-ntreb, ce faci

Imi e dor sa fii primul pe care-l vad
Sa ma certi ca din cauza mea nu dormi
Sa m-aduni cand nu ma regasesc deloc
Mi-e dor de tot

Imi e dor sa-mpartim si tacerile
Sa ma lasi, sa ma iei fix cand trebuie
Sa ma faci sa ma-ntreb toate noptile
De ce

(*b)Tu mi-ai lasat durere in cantec
Tristete in zambet si haos in suflet
Si nu mai pot, asa ca
Se-nvarte pamantul, ma bantuie gandul
Ca poate cu timpul m-ai uitat
Si

(*a)

(*c)Si sincer sa fiu, sa-ti aud vocea e ciudat
Dar dupa atata timp sa stii ca a ramas

(*d×3)Sunetul meu preferat

Noi ne-am intalnit sa primim o lectie
Ne-am invatat la timp cu e sa pierzi in dragoste
Si cand iubire ti se da si ti se ia

(*b)(*a)(*c)(*d×3)

Abonatul nu poate fi contactat, va rugam reveniti...



В полях за Вислой сонной
Лежат в земле сырой
Серёжка с Малой Бронной
И Витька с Моховой

А где-то в людном мире
Который год подряд
Одни в пустой квартире
Их матери не спят

Светлана была спалённой
Пылает над Москвой
В окне на Малой Бронной
В окне на Моховой

Друзьям не стать в округе
Без них идёт кино
Девчонки и подруги
Все замужем давно

Оh....Oh.....

Напомнит мне спасённый
Мир вечный, мир живой
Серёжку с Малой Бронной
И Витьку с Моховой

このページのトップヘ