東欧・ウクライナ・ロシアンポップスの窓

2024年3月...ウクライナに加えポーランド、ルーマニアなど東欧各国の最新チャートから上位から選んだポップス楽曲をその歌詞と共に紹介する東欧ウクライナポップスの窓。縦ノリで淋しげなメロディーから明るく楽しいポップサウンドまで奥の深いウクライナポップスなどを中心に、ジャズ基調でシックなポーランドやダンサブルで格好いいルーマニアのポップス音楽を集めてます...先日、90年代に全米を席巻したガールズグループのTLCのメンバーがアルバム30周年記念公園で来日したようですが、当時のリアリティを赤裸々に歌っている当時の歌詞やスタイルに改めて脚光が当たったようですね。趣味が悪いのか洋楽で最初に自分でCD購入したのが彼女たちのファーストアルバムだったりするので、ちょっと気になりました。正直あまり歌詞を気にせず音楽を聴いてしまう方なので、色々気にしながら聴いていきたいですね。

January 2009



【Քրիստինե Պեպելյան】 չէ չէ չէ

Այնքան երկար, անքուն գիշերներ Արցունքն աչքերիս մենակ ես թողել Հիմա եկել, ինչ ես մեղանչում Վերջ, քեզ տեսնել չեմ ուզում Ինձ թողեցիր ու լուռ հեռացար Օտար գրկում դավաճան դարձար Հիմա եկել, ինչ ես մեղանչում Վերջ, քեզ տեսնել չեմ ուզում Հիմա եկել, ինչ ես մեղանչում Վերջ, քեզ տեսնել չեմ ուզում (*a)Չէ, չէ, չէ, չէ Քեզ չեմ հավատում Էլ տեղ չունես իմ սրտում Ուրիշի հետ քեզ տեսա թաքուն Խեսքերիդ չեմ հավատում (*b)Չէ, չէ, չէ, չէ Քեզ չեմ հավատա Դու հեռացիր ու գնա Էլ ես նորից քեզ չեմ հավատա Ինձնից բացի մեկն էլ կա Դու հեռացիր ու գնա Մի փորձիր անցյալը ետ բերել Սխալներդ չեմ կարող ներել Արցունքներդ ել ինձ չեն հուզի Վերջ, էլ ոչինչ մի խոսիր Անկարող եմ ինքս ինձ խաբել Իբրև ոչինչ, ոչինչ չի եղել Պատճառներդ էլ ինձ չեն հուզում Վերջ, քեզ տեսնել չեմ ուզում Հիմա եկել ինչ ես մեղանչում Վերջ, քեզ տեսնել չեմ ուզում (*a)(*b) Դու հեռացիր ու գնա...



(*)People stop fighting
Angels are crying
We can be better
Love is the answer

Search inside
Are there any more tears to cry
(Don't you wonder why?)
Why you feel so alone
All against the world
(World , World)
Search back time
When you used to sing alone
(To the music of your soul)
Song of faith you can change
It's not too late

(*)

Search inside
Are there any more tears to cry
(Don't you wonder why?)
Why you feel so alone
All against the world
(World , World)
Search back time
When you used to sing alone
(To the music of your soul)
Song of faith you can change
It's not too late

(*×4)

Angels are crying
We can be better
Love is the answer



When I’m with you
Everything seems better
Now I know
I see it all today
We were ment to be together
I’m in pain when you’re away

(*)Come on and save me
I’m loosing my touch
Day after day
Cause I miss you so much
Come on and save me
I’m loosing my mind
Waiting and waiting
For you to be mine

Come and save me
From me… me…
Come and save me
From me… me…

When I’m with you
Everything seems better
Now I know
I see it all today
We were ment to be together
I’m in pain when you’re away

(*)

Come and save me
From me… me…
Come and save me
From me… me…



(*)Ветер надежды, теплый и нежный
И бегу я по волнам
К солнцу и свету, следом за ветром
Я лечу на крыльях сна

Я знаю, где живет мечта
Я научу тебя летать
Я все желания исполню
Но только ты должен помнить

(*)

Я не могу тебе сказать
О чем грустят твои глаза
Моя слеза спасет от боли
Но если ты будешь помнить

(*×2)



Тихий летний день
От скамейки в тень
Я сижу одна
Без тебя
Я ловлю твой след
В шелесте листвы
Где же ты?

(*)Несколько слов
Нежно мне скажет лето
Но,нет ты
И на вопрос
Твой я спишу с ответом
Где же ты?

Шумная толпа
Тесная Москва
Я иду одна
Без тебя
Я тебя ищу
Чтоб сказать прости
Где же ты?

(*)

Хоть это очень сложно
И может не возможно
Я найду,я найду тебя!

(*)

И на вопрос
Твой я спишу с ответом
Где же ты?
Где же ты?



【Patrycja Markowska】 Świat się pomylił Tekst

Każdy deszcz, każda noc,
nagi księżyc, jego czuły wzrok.
Zapach traw, ciepło dni
Jakby trochę magii ktoś odebrał im
Radzę sobie świetnie - przecież wiesz

Tylko w snach powraca myśl, że...

(*)Tam na dnie został twój ślad,
głęboko tam twoja muzyka we mnie gra,
tam na dnie został twój ślad
i moja łza, bo świat się pomylił...

