東欧・ウクライナ・ロシアンポップスの窓 - Russian Pop Music Express

2020年10月。ロシア、ウクライナ、東欧各国の最新チャートから上位の楽曲をその歌詞と共に紹介するロシアンポップスの窓。縦ノリで淋しげなメロディーが多いロシアンポップスや、メジャーからマイナーまで奥の深いウクライナポップスを中心に、ジャズ基調でシックなポーランドやダンサブルで格好いいルーマニアのポップス音楽を集めてます...スマホ新調しまして、クワッドレンズとなり写真の画質が大幅に改善しました。で、無料公開の昭和記念公園行ってきた訳ですが、天気が良かったこともあり、見た印象に近い画像が残っていて、ちょっと感動しました。キャノン株持ってますが、どうしてソニーみたく画像チップの外販できるようにしなかったのだろうと低迷する株価チャートを見て思います。。。

Juli 2009



Poniedziałek jest jak uciekająca przystań
Chwytam się twych rąk, chcę być drogą w twoich myślach
Wczoraj jeszcze byłam, dzisiaj nie wiem,
Taka nie cierpliwa.

(*)Zabierz mnie tam, gdzie się budzi nocą życie,
Radość i żal, musisz to zobaczyć sam
Zabierz mnie tam, gdzie się budzi nocą życie,
Radość i żal, musisz to zobaczyć sam

Widzę, że i ty stawiasz kroki niedokładnie,
Każdy nowy dzień już nie spełnia twoich pragnień
Możesz wszystko zmienić, uwierz mi,
Masz swój raj na ziemi.

Zabierz mnie tam, gdzie się budzi nocą życie,
Radość i żal, musisz to zobaczyć sam
Gdzie się budzą zmysły,
Niepokorne myśli.
Ty i ja - noc długa, ty i ja - nic długa

Możesz wszystko zmienić, uwierz mi,
Masz swój raj na ziemi.

(*×3)



Я гуляла на пристани, познакомилась с артистами
Молодого и хорошего, звали ласково-Алешею
Он хотел меня раскручивать, словно грядочку окучивать
Я от радости зажмурилась, втюрилась, втюрилась, втюрилась

(*)Звезда, вот такая вот звезда
Звезда, это круто быть звездой
Звезда, вот такая вот звезда
Звезда, обещал ты мне одной

Называл меня ты лапою и решал вопросы с папою
Обсуждая киноролики, прибавляя папе нолики
Одному тебе я верила, все купила и примерила
Я была уже готовая, новая, новая, новая

(*)

А потом завяли лютики, только батики и бутики
Только бутики и батики, игровые автоматики
Ты других потом раскручивал, из модели переучивал
Но я самая прекрасная, ясная, ясная, ясная

(*×2)



【Kryštof】 Tak nějak málo tančím Text

Všem strunám řeky toužím být tón,
všem okapovým loužím jejich břeh,
signálu antén sklon střech
a pustit uzdu kormidlům.

Aspoň potápěčem v houfu se stát,
chytit svojí vlnku s ní se prát,
s krabičky mýdla mít vor
a sjíždět vanu bez závor.

(*)Tak nějak málo tančím,
zpívám, brečím, líbám,
marně si hledám tep,
jsem prý dospělý a to je svět,
když je ti přes třicet.

A v umyvadle tůni chci mít,
v solničkách zas vůni majáků,
ze starých školních pijáků
postavit záchranný člun.

A velrybu ladně v dlani skrýt
a hloubku moře na dně talířů,
ve skafandru z halířů
vyrazit v ten správný směr.

(*)

Tak nějak málo tančím…
Tak nějak málo líbám…
Tak nějak málo brečím…
Tak nějak málo zpívám…



Я смотрю на небеса
Слышу птичьи голоса
Это лучик красоты
И если я во что-то верю в этой жизни
Это только ты

(*)Верю Верю
Ты любить не перестанешь
Не предашь
И не обманешь
Верю Верю
Ты один всегда со мною
Будто крылья за спиною

Как тревожен этот путь
До рассвета не уснуть
Что нас ждет в конце дороги
Песня заведет куда-нибудь
И бегут куда-то дни
Но все чаще мы одни
Кто поймет и успокоит
Кто зажжет для нас свои огни?

(*)

Что же станется со мной
Образ ясный и простой
Я его согрею в сердце
И омою чистою слезой
Ты всего дороже мне
Наяву или во сне
Я смотрю с надеждой в небо
Потому что выше неба нет

(*)



Год устал и прошел, похоже...
Мы устали тоже быть одни.
Кто сказал - случай невозможен,
Вдруг узнать в прохожем глаза твои...

Спасибо двум небесным телам,
Двум ангельским планетам...

(*×2)Эти глаза так просят раздеться,
Чтоб искупаться в бездонной любви.
Это как песня влюбленного сердца,
Это два солнца, чтобы согреться

Где гроза, там и теплый вечер
Нам подарит встречу - вместе мы.
И глаза душу мне излечат,
Хоть и не навечно, а до зимы...

Спасибо двум небесным телам,
Двум ангельским планетам...

