東欧・ウクライナ・ロシアンポップスの窓 - Russian Pop Music Express

2020年10月。ロシア、ウクライナ、東欧各国の最新チャートから上位の楽曲をその歌詞と共に紹介するロシアンポップスの窓。縦ノリで淋しげなメロディーが多いロシアンポップスや、メジャーからマイナーまで奥の深いウクライナポップスを中心に、ジャズ基調でシックなポーランドやダンサブルで格好いいルーマニアのポップス音楽を集めてます...今目下行きたい国というとカザフスタンやポーランドですが、Worldmeter見ると現時点で両国とも日本よりコロナ感染率が高く、なかなか落ち着きが見えない状況。日本国内の旅行もある意味行きつくしていて、少なくとも東京からの日帰りや一泊二日だと行きたいところ限られるのですよね。敢えていれば鹿島神宮とか香取神宮方面とか大洗やひたちなか方面かなぁ。結構アクセス良くないので、どうやって行くかが課題です。。

August 2009



(*)Вдох-выдох и мы опять играем в любимых.
Пропадаем и тонем в нежности заливах,
Не боясь и не тая этих чувств сильных.
Ловим сладкие грёзы на сказочных склонах.
Вдох-выдох и мы опять играем в любимых.
Пропадаем и тонем в нежности заливах,
Не боясь и не тая этих чувств сильных.
Ловим сладкие грёзы на сказочных склонах.

Тёплый дождь по капле тихо умирает в земле.
Я хочу к тебе, я лечу к тебе
И моё сердце бьёться в такт с твоим,
Отмеряя нежными секундами ритм.

Не молчи - ты просто говори со мной.
Дай крылья мне, дай силы взлететь над землёй,
Пустой покинуть мир, забыть пустые лица
И вечно плыть по небу белой птицей.

Лететь к тебе, лететь во сне,
Рисовать крыльями тебя на небо-холсте,
Взлетать ради нас всё выше до самых небес
И ради нас упасть камнем вниз.

Ты любовь моя, ты печаль моя
И если вдруг исчезнешь ты - сойду сума я.
Нет! Ты дорога мне, как первый лучик солнца весной.
И я люблю тебя, и я весь твой.

(*)

Ну здраствуй,родная, соскучилась? Да я знаю!
Твой глаза, как чистые воды Алтая.
И я таю, смотря на них в который раз,
И я тону в глубинах твоих дивных глаз.

Немного слёз,грусти..немного печали
И дни летят за днями, как птицы над полями,
Становясь годами, а затем десятками лет,
А мы с тобой всё так же вместе готовим обед.

Жить без бед нельзя, да я и не хочу!
И если что случиться, то ты прижмёшь к плечу,
Залечишь раны, радостью подменишь печаль
Дашь поцелуй мне и светлой станет даль.

Пройдёт боль и счастье утопит меня.
Счастье быть с тобой, только тебя любя,
И будут лететь годы,осушая воды,
храня бережно нашей любви оду.

Вдох-выдох-выдох вдох-выдох-выдох....



Воскресенье.
День рождение у тебя.
Поздравляют твои лучшие друзья
С утра подарки,
Телеграммы, звонкий смех.
Сегодня праздник для всех.

В руках букеты -
Твои слезы на фальге.
Обнимет мама,
Но трудно боль держать в себе.
Вокруг веселье,
Каждый хочет дать совет,
но его рядом нет.

(*×2)Ты погасила свечи -
Загадала желание,
чтоб в этот вечер
он пришёл не свидение -
этот вечер он провёл с тобой.
Не надо ни подарков,
Ни цветов, ни внимания,
А только чтоб осуществилось желание
В день рождения твой.

Гости дома,
за исключением одного,
И ни звоночка, ни записки от него.
Жизнь прекрасна (жизнь прекрасна),
Тебе совсем не много лет,
Но его рядом нет.

(*×2)

В день рождения твой......



【Anna Maria Jopek】 Tam gdzie nie sięga wzrok tekst

Tam gdzie nie sięga wzrok
Wyruszyć chcesz w najdalszą z dróg
Tam gdzie nie sięga wzrok
Musisz wziąć oddech i
Zrobić pierwszy krok

La la...

