東欧・ウクライナ・ロシアンポップスの窓 - Russian Pop Music Express

2020年10月。ロシア、ウクライナ、東欧各国の最新チャートから上位の楽曲をその歌詞と共に紹介するロシアンポップスの窓。縦ノリで淋しげなメロディーが多いロシアンポップスや、メジャーからマイナーまで奥の深いウクライナポップスを中心に、ジャズ基調でシックなポーランドやダンサブルで格好いいルーマニアのポップス音楽を集めてます...今目下行きたい国というとカザフスタンやポーランドですが、Worldmeter見ると現時点で両国とも日本よりコロナ感染率が高く、なかなか落ち着きが見えない状況。日本国内の旅行もある意味行きつくしていて、少なくとも東京からの日帰りや一泊二日だと行きたいところ限られるのですよね。敢えていれば鹿島神宮とか香取神宮方面とか大洗やひたちなか方面かなぁ。結構アクセス良くないので、どうやって行くかが課題です。。

Dezember 2008



Motelszobánk:
hitünk - csodánk
ezer üveg-
szilánk.

Titok sziget
enyém - tied
lopott idő
veled.


S a végtelen
tovatűnő percekben
még elhiszem,
mindig ez vár ránk.


Meddig a miénk /A motelünk, a szigetünk/
mit örökre kérnénk? /hol lebegünk, hol szeretünk./
Meddig van idő /Hol maradunk, ha akarunk,/
Hogy ne legyen késő? /hol van esély, hogy velem élj./
Egy szoba a világ /A motelünk, a szigetünk/
néhány órán át. /hol lebegünk, hol szeretünk./
De a sarkon túl
ránk egy új nap hull
s egy másik élet vár.


Feszít - kiold
hevít - kiolt
a vágy, mi
elsodort.

Szeress, ölelj!
Hisz nincs más hely,
hogy adj, hogy kérj,
s így élj.

S a végtelen...



【Gosia Andrzejewicz】 Piękno tekst

Czasami myślę co by było
Gdybym nie poznała Cię
Za kim tęskniła bym?
Kto tulił by mój sen?
Dzisiaj Ci chciałam podziękować
Że wciąż jesteś blisko mnie
Tylko Ty tak umiesz kochać
za to jaka jestem

Całe piękno jest w nas
W naszym sercu jest największy skarb
Całe piękno jest w nas
Tyle ciepła dla Ciebie mam
Moje szczęście to Ty
juz teraz mam dla kogo żyć
bo jesteś blisko

Od tego dnia gdy Cię poznałam
Wszystko tak zmieniło się
Mam już dla kogo śnić
A życie ma już sens
Dzisiaj Ci chciałam podziękować
że wybrałeś właśnie mnie
Tylko Ty tak umiesz kochać
za to jaka jestem

Całe piękno jest w nas
W naszym sercu jest największy skarb
Całe piękno jest w nas
Tyle ciepła dla Ciebie mam

Moje szczęście to Ty
już teraz mam dla kogo żyć
bo jesteś blisko

Tyle ciepła w sobie mam
Moje szczęście to Ty
już teraz mam dla kogo żyć
bo jesteś blisko
już teraz mam dla kogo żyć
bo jesteś blisko



【Goya】 Piękny czas tekst

Powiedz mi,co czujesz,
kiedy nas wspominasz?
Czy tamte chwile miłe na tyle, by w sercu je zatrzymać?

Tyle wspomnień dzisiaj łączy nas, nie zapomnę...
Tyle wspomnień, to był piękny czas, nie zapomnę...

Powiedz, jak mnie widzisz,
kiedy o mnie myślisz?
Czy tamte słowa szeptane bez obaw warte, by je zachować?

Tyle wspomnień dzisiaj łączy nas, nie zapomnę ...
Tyle wspomnień, to był piękny czas, nie zapomnę...



Перелистай мысли и фразы,
Словно альбом полупустой.
И привыкай, что моё сердце
Больше не с тобой

Я только звук. Разве не слышишь?
Я не твоя, здесь меня нет.
Я только тень. Разве не видишь –
Тает силуэт.

Может быть, я вновь ошибаюсь,
Может быть, я позже раскаюсь,
Но, всё равно, знай, что прощаюсь
навеки с тобой!

(*)Забудь, обо мне забудь,
Я – твоё табу,
Ничего вернуть нельзя.
Прости, ты меня прости,
Но порвалась нить,
Просто отпусти меня.