Pierwszy śnieg, uśmiech mój,
dźwięki miasta, kolor snów,
Jego szept, każdy świt
Jakby trochę magii ktoś odebrał im
Tylko morzu mogłam zwierzyć się,
jak złamana w głębi jestem...

(*)

Powiedz, że - kiedyś uda się, uwolnić duszę mą z uścisku Twoich rąk

Tam na dnie został twój ślad głęboko
tam wciąż twoja uśmiechnięta twarz
Tam na dnie został twój ślad i wielki
żal bo świat się pomylił,
świat się pomylił...



Вечер плечи укатает в плед
И темноту укроет свет
Под пластинку Шаде помолчу
О том как я к тебе хочу.

Мы не виделись долго
Ты теперь совсем чужой
Далеко в стране другой.

Память словно осколки
Режет всё больней сейчас
Воскрешая снова нас.

(*)Сны о тебе
Это одиночество весны
Незаметно размывает сны.
Но всё равно
Утро украдёт мои мечты
И растаешь ты...
Это одиночество весны
Незаметно размывает сны.
Утро украдёт мои мечты
Если навсегда растаешь ты...
Это одиночество весны
Незаметно размывает сны.
Утро украдёт мои мечты
Если навсегда растаешь ты...

Завтра боль растворит суета
Ты был и нет,
Пусть будет так.
По тебе перестану скучать
И всё с нуля
Смогу начать.

Мятный вкус карамели
На губах оставит след
Будто на вопрос ответ.
Ночь притихла в постели
На её руках усну
И тебя опять верну.

(*)



Уже 11.01
И я иду из вечерней школы
А ночь таинственна и темна
И ей не спится от рок-н-ролла
Уже 11.01
Луна ногами в окно стучится
Но не нужна мне сейчас она
Ведь я сама улечу как птица

(*)Над этим городом
Над этой площадью
Чёрные вороны
Белые лошади
Была ли разница
Годы ведь школьные
Синие, красные
И рок-н-ролльные

Меня назвали не в честь неё
Её клубочек давно распутан
С неба дождик водичку льёт
Ну здраствуй, милая Мика Ньютон
Меня назвали не в честь неё
Но лишь она по ночам мне снится
Пусть кто-то третий о нас споёт
А мы опять улетим как птицы

(*)

Была ли разница
Годы ведь школьные
Синие, красные
И рок-н-ролльные



Нам подарили случай синие небеса
Наш диалог беззвучен
Только горят глаза
То, что в душе ненастье
Как объяснить часам?
Я за минуты счастья
Кажется, жизнь отдам.

(*)О любви... Я не успела тебе сказать
Пусть... За тобою закрылись двери
Я никогда не устану ждать
Ты никогда не устанешь верить.

Я никогда не устану ждать
Ты никогда не устанешь верить.

Мимо судьбы в слепую
Можешь пройти и ты
Дождь на стекле рисует Розовые мечты
Просто сказать о главном
Зная, что где-то там
Небо движеньем плавным
Встречу подарит нам

(*)

Ты никогда не устанешь верить.

(*)

Я никогда не устану ждать
Ты никогда не устанешь верить.



【Marót Viki】 Meghalok, hogyha rámnézel - dalszöveg

Szemeim előtt tűzkarikák
A szívem lángol és forr a vérem
Tagadni nem tudom és nem is akarom
Hogy beléd estem egy örült éjjelen

(*)Te vagy aki érdekel Te vagy aki jó nekem
Te vagy aki mindig kell
Meghalok hogyha rám nézel
Meghalok hogyha rám nézel!óóó

Egy mozi kijáratban láttalak meg
Másnap már csörögtünk az utcabálon
Utána behúztál egy kapu alá
Éreztem már hogy te vagy akit vártam

(*)

Meghalok,hogyha rám nézel
Meghalok,hogyha rám nézel
Meghalok,hogyha rám nézel
Meghalok,hogyha rám nézel

Nem kell a szöveg,a hegyi beszéd
Jó vagy nálam és ez untig elég
Én kellek neked és nekem is Te
Gyere,gyere rázzunk szombat este

(*×3)


【BABY GABI】Fáj minden szó Lírikus

Vége – bár nagyon szép volt –,
tegnap még velem tombolt,
de vihar készül elsöpörni –
értsd meg, itt már nincs mit tenni.
Hidd el, ez nem egy játék –
az élettől szép ajándék!
Hiába sírtam minden percért,
az elfelejtett éjszakákért!

(*)Új út, egy újabb érzés –
hidd el, itt nincs több kérdés.
Gyönyörű volt minden perc,
de kérlek, engedj el!
Tudod, hogy fáj minden szó,
ha menni kell, hát így lesz jó.
Elindulok, búcsúzom,
az életet újra álmodom.
Engedj el, hisz mennem kell,
máshol vár, aki átölel.
Elindulok, búcsúzom,
az életet újra álmodom!

Nem kell a régi kérdés:
mért nincsen örök hűség.
Ha elhamvadt a gyertya lángja,
az ember a helyét nem találja.
Felkap egy újabb hullám, elsodor, bárcsak tudnám,
hogy merre hajt az édes álom –
a múlt perceit magamba zárom.

このページのトップヘ