東欧・ウクライナ・ロシアンポップスの窓 - Russian Pop Music Express

2020年5月。ロシア、ウクライナ、東欧各国の最新チャートから上位の楽曲をその歌詞と共に紹介するロシアンポップスの窓。縦ノリで淋しげなメロディーが多いロシアンポップスや、メジャーからマイナーまで奥の深いウクライナポップスを中心に、ジャズ基調でシックなポーランドやダンサブルで格好いいルーマニアのポップス音楽を集めてます…過酷なテレワーク生活も一旦休止の頑張ってウィークGW入り。色々やることあるけど、全然手につかない。まあ、久しぶりに近所散歩するのも悪くないよね。引きこもり生活を充実させようっと。

Mai 2009



【Dorota Miśkiewicz】 Poza czasem tekst

Ty wciąż za czymś gonisz,
ty wciąż się ścigasz z czasem
jakbyś był trybikiem w tej machinie.
Ten pośpiech jest jak złodziej
okrada nas bezkarnie
z każdej pięknej chwili
zanim minie.

(*)Razem ze mną nie śpiesz się.
Nie ma po co, nie ma gdzie.
Nie musimy robić nic.
Czasem wolno tylko być.

Ucieknij ze mną z miasta,
ucieknij choć na chwilę.
Podarujmy sobie dzień w prezencie.
Poleżmy pod jabłonią,
niech inni gdzieś tam gonią.
Może tak właśnie tak wygląda szczęście.

(*×2)



Восемь часов, скоро рассвет,
На самолет синий билет
Больше чем жизнь, ярче огня
Ты у меня есть, ты у меня...

(*)Самое главное - ты в мире,
Самое важное - ты в жизни,
Только бы не потерять крылья,
Не разучиться читать мысли...

Холодно здесь,
Знаю сама, как надоела эта зима
Камень и лед в сердце расстай
Не отпускай меня, не отпускай...

Самое главное - ты в мире,
Самое важное - ты в жизни,
Только бы не потерять крылья,
Вместе навсегда...

Самое главное ты...
Самое важное...

(*×2)

Вместе навсегда...
Вместе навсегда...



Ból - znaczy tak długo
a takie krótkie to słowo
uczyłam złamane serce bić
w górę i w dół na nowo
gdy on przyszedł do mnie
i chcąc mnie ochronić
zamknął mnie w dłoni

Dziś nie jest tym
kim kiedyś był
lecz mimo to jestem z nim
i chociaż wiem
że wkrótce też

Nie będzie tym
kim teraz jest
są noce
gdy świt przychodzi
czy chcę czy nie za wcześnie

czas to nasz wróg widzę
jak on podnosi ręce
do góry bezwiednie
i tak ciągle odchodzi
mój samotny człowiek
ale ja czekam
bo wraca do mnie

Dziś nie jest tym
kim kiedyś był
lecz mimo to czekam na niego
i chociaż wiem
że wkrótce też

Nie będzie tym
kim teraz jest

Dziś nie jest tym
kim kiedyś był
lecz mimo to kocham go
i chociaż wiem
że wkrótce też

Nie będzie tym
kim teraz jest
to słońce
co odeszło stąd
nie wróci



Kalkuluję wszystko patrząc na mój zysk
Taki to już charakteru mego błysk
Ktoś powiedział kiedyś, że to bardzo źle
Ale wcale nie przeraził mnie
Zapisuję plusy i minusy
Zimnym okiem patrzę na ten świat
Co minusów, a co plusów więcej mam
Podsumuję koniec dnia

Musisz jakoś dzisiaj się zasłużyć
Czymś co wielką wagę ma

(*)Skorzystałam na tym, że Cię mam
Skorzystałam na tym, że Cię dobrze znam
Zacudałam zimny dotyk ust
Pozwalałam się całować tam i tu
Bardzo proszę - jeszcze więcej bierz
Jeśli zechcesz bez umiaru
Ale daj coś też

