東欧・ウクライナ・ロシアンポップスの窓 - Russian Pop Music Express

2020年11月。ロシア、ウクライナ、東欧各国の最新チャートから上位の楽曲をその歌詞と共に紹介するロシアンポップスの窓。縦ノリで淋しげなメロディーが多いロシアンポップスや、メジャーからマイナーまで奥の深いウクライナポップスを中心に、ジャズ基調でシックなポーランドやダンサブルで格好いいルーマニアのポップス音楽を集めてます...一度行ってみたいと思ってた出雲大社まで出掛けて来ましたが、松江城からの宍道湖と夕日が綺麗でした。石見銀山も見て帰ってきましたが、あまり島根県って行く機会なかったもんで、結構居心地よく過ごせました。松江からもうちょっと足を延ばす時間があれば、ウラジオストクからの玄関口境港行ったのですけどね。あの有名な橋を下一度見てみたかったです。

Februar 2009



Толкни меня, чтоб я упала с небес,
В руки к тебе и птичкой пела.
Ла-ла-ла
Толкни меня, ты прямо в сердце вот здесь,
Чтоб я защититься не успела.
Ла-ла-ла
Толкни меня, чтоб я узнала про боль,
И больше бояться перестала.
Ла-ла-ла
Толкни меня, чтоб я осталась с тобой,
Вдвоём под волшебным покрывалом.
Ла-ла-ла

Толкни меня, чтоб я забыла вчера,
Что я там терпела и теряла.
Ла-ла-ла
Толкни меня, чтоб я взрослеть начала,
А то я быть маленькой устала.
Ла-ла-ла
Толкни меня, чтоб урониля я мир,
В котором жила я не желая.
Ла-ла-ла
Толкни меня, не говори о любви,
Сделай, но так чтоб поняла я.
Ла-ла-ла

(*×2)Чтобы я поняла, что все эти слова
Про любовь для тебя что-то значат.
Если нет не беда
Ты толкни я тогда упаду,
Пожелай мне удачи



Подниму руки к небу
да взлечу выше солнца -
был бы ты со мною рядом,
больше мне и не надо.
обману дождь и ветер,
научу снам не верить,
спрячу от тоски грешной
печали безутешной, -

если только встретимся с тобой...

(*)Огонь превращается в пепел
и черное кажется белым -
время - вода,
если рядом нет тебя,
и с каждым дыханием ветра
осколки вонзаются в сердце
время - вода,
если рядом нет тебя.

"Подойди стань поближе"
- я кричу, но ты не слышишь,
Сердце так в груди бьется,
но голос твой не отзовется,
Излечу твои раны,
над тобой небом стану,
обожгу тебя лаской
и согрею в день ненастный -

если только встретимся с тобой...

(*)

пусть летит по небу,
став дыханием ветра,
спозови, - я услышу,
помоги - я узнаю,
только поскорей...

(*)

если рядом нет тебя...
если рядом нет тебя...
если рядом нет тебя...

"Подойди стань поближе"
- я кричу, но ты не слышишь...



Nadomnou nebo, ktoré v duchu preklínam
v odraze hviezd vidí hviezdy každý sám.
Vietor s lístím si nás splietol
rozfúkal oboch do iných strán.
V očiach mám piesok ten mi slzy ukrýva
(slzy ukrýva)
Hľadám ťa tam, kde dávno nebývaš
(dávno nebývaš)
Prúd rieky nás zmietol, odplavil
oboch do iných strán.

(*a)V búrkach, ktoré vedia rozhýbať zem,
keď v chladnom daždi stojím
ďalej kráčať sama, už nemôžem.

(*b)Za tebou, za tebou tú správu pošlem
v krídlach anjelov.
Za tebou, za tebou tú správu pošlem
v krídlach anjelov.

(*a)

Nadomnou nebo, ktoré v duchu preklínam
(v duchu preklínam)
v odraze hviezd, vidí hviezdy každý sám.
Vietor s lístím si nás splietol
rozfúkal oboch do iných strán.

(*a)

(*b×2)

(*a)



Стрелками по часам,
Фразами по губам
Время скользит...
Время не верит нам...
Тая в тени обид,
Нервно сбегаешь вниз.
Бросив ключи,
Не вызывая лифт...

(*a)Рядом, но далеко,
Что не достать рукой...
Рядом со мной ты,
Но уже чужой...
Рядом, но далеко,
Что не достать рукой...
Рядом со мной ты...

(*b)Но уже чужой...
Слова, как волны, били сильно...
Родной...
И ночь смывала нас с земли...
Чужой...
Все это - кадры кинофильма...
Родной...
Но он уже не о любви...
Но он совсем не о любви...

Лето забыв в такси,
Город тебя просил
Просто вернись...
Но не хватало сил...
Вдоль одиноких крыш
Ты больше не спешишь...
Время течет краской с других афиш...

(*a)

(*b)



【Lidia Kopania】Rozmawiać z Tobą chcę tekst

Do czegoś muszę Ci się przyznać,
bywa, że mam wszystkiego dość.
Bywa też, że mam ochotę
by nagle zmienić coś.
Między nami pusto jest
nie potrafię tego znieść.
Nie wiem czyj to błąd
jaki zrobić mam krok.

(*)Rozmawiać z Tobą chce,
Rozmawiać z Tobą chce,
bo nadal mysle ze warto jest o siebie starać się.

Tak trudno jest mija noc
jutro spotkamy się.
Może powiesz mi, że
poczekać trzeba i uspokoić się.
Sam dobrze wiesz, że
żwypuszczasz z rak
to na czym ci zależy
żeby zrozumieć coś.