Перечеркни несколько строчек,
Точку поставь, сердце не тронь.
Я упаду капелькой грусти
На твою ладонь.

Что-то у нас не совпадает,
Я вместо слов тихо дышу
Время на ноль боль умножает,
Просто ухожу…

Может быть, я вновь ошибаюсь,
Может быть, я позже раскаюсь,
Но, всё равно, знай, что прощаюсь
Навеки с тобой.

(*)

(*×2)



Как вода бегут минуты
На стекле дождя маршруты
Это так наверное глупо
Вновь пишу тебе

Я тебе пишу за строчкой строчку
Пусть неверно, пусть неточно
Но ошибки ненарочно
Я люблю, поверь

Милый мой далёкий первый близкий
Я тебя люблю и по-английски
Слов про любовь не хватает вновь и вновь
Милый мой далёкий первый лучик
Я тебя люблю и думать лучше
Что всё равно мы найдём друг друга вновь

Видно было небу так угодно
Перелёты в ночь и сонный Лондон
Принимает нас и мир огромный
Весь в твоих глазах

Я тебе пишу, что одиноко
Жизнь несправедлива и жестока
И слезинки по ресницам робко
Я люблю, поверь

Милый мой далёкий первый близкий
Я тебя люблю и по-английски
Слов про любовь не хватает вновь и вновь
Милый мой далёкий первый лучик
Я тебя люблю и думать лучше
Что всё равно мы найдём друг друга вновь

А иногда бывает жаль
И в сердце грусть и на душе февраль
А ночь-подруга, пустота
Трудно без тебя

Милый мой далёкий первый близкий
Я тебя люблю и по-английски
Слов про любовь не хватает вновь и вновь
Милый мой далёкий первый лучик
Я тебя люблю и думать лучше
Что всё равно мы найдём друг друга вновь

Милый мой далёкий первый близкий
Я тебя люблю и по-английски
Слов про любовь не хватает вновь и вновь
Милый мой далёкий первый лучик
Я тебя люблю и думать лучше
Что всё равно мы найдём друг друга вновь



Сега видя ли че съм права всичко мога в любовта
и ако пак не го признаваш е от мъжка суета
но те усещам,че си влюбен по-безпаметно от мен
ще става още по-фатално час по час и ден по ден.

И ако друга пожелаеш ще те обичам толкова
колкото сам ще се намразиш,че си ми причинил това
и аз единственна ще мога да излекувам болката
да разболявам и лекувам всичко мога в любовта.И ще ме искаш,
и ще ти трябвам,и ще ти липсвам
и ще бъда всичко на света

Сега видя ли,че съм права полудя сърцето ти
и ще ме искаш постоянно да съм пред очите ти
И като луд ще ме ревнуваш и обичаш до живот
ще ти е нужна като въздух мойта дяволска любов

И ако друга пожелаеш ще те обичам толкова
колкото сам ще се намразиш,че си ми причинил това
и аз единственна ще мога да излекувам болката
да разболявам и лекувам всичко мога в любовта.
И ще ме искаш,и ще ти трябвам,
и ще ти липсвам ще бъда всичко на света.




...
Oly gyönyörű szép!
Hó kavarog és szikrát szór a jég.

Gyere hát, gyere hát,
Gyere bújj mellém!
Fogd kezem és nézd,
Hold ragyog és a fényben szánkónk
Meseországba ér.

Szél fújta arcunk kipirult,
Szebb út sose volt még.
Egymáshoz bújva suhanunk,
S álmodunk gyerekekként.

Élvezd az út, hogy kanyarog,
Nincs jobb, ugye ennél!
Meglátod lesz más csoda is.
Ha holnap is velem jönnél!

Benn a házakban már száz és száz kis gyertya ég,
És a fák alatt hány ajándék és mind-mind szép!
És már szól is a dal, sok gyermekhang úgy
zeng, hogy nincs megállj,
És a gesztenye sül, a tortán marcipán...
nyam, nyam, nyam!

Ezt a boldog érzést vártuk mind és úgy hat ránk,
Mint a frissen forralt kávé és a mézesfánk.
Ennyi gyönyörűséget máshol tán csak festett képen látsz;
Oly csodaszép, így marad emlék veled a szánkózáááás,
Oly csodaszép, mind ami történt veled a szánkón...

Hallgasd, hogy csengők hangja
cseng-bong, és hogy száll!
Friss hóban száguld gyorsan
Szélként suhan egy szán.