(*a)Choć w sercu lęk, nie cofaj się
Tylko tak warto żyć
W chmurach gdzieś lśni Twój szczyt
Odważ się i idź
Świat kocha tych,
Co śmiało idą pod wiatr
W nieznaną dal

(*b)Wyruszyć chcesz w najdalszą z dróg
Tam gdzie nie, gdzie nie sięga wzrok
Musisz wziąć oddech i
Zrobić krok...
Wyruszyć chcesz w tę najdalszą z dróg
Tam gdzie nie sięga wzrok
Musisz wziąć oddech i
Zrobić krok kiedy ruszuć chcesz

Wyruszyć chcesz w najdalszą z dróg
Tam gdzie nie sięga wzrok
Musisz wziąć oddech i
Zrobić pierwszy krok

La la...

(*a) (*b)



Spadam
Po woli spadam
W korytarze świateł
W pomruki znaczeń
Spadam
Jakby nie było
Całego świata
Jak by nie było nawet mnie

Spadam
Pomiędzy zdania
W niedorzeczności
Bez wahania
Spadam
Chroni mnie wiara
Niech będzie chwała bogu
A w mojej duszy spokój

Spadam
Co się wyprawia ?
Cały w spadaniu
Cały ze światła
Spadam
Jaka zabawa
Jaki tu spokój
Równowaga

Spadam
Nie czuję ciała
I tylko błagam
O łaskę trwania jeszcze
Spadam zostaniesz sama

A może to mój chory sen ?
A może śmierć ?
A może nie ma
Nie, nie ma, nie
Może nie ma mnie ?
Nie, nie, nie...
Sen ?
Smierć ?
A może nie ma...



(×2)Es axchikem armantnerov Sasuncni, du ches zghja te sirte sire endzi.
(×2)Es kdarnam ojaxit luyse anmar, mi xoj txa kberem qez hamar.
(×2)Axchik es Sasuntsi khagnes taraz, srtov sirem qzi darnas mzi hars.
Axchik em Sasuntsi khagnem taraz, srtov sire endzi darnam qezi hars.

(×2)Es tsnundem arel Sasun Ashxaric, zov ote shnchelem Maruta saric.
(×2)Hima metsatsel dartsel em hezik, te endzi sires darnam qez harsik.
(×2)Axchik em Sasuntsi khagnem taraz, srtov sire endzi darnam qezi hars.

(×2)Axchik es Sasuntsi khagnes taraz, srtov sirem qzi darnas mzi hars.
(×2)Axchik em Sasuntsi khagnem taraz, srtov sire endzi darnam qezi hars.
Srtov sire endzi... darnam qezi hars!



Не проси, я не стану другой
Я всегда буду только собой
Никогда я с огнём не играла
Но сама без огня зажигала.

(*a)Буду я сводить с ума
Буду я других нежнее
Буду первая во всём
Я второй быть не умею.

(*b)Прости, что я - не ангел
Прости, что не летаю
Не рыбка золотая
Не кукла заводная.
Я не умею сладко
А горько не желаю
Прости, что я - не ангел
Прости, что не летаю.

Может быть я не девочка-пай
И со мною ты забудешь про рай
Но тебя проведу сквозь ливни
И поймёшь что ты - самый счастливый.

(*a) (*b)

Прости, что я - не ангел

(*b)

Прости, что я - не ангел



Позабыты балеты и крутые опереты
Мы по морю посоху, не поесть досыта
Я иду по пятам за Сильвестром Сталоне
Я копьём, меня точат, если любишь ты тощих
И боевых и не маминых дочек, кто
Значит буду я точно твоим эталоном.

(*a)Пожить на родине чунга-чанги
Кокосы, бананы, ни папы, ни мамы
И приключения необычайны
Перечислять их сойдёшь с ума.

(*b×2)Когда игра перестаёт быть игрой
Тогда и придёт последний герой
Когда игра перестаёт быть игрой

В городах жить не проще, очень много хлопочешь
Время потоком, током по точкам
От себя не уйти и к себе не вернуться.
Здесь не надо вообще искать себе приключений
Сядь и жди и сгущаются тени
Жизнь сама вам себя приподносит на блюдце.