(*)

Bez Ciebie pusto jest
nie potrafię tego znieść
nie wiem czy to błąd
jak zrobić mam krok.

(*×2)



Блестящие круги,
по воздуху шаги луч света
Танцую на луне,
на яркой стороне рассвета

И чтоб туда попасть со мной
Ты глаза закрой

(*)Это всё, мои воздушные мечты
Мечтать мне помогаешь ты
И не бояться высоты
Это всё, нежнее белых облаков
И хватит пары легких слов
Чтоб с неба разглядеть любовь

Волшебный свет звезды,
хрустальные мосты на крышах
Свет точки золотой,
поманит нас с тобой все выше

И чтоб туда попасть со мной
Ты глаза закрой...

(*×2)

Это всё...



【Ewa Farna】Tam gdzie nie ma już dróg tekst

Dojść można wszędzie
Po cudzych śladach
i słowa jak błędy powtarzać
i za cudzym cieniem bez końca gonić
Rzucając swe myśli na wiatr
Mnie ta gonitwa
Nie bardzo bawi
Więc wolę to innym zostawić

(*)Tam gdzie nie ma już dróg
Szlak przetrę swój do celu
Tam gdzie nie ma już dróg
Stanie mój drogowskaz
Możesz spotkać mnie tam
Gdzie serce gra dla duszy
Gdy cię zmyli trop
I zgubisz krok wtedy
Serca cichych nut posłuchaj

Tam bez pośpiechu trafię do siebie
Bo po co gdzie indziej iść - nie wiem
Ze sobą w zgodzie
Pierwsza jedyna
Zdobęde swój ląd - wbije maszt!

(*)

Będe tam...
Będę tam...
Będę tam...
Gdzie nie był nikt
Jeśli też odważysz się
Znajdziesz sposób tak jak ja
Ze sobą w zgodzie trafię do siebie
Pierwsza jedyna
Zdobędę swój ląd, wbiję maszt!

(*)

Do celu...

Tam gdzie nie ma juz dróg, stanie mój drogowskaz
Możesz spotkać mnie tam, gdzie serce gra dla duszy
Gdy cię zmyli trop
i zgubisz krok wtedy
serca cichych nut posłuchaj...



Prawda wdarla sie bezwiednie
Po nocy wrazen
Z lekkim sercem dzis odejdziesz
Z powodow blachych
Czemu drze jak lisc na wietrze
Gdy kogos trace
I dla czego winie siebie
Do bolu granic

(*)W kazdym jest
Tesknot tyle
Smutnych serc
Slow niecierpliwych
Kazdy chce
Znalezc ramiono
Milosci sens
Tej najprawdziwszej

Chcialam znaczyc jak najwiecej
Zabraklo wiary
Chcialam ciebie kochac szczerze
Nie moglam wcale

(*)

Tak! Nie!
Glowa peka od przemyslen.
Tak! Nie!
Od siebie samej nie uciekne.

A Ty czego chcesz?

(*)

A Ty czego chcesz?



Давай расставим все точки над "и",
Раз без них очевидное тебе не понятно,
Раз намёки мои, словно капли воды
По ту сторону стекла бьются безрезультатно.
Слишком занят собой и своими делами,
Что так неотложны
Твоя карьера стала тобой, и эту подмену любить невозможно,
Неужели ты не видишь сам,
Что ты молишься не тем Богам.

(*)Не пытайся купить
То, что я и так отдам тебе даром.
Тонкая нить
Между нами дрожит, как струна гитары.
Только не рви,
Я прошу тебя, играй аккуратней
В правде любви,
Которую может быть можно вернуть обратно.

Давай расставим все точки над "и",
Хоть это и тебе, и мне неприятно.
Я так устала без твоей теплоты,
А ты не чувствуешь даже, что что-то неладно.
Ты слишком занят собой,
Чтобы что-то заметить и что-то исправить.
Каждый идёт своей тропой,
Девочки - налево, мальчики - направо.
Неужели ты не видишь сам,
Что мы расходимся с тобой по разным полюсам?

(*×2)



【Ania Dąbrowska】 Nigdy Więcej Nie Tańcz Ze Mną Tekst

W głowie mi siedzisz wciąż
O tobie myślę dzień i noc
Czy tego chce czy nie
To co się mogło stać
Już teraz nie połączy nas


Więc nigdy więcej nie tańcz ze mną
Ten taniec innej dziś daj
Nigdy więcej nie tańcz ze mną, nie
Już cię za dobrze znam


Serca za głupie jest
Nie słucham już jego rad
Oszukało mnie
Znów muszę przez to przejść
Wiem dobrze, że za swoje mam


Więc nigdy więcej nie tańcz ze mną
Ten taniec innej dziś daj
Nigdy więcej nie tańcz ze mną, nie
Już cię za dobrze znam



O świcie jutro zniknę
Rozpłynę się wśród fal
Odejdę jak prosiłeś
Nie zostanie po mnie ślad

(*)Nim ulotnie się obejmij mnie
Mocno tak ostatni raz
Czasu coraz mniej
Zaraz wstanie dzień
Gdy zbudzi się świat
Już nie będzie nas

Nie musisz nic tłumaczyć
Rozumiem Cię bez słów
Tak wiele dla mnie znaczysz
Chciałam zamknąć Cię na klucz

(*)

O świcie jutro zniknę
Rozpłynę się wśród fal
Odejdę jak prosiłeś
Nie zostanie po mnie ślad

(*)

このページのトップヘ