(*×2) .... (*×2)



◆(*a)Anaveis foties
Anaveis ke ola ta kes
Ke apo opon peraseis
Kadeis katastrofes
Anaveis foties
Anaveis ke ola ta kes
Ke piso sou afineis
Pligomenes kardies

■(*b)Aska yürek gerek anlasana
Her defa yaniyorum ama gitmeliyim
Yarani sarip acini dindiremem
Bak bana ben acinin ta kendisiyim

Kaç kere kirik hayallerin pesine düstüm ben
Kaç kere bile bile savasa girdim ben

Korkma çok sürmez
Ask bu öldürmez
Kimseler duymaz
Yine de agla istersen çare olmaz

(*b×2)

Kaç kere kirik hayallerin pesine düstüm ben
Kaç kere bile bile savasa girdim ben

Korkma çok sürmez
Ask bu öldürmez
Kimseler duymaz
Yine de agla istersen çare olmaz

(*b×2)

◆Foras ta kala sou
ke ta mavra yialia sou
ke exo trigirnas

Poli goitia
Ke megali ebeiria panta kouvalas

Ke otan perpatas
Pali ta skorpas
Ke otan perpatas
Olous tous anastatonis ke

(*a×2)

■(*b×3)

◆Ke apo opon peraseis

■Ask bu öldürmez

◆Ke apo opon peraseis

■Yine de agla istersen care olmaz... (*b×3)



Ворн е чишт, вор@ cут, индз арден айд чи hузум,
Ворн е hин, вор@ нор, айд масин ел чем хосум,
Индз миайн петк е вор ду верадарнас индз мот,
Ко сер@, hушер@ артнацел ен тес.

(*×2)Сирир индз , сирир индз им ангин,
Гоне hишир мек-мек
Сирелов, сирелов ко hогин чем моранум ербек.

Гоне hишир мек-мек...

Ворн е сер вор@ хах, индз арден айд чи hузум,
Ворн е дер вор@ хах, бацатрел кез чем узум,
Айс амениц айн кохм ка ми еразанк анhун,
Ах ур ес, ду лур ес, каротум ем кез.

(*×4)

Сирир индз, сирир индз...
Гоне hишир мек-мек...
Сирир индз, сирир индз...
Гоне hишир мек-мек...
Сирир индз, сирир индз им ангин...
Гоне hишир мек-мек...

(*)



【Gosia Andrzejewicz】 Otwórz Oczy tekst

Uwierz czasem mniej oznacza więcej.
Posiadanie nie określa Ciebie.
Ważne, abyś cieszył się z najprostszych chwil. Zapamiętaj to.
Otwórz oczy, otwórz serce,
Znajdziesz wtedy w życiu szczęście, obok Ciebie jest.
Szczęście w życiu jest Twym cieniem,
Ono co dzień goni Ciebie, tylko zobacz je... (tak)

(*a)Już teraz wiem,
szczęście chowa się wśród zwykłych dni.
Już teraz wiem,
szczęściem dla mnie jest żyć tam gdzie Ty.
Już teraz wiem,
moje szczęście Twoje imię ma,
szczęście ma Twój zapach i smak.

Czasem życie toczy się w ciemnościach.
Czasem brak w nim już promieni słońca.
Wtedy słyszę wokół jakiś dobry głos. Mówi mi. Taak...
Otwórz oczy, otwórz serce,
Znajdziesz wtedy w życiu szczęście, obok Ciebie jest.
Szczęście w życiu jest Twym cieniem,
Ono co dzień goni Ciebie, tylko zobacz je... (tak)

(*a×2)

Nie patrze się już na daleki brzeg,bo wiem...
Wiem już, że, że prawdziwe szczęście jest już obok mnie...
Obok mnie jest...
Heyyyahh....
Już teraz wiem...

(*a×2)

Teraz wiem,
szczęście chowa się wśród zwykłych dni.



Зриває паровозний гудок з повітря твій шум
Я не відправлю листа, але напишу
Напишу, що я сьогодні щаслива
Нехай для когось це буде диво
Але не диво що є...

(*×2)Зима, весна, літо, осінь
І їх весь час по колу носить

Зриває дощ з повітря спеку
Вмиває землю і рідну і далеку
Нехай вона заблищить всіма скарбами світу
Але для когось це всього-на-всього літо
А ще є...

Зима, весна і осінь
І їх весь час по колу носить
Зима, весна, літо, осінь
І їх весь час по колу носить

(*×4)



Ne olduda biz bu duruma geldik
azmı sevdik çokmu sevdik
biz nerde hata yaptık
düşünüyorum bulamıyorum
işin içinde çıkamıyorum
şimdi gördüm
yenimi geldin çok şaşırdım
burdamıydın oysa

isim neydi çıkaramadım
adın neydi hatırlamadım
her şey çok güzel gidiyordu
tanışıyorduk anlaşıyorduk
günler çok çabyuk geçiyordu
deniyorduk başarıyorduk inan

hatırlatayım müsadenle
fazla degil geçen sene
biz yarıldık geçen sene
barışmamız bir mucize

hatırlatayım müsadenle
fazla degil geçen sene
biz yarıldık geçen sene
barışmamız bir mucize

şimdi gördüm
yenimi geldin çok şaşarıdım
burdamıydın oysa
bir ara hep aklımdaydın
isim neydi çıkaramadım
adın neydi hatırlamadım
her şey çok güzel gidiyordu
tanışıyorduk anlaşıyorduk
günler çok çabyuk geçiyordu
deniyorduk başarıyorduk inan

hatırlatayım müsadenle
fazla degil geçen sene
biz yarıldık geçen sene
barışmamız bir mucize

このページのトップヘ