Daj cukierka, daj lizaka, loda daj
Ja Ci tutaj zafunduję za to razj
Daj mi bardzo dużo czasu, bo ten czas
Niewątpliwie uszczęśliwi nas
Odpowiadaj zawsze kiedy pytam
Dzwoń i czekaj zawsze kiedy chcę
Ty co zrobisz, zawsze zrobisz tylko źle
Proszę bardzo - słuchaj mnie

Musisz jakoś dzisiaj się zasłużyć
Musisz znów wykazać się

(*×2)



Каждое утро жду поцелуя
Во сне я люблю, наяву лишь ревную
Хватило обид, замолчал мой мобильный
Телефон не звонит, звонит лишь будильник.

Губы ждут поцелуя
Все видят только ты не замечаешь.
Я люблю и ревную
Все знают, только ты не знаешь.

(*)На ступеньках одна с магнитофоном в обнимку
А ты улыбаешься напротив со снимка
То ли дождь по лицу, а то ли просто слезинки
Смешались в одно целой жизни картинки.
На ступеньках одна - на на на на на...

От этих обид разрывает на части
Сама для себя становлюсь я опасной
Пусть знают подружки любовь мне не спрятать
Может быть хоть немного но станет понятней.

Губы ждут поцелуя
Все видят только ты не замечаешь
Я люблю и ревную
Все знают только ты не знаешь

(*)

Быть может ты прав деловой и солидный
Нет лишней минуты, просвета не видно
Но стань же мне ближе, хотя бы немного
Но все между нами вот так слишком строго.

Губы ждут поцелуя
Все видят только ты не замечаешь
Я люблю и ревную
Все знают только ты не знаешь

(*)

На ступеньках одна с магнитофоном в обнимку
А ты улыбаешься напротив со снимка
Только то,что когда-то называл ты любовью
Остается сейчас лишь слезинкой в ладони



【Justyna Steczkowska】 To mój czas

To mój czas…
Jak co dzień, znów poznać chcesz mnie całą,
Jesteś wciąż, jak cień, jak w śledztwie doskonałym,
Co dzień, co noc, bez przerwy to trwa, nie spoczniesz choć ja,
Mam dość, chcę żyć, jak dawniej nim Ty, wkroczyłeś w mój świat,

Ref.
To mój czas, wciąż się rozwijam ciągle bieganę dalej
Chcę w tym trwać, być z Tobą w zgodzie jeszcze doskonalej
To mój czas, ty mnie nie zmienisz… i nie zniszczysz wcale
Mam swój świat zjednana z sobą jeszcze doskonalej
Co dnia…

Masz pomysł na me życie, zwodzisz mnie co dzień
Czekami bez pokrycia, gdy śnie.. to Ty
Podglądasz me sny, chcesz zmienić je i, mój świat a ja...
Nie poddam się Tobie, chce sama w to grać...

Ref.
To mój czas, wciąż się rozwijam ciągle biegnę dalej
Chcę tak żyć, być z sobą w zgodzie jeszcze doskonalej
To mój czas, ty mnie nie zmienisz… i nie zniszczysz wcale
Mam swój świat zjednana z sobą jeszcze doskonalej
Co dnia, tak to mój czas
Wciąż się rozwijam ciągle biegnę dalej,
Chcę tak żyć, być z sobą w zgodzie, jeszcze doskonalej
Tak, to mój czas...



Dziewczyna szamana nie zazna nigdy snu
Dziewczyna szamana nie posłucha waszych słów
Rozpalone węgle ciągle chłonie z jego warg
Jak kapłanka diabła chce u stóp szamana spać
Byle nie ja...
Byle nie z nim...

Dziewczyna szamana patrzę w lustro czy to ja
I czy już się stało to co się musiało stać
Byle nie ja...
Byle nie ty......



