東欧・ウクライナ・ロシアンポップスの窓 - Russian Pop Music Express

2020年6月。ロシア、ウクライナ、東欧各国の最新チャートから上位の楽曲をその歌詞と共に紹介するロシアンポップスの窓。縦ノリで淋しげなメロディーが多いロシアンポップスや、メジャーからマイナーまで奥の深いウクライナポップスを中心に、ジャズ基調でシックなポーランドやダンサブルで格好いいルーマニアのポップス音楽を集めてます…先月からブラジルの感染者急増で、ロシアの増加ぶりが目立たなくなりましたが、とはいえ新曲のリリースは随分落ちてきてますね。気長にチェックし続けますが。事前に暑い夏でも強いウイルスとは聞いてましたが、マスクするのが耐えられないよな。これから梅雨の季節。なかなか厳しい生活は続きます。

September 2009



(*a)Ближе, хочешь отношений ай-яй
Американизированный мачо, ай-яй
Я раз и навсегда сказала: гудбай
Ты полюби меня душой, ковбой.

Разрывается мой телефон
И ты опять мне шепчешь сладкое: Hallo
В гости ждёшь меня, в свой новый дом
Только вот беда, лишь до утра.

Накаляется ночной танцпол
И ты меня встречаешь, baby girl
Только знаю я наверняка
То что у тебя я не одна.

(*a)

(*b)Ближе, ближе, расстояние, ай-яй
Глазами ты бесстыжими стреляешь, ай-яй
Я раз и навсегда сказала: гудбай
Ты полюби меня душой, плейбой.

Тает медленно в бокале лёд
И ди-джей нам играет стерео-улёт
Только смотришь ты по сторонам
Твоё I love you и тут и там.

Твой охотничий идёт сезон
И на зеро ты ставишь пятый миллион
А со мной флиртуешь без стыда
У тебя нечестная игра.

(*a) (*b)



Cмотреть клип

Твои черные глаза отдаты,
Обо мне только сейчас узнал ты,
Что моя душа горит словно солнце,
И наружу рвется в небеса.
Эти черные глаза - я таю,
О тебе только сейчас узнаю,
Что твоя душа горит словно солнце,
И со мной рвется в небеса.
Зазвучат снова песни мои,
Отражение нашей любви,
И время что были одни,
Уже не вернется….

(*)Унеси меня в море синее,
Каплями, каплями.
Обними меня, всю любовь сохраня,
Унеси меня в небо синее,
Каплями дождя.
На Восток от Эдэма.
На Восток от Эдэма…

В свои игры без меня, играл ты,
В облаках и без меня, летал ты,
Но теперь твоя душа словно солнце,
И со мною рвется в небеса.
Свое сердце дарю тебе я,
Все сомнения твои развею,
Ведь моя душа горит словно солнце,
И с тобою рвется в небеса.
Зазвучат снова песни мои,
Отражение нашей любви,
И время что были одни,
Уже не вернется….

(*)



Что сказать, чтобы ты сегодня ушёл...
Сделать что, чтобы больше не приходил... ~Столько слёз!~
Как любовь, как стекло - разбито об пол!
Столько слов... Знаешь, если мы не вместе - так и надо!


Хватит шоу, шоу, шоу, шоу -
Не надо.
Кто ушёл - ушёл,
Уже не нужен рядом.
Не надо.
Хватит шоу, шоу, шоу, шоу -
Так надо.
И без шоу, шоу, шоу, шоу
Хорошо.
Наверно, так надо...



【Jelena Tomašević】 Okeani tekstovi

Pali vatromet u mojoj glavi,
pohvali, kosu rasutu po travi.
Daire, daire, i reka izvire

U magdalenama, vatra u venama.

(*a×2)Ide, ide, ide kisa danima
ka okeanima Koga to zanima?
Ide, ide, ide zora, nek ide,
dugme se otkide, a meni se ne ide…

(*b×2)hajde, hajde, hej, hej…

Daj mi ruke tvoje dve,
ko munje, gromove,
Dok zivim da te pamtim..

(*a)

Ma, neka, neka pada kisa danima
ka okeanima, koga to zanima
ma, neka, neka ide zora, nek ide
dugme se otkide, a meni se ne ide
ide, ide, ide zora, nek ide
dugme se otkide, a meni se ne ide



【Tereza Kerndlová】 Holka jako já text

Nás dva čas nevidí
A dále strká do lidí
A v srdci mém je cesta ven
A holka tak, jako já si hledá kluka jako ty
Ale tenhle den se mění v sen
A až se spolu najdem

(*)Tak kde tě mám sebe ti dám
Dávám, dávám, dávám
A ráno už tě znám a pusu tobě dám
Dávám, dávám, dávám
A možná nám všem někdy šance klesá
A ať si říkaj že je láska tak slepá
Tak kde tě mám lásko I love you
Lásko, lásko, lásko má

A už se kreslí skica v hlavě mí
Růže uschlá nevoní, ale to já vím
A přesto sním
Kouknu tobě do očí a náhle jiskra přeskočí
A tenhle den už není sen
A my se spolu najdem

(*)

Tak kde tě mám sebe ti dám
a ráno už tě znám a pusu tobě dám

(*)

Lááásko má kde tě mám
Ohohohohohohohoh
Lááásko má kde tě mám
Lásko, lásko, lásko má