Ott lenn a lejtő végén
Vár sok jó barát,
Ujjongó hangjuk szinte
Hajtja a suhanó szánt.

Gyere nézd, gyere nézd,
Gyere szédülj el...

Szél fujta arcunk kipirult...



Я робот и нет у меня сердца...
Просто включить весну.Текстура-мокрый асфальт.
Небо на 5 МегаБайт и ветра побольше дать
Бросить все силы на дождь,но даже моих мегагерц
Не хватит что б сделать запах дождя
Я робот и нет у меня сердца

(*×2)Не дано мне об крыши разбиться весенним дождем
Не дано по асфальту разлиться лужам и в нем
Не дано мне ручьями стикать по весенней траве
Быть дождем,тольок в мечтах мне..
И нет у меня сердца

Я робот и нет у меня сердца...
Тысячи точек звезд, я в небо утону.ру
Я бы до них донес запах травы по утру
Бросить все силы на свет
Но даже моих мегегерц не хватит,что б сделать свет для планет..
Я робот и нет у меня сердца

(*×2)



【Zsédenyi Adrienn /Zséda】Good Bye! ТЕКСТ

Csak havazás -
ez hát a tél,
és nem volt soha más.
S a hulló hó,
mint puha takaró;
s mit betakar: mindegy mért,
de véget ért,
csak kis idôre szólt.
Ha fáj is, mondd,
hogy vége, ennyi volt!

Mert jön a nyár -
kitisztul ég és láthatár.
S ha majd múlik a szerelem,
ott marad a szíveden,
ha nem is látod már;
mint nappal fenn a Hold.
Hát bátran mondd,
ha vége: ennyi volt!

Csak körforgás -
ez hát az élet,
nem lesz soha más.
Mert véget ér,
minden ősz és tél
a tavasz és a nyár.
Hát mondd, hogy nem is fáj,
Good bye!



【Rúzsa Magdi】 Aprócska blues lyric

Hányszor kértelek,
Hogy táncolj nekem
Te csak mentél tovább hűtlenül.

Még látom az arcod,
És hallom a hangod,
Mikor a kezed nyomát
Otthagytad az autóbusz ablakán,
És szemedből a könny majd kicsordult.

(*)Ó, te csak játszol velem,
És nem fogod két kezem!
Én mennék, de valami visszahúz!
Ó, te csak játszol velem,
És nem fogod két kezem!
Én mennék, de valami visszahúz!

Hányszor éreztem,
Hogy fázol velem!
Már a kezem sem nyúlt feléd!
Még egyszer hozzám értél,
Megszorítottál!
Azt mondtad, nem engedsz el!
Mégis itthagytál!

Úgy fáj a szívem,
Úgy fáj, el kell hogy higgyem! Nem vagy már!
Úgy fáj a szívem, úgy fáj!

(*)

Játszol velem,
És nem fogod két kezem!
Én mennék, de valami visszahúz,
Talán egy aprócska régi-régi blues...



【Ania Dąbrowska】 Czekam lyric

Nie znajde Cię już, dokąd mogłeś pójść?
Nie powiem Ci znów, jak bardzo nie ma Cię tu
Nie mieliśmy szans, to nie mogło trwać
Nie miało być nas , nikt nie lubi, gdy kończy się tak

Znów stoję tu i czekam
Widzę Cię z daleka
Tak zwyczajnie mijasz mnie
Jestem taka obca
Kiedyś mnie nie poznasz
Wiem już, że skończyło się

Znów stoję tu i czekam
Widzę Cię z daleka
Tak zwyczajnie mijasz mnie
Jestem taka obca
Kiedyś mnie nie poznasz
Wiem już, że skończyło się

Mogliśmy być tam gdzie jeszcze nie był nikt
Nie dbać o czas, mieć wszystko lub nie mieć nic
Teraz ten świat skończyć mógłby się dziś
Bo to co jest w nas nie przytrafi się już nigdy mi

Znów stoję tu i czekam
Widzę Cię z daleka
Tak zwyczajnie mijasz mnie
Jestem taka obca
Kiedyś mnie nie poznasz
Wiem już, że skończyło się

Znów stoję tu i czekam
Widzę Cię z daleka
Tak zwyczajnie mijasz mnie
Jestem taka obca
Kiedyś mnie nie poznasz
Wiem już, że skończyło się

このページのトップヘ