【Iva Frühlingová】 Věřím

Věřím ve tvé sny,věřím ve všechny ty dny kdy s tebou vstávám
věřím znova a zas i když všechno kolem nás uvadá,
obdivuji sousedy obnažuji záhady hudebních kouzel
zfanatyzovaní bez vědy,ty věci o kterých vyprávíš tak skromě,nemůžou být zlé ani pro mě,nemůžou být zlé

věřím že máš strach když umění mizí vprach ve jménu módy
Věřím však že čas uzdraví ty z nás co nevidí,věřím v megnolii v kapelovou manii,v lástromtýram,věřím že jsou ti co pochopí,tý věci o kterých vyprávíš tak skromě,nemůžou být zlé ani pro mě,nemůžou být zlé
tý věci o kterých vyprávíš tak skromě,nemůžou být zlé ani pro mě,nemůžou být zlé

Věřím ve tvé sny,věřím ve všechny ty dny kdy s tebou vstávám,věřím že mě znáš když se ráno usmíváš
věřím v ridiouhed a v krabičky cigaret,které máš rád
a s tím si v životě vystačím
tý věci o kterých vyprávíš tak skromě,nemůžou být zlé ani pro mě,nemůžou být zlé
tý věci o kterých vyprávíš tak skromě,nemůžou být zlé ani pro mě,nemůžou být zlé
nemůžou být zlé



Poprzez gorzkie łzy rozpaczy,
których zrodzić może żal
Żal straconych cichych marzeń
Wołam Ciebie przy mnie stań
Bo przecież byłeś jeszcze młody
Tyle od życia chciałeś brać
Jakby ktoś Ci złamał skrzydła
Schodzisz w dół oddalasz się

Przysypany tęczą kwiatów
Zimny dom Twojego snu
Trochę wczesny wieczny spokój
Odpoczywaj chodźmy już

Wokół pozostały ślady życia któreś wiódł
Gdzieś w oddali gra muzyka
Słodkie dźwięki Twoich nut
I wszystko toczy się jak dawniej
Znowu na podium staje czas
Który odmieni nasze twarze
Tylko TY wciąż ten sam

Przysypany tęczą kwiatów
Zimny dom Twojego snu
Trochę wczesny wieczny spokój
Odpoczywaj chodźmy już

Przysypany tęczą kwiatów
Zimny dom Twojego snu
Trochę wczesny wieczny spokój
Odpoczywaj chodźmy już



(*)Вечер пришёл в дома
В дверь постучались чувства
Это бокал вина, я пью до дна.
Кружится голова
Мысли танцуют спроста
Сегодня я понимаю твои слова.

Вечер обнял мой город
И все мы оказались в мире новом
В котором есть мечты, есть полёт, есть печаль, есть любовь.
Свечи надеждой млеют
Огнями в тёмных улицах светят
И дороги, где мы идём, нам поёт, там поёт обо всём, обо всём.



(*)Nie wybaczę i mam gdzieś,
Czy ktoś powie o mnie, że-
Jestem za trudna-ktoś widocznie zmienił mnie
Nie wybaczę i mam gdzieś,
Czy ktoś powie o mnie, że-
Jestem bez serca-ktoś widocznie złamał je

Kiedyś nie było tak,
Byłam inna i ja ufałam w co tylko chciał,
Żyłam w chmurach cały czas
Miłość dała skrzydła-nią pisała noc
Wierzyłam w to

(*)

Kłamstwo boli jak nic,
Cały Twój świat zmienia w pył,
Niemy dławi Cie krzyk
Trzeba dużo czasu, by zacząć żyć od nowa
Dziś jestem silna, zupełnie inna-
Gotowa by dalej żyć

(*)

Nie wybaczę i mam gdzieś,
Czy ktoś powie o mnie, że-
Jestem za trudna-ktoś widocznie zmienił mnie
Ty mnie kochaj albo rzuć,
Na co czekasz jeszcze tu?
Silna, niewinna-nie pasuje Ci to...

このページのトップヘ