(*a) (*b×2)

Вне времени в раю затеряны
Засечками на камне мы мерим ???
Живём одним племенм возле берега
Без мобил, без одноклассников и телика.
Оторваться от цивилизации
И один на один с собой остаться.
Поменять асфальт города на песок
Серый смог на свежевыжатый сок
Вместо гула пробок, шума, ???
Тут нету дискотек зато стучат ???
Всем племенем вокруг пламени
Костра попы греем и страшилки травим
Жить не просто в условиях жёстких
Много испытаний и для тела и для мозга
Но мне эти беды оказались по плечу
Я прошёл через это вместе с Юлей Ковальчук.

(*b×2)




【Sasha】 To Nic Kiedy Płyną Łzy tekst

Kiedy w oczy tylko wiatr
myślisz sobie - jestem sam
znudzony kolejny raz
w lustrze znowu widzisz przemęczona twarz
Zagubiony jak we śnie
spędzasz swój kolejny dzień
i znów szybki kawy łyk
i uczucie, ze nie rozumie nikt.

Warto mieć marzenia
i uśmiechem witać dzień, nowy dzień

(*)To nic kiedy płyną łzy
to nic, ze tak trudno być
każdy dzień
przynosi przecież nowe nadzieje
To nic kiedy płyną łzy
bo świat ma już dosyć ich
dobrze wiesz
ze warto zawsze próbować raz jeszcze...

Z nieba znowu tylko deszcz
a ulice jak we mgle
znikają i nie wiesz już
czy zapomniał o Tobie Twój Anioł Stróż
Zagubiony jak we śnie
spędzasz tak kolejny dzień
i znów tylko kawy łyk
i uczucie, ze nie rozumie nikt.

Warto mieć marzenia
i uśmiechem witać dzień, nowy dzień

(*)

Szybować nad chmury tak jak ptak
Zwyczajnie wolności poczuć smak
By w życiu swym znaleźć miejsce
Otwórz serce swe!

(*)

To nic kiedy płyną łzy...



В серці так тісно,
Вже немає місця для інших стріл
І твоїх почуттів
Знай, я не навмисне
Ранила тебе коли ти ще спав,
Коли ти не чекав

(*)З джерела я стала озером,
Це чужий край, там вже нас нема
З джерела я стала озером,
Я завжди буду пам’ятати твоя ім’я

Вибач, що плачу,
Не з вини твоєї наші серця
Роз’єднала я сама
"Вибач" серце каже,
Я не зможу бути там, де є ти,
В мене інші стежки

(*×2)



(*a)Rám valahol egy férfi vár,
Aki többet ér egy álomnál.
Nem te vagy, aki rám talál,
Amit nem kerestél, másé már.
Rám valahol egy férfi vár,
Amit összetörtél messze száll,
Elhiszem, hogy nálad jobb is jár.

(*b)Hol volt, hol nem volt, nincs tovább.
Könnyen jött és ment, nem talált.

Emlékszem, nem volt régen
Hogy álompor hullott rám,
Mi évekre elbuvölt
Egy furcsa éjszakán.

De rájöttem, bármit mondasz,
Csak játék és ámítás,
Egy szép reggel nem több,
Mint egy újabb felvonás.

Szebben nem is mondhatnám,
Hidd el, nem vagy méltó rám.
S tudom, lesz olyan, ki tényleg jó hozzám.

(*a) (*b)

A fátyolköd felszállt lassan,
S feltunt egy másik arc,
Egy olcsó és huvös szív,
Mit mosollyal takarsz.

Minden, mit kaptam tõled,
Csak pár hazug szó,
E szétfoszlott álomban már nincsen semmi jó.

(*a) (*b)



【Iva Frühlingová】 Oú tu veux, quand tu veux text

A l'heure ou les chiens nous lassent
on se perd à chercher sa place
dans un monde à se faire vieux
A l'heure ou tout se détache
je m´attache et c'est tant mieux c'est

(*×2)Ou tu veux quand tu veux
comment veux tu que je sache
Ou tu veux je m'attache
comment veux tu que je lache

A l'heure ou tout se dévoile
Pret à tirer sur mon etoile
Je me brule à petit feu
A l'heure ou tout se détache
tu me ramènes et c'est tant mieux c'est

(*×2)

Quand les nuits sont si tenaces
Que les matins cernent nos yeux
On ne peut pas etre mieux
Tu sais le monde est si vaste
qu'il y a bien de la place pour deux c'est

(*×2)

このページのトップヘ