Я не могу разорвать его и выкинуть в окно
И нажимая на паузу остановить кино
Я не могу до конца понять какого лешего
Я полюбила красивого, но сумашедшего

Я полюбила красивого, но сумашедшего
Словно ёлку гирляндами его обвешала
Пообещай, что теперь будем по-ново-новому
Говори медленнее, а то я ничего не пойму

Пора менять друзей и что-то в себе
Менять паденья на полёты

(*)Сумашедший, ляжем под наркоз
Скажем, чтобы проложили между нами ось, сквозь
Сумашедший, не моя вина
Я лишь тебя пригубила, а ты меня догнал

Я поняла что его уже не переделаешь
И я купила один билет на Мара-Маракеш
Словно елку гирляндами его обвешала
И задушила красивого, но сумасшедшего

(*)



On zmienił mnie mój Charlie Charlie
To zaczęło się latem rok wstecz
Mimo młodych lat już zdążył gwiazdą być
Jak wiesz bardzo dobry miał styl
Taki słodki miał styl

Charlie Charlie
Był mą podróżą dziką uwolnił mnie
Rockendrolowym snem i rozkoszą był
Po tak namiętnej nocy jak wierzyć że odszedł?
Pokochać cię mój Charlie Charlie
Tak czułam że mocna to rzecz
Ty masz taki czar
Ty masz w oczach blask
Tak łatwo mogłeś zdobyć mnie
I mogłeś zdobyć świat
Charlie Charlie
Był mą podróżą dziką uwolnił mnie
Rockendrolowym snem i rozkoszą był
Po tak namiętnej nocy jak wierzyć że odszedł?

Charlie Charlie
Na krótką chwilę wyszedł
Przepadł do dziś
Ukradł mi serce jeśli spotkasz się z nim
Powiedz że nie chcę tych pieniędzy Które zabrał
Że chcę go zapytać o powód
I musze poznać go
Tylko czy zdołam to pojąć?
Charlie Charlie
Co ty mi robisz kto wie?

Charlie Charlie
Mam puste konto w banku noce i dni
Ukradł mi serce jeśli spotkasz się z nim
Powiedz że nie chcę tych pieniędzy
Nie ja chcę by był
On zmienił mnie mój Charlie Charlie
To zaczęło się latem rok wstecz
Mimo młodych lat już zdążył gwiazdą być
Jak wiesz bardzo dobry miał styl
Taki słodki miał styl

Charlie Charlie
Był mą podróżą dziką uwolnił mnie
Rockendrolowym snem i rozkoszą był
Po tak namiętnej nocy jak wierzyć że odszedł?
Pokochać cię mój Charlie Charlie
Tak czułam że mocna to rzecz
Ty masz taki czar
Ty masz w oczach blask
Tak łatwo mogłeś zdobyć mnie
I mogłeś zdobyć świat
Charlie Charlie
Był mą podróżą dziką uwolnił mnie
Rockendrolowym snem i rozkoszą był
Po tak namiętnej nocy jak wierzyć że odszedł?

Charlie Charlie
Na krótką chwilę wyszedł
Przepadł do dziś
Ukradł mi serce jeśli spotkasz się z nim
Powiedz że nie chcę tych pieniędzy Które zabrał
Że chcę go zapytać o powód
I musze poznać go
Tylko czy zdołam to pojąć?
Charlie Charlie
Co ty mi robisz kto wie?

Charlie Charlie
Mam puste konto w banku noce i dni
Ukradł mi serce jeśli spotkasz się z nim
Powiedz że nie chcę tych pieniędzy
Nie ja chcę by był



【Aneta Langerová】 Voda živá text

Když končí se den a usne má zem, pak na malou chvíli
Vrací se zpět můj niterní svět, co osud tvůj sdílí
Do všech světových stran, do všech koutů co znám… volám

Když přichází noc, tak cítím jak moc, tvé světlo mi schází
Promítne krátce svůj stín někde v dálce, tvá duše se ztrácí
Zdá se nezbylo nic, jenže čím dál tím víc...

(*)Ve mně navždy zůstává
Tvoje voda živá
Uvnitř odpočívá
Čistá a důvěřivá
Ve mně navždy zůstává
Tvoje voda živá
Tiše odplouvá
Čistá a důvěřivá

Když končí se den a usne má zem, nevnímám čas
Vrací se zpět můj niterní svět snad probudí nás
Zdá se nezbylo nic, jenže čím dál tím víc ...

(*)



Слезы-вода...

Я останусь ветром, шаг за шагом, за мечтой
Я останусь небом, лишь бы рядом быть всегда с тобой
Я в тебе искала и нашла любовь свою
Ты любил так мало, ты сказал: "Ухожу".

(*)Слёзы-вода, между нами облака
Я схожу с ума, не могу я без тебя
Слёзы-вода, между нами облака
Я люблю тебя, но в ответ лишь тишина.

Бьётся моё сердце вновь сегодня как вчера
Красная помада, мини-юбка, туфли - как всегда
Плачу я и таю, тихо в листьях прошепчу
Вспоминаю, знаешь, просто я ухожу.

(*)



Понимаю, что теперь
Скоро расстаёмся
О потерях не жалей
Если ты вернёшься

От заката до рассвета
Время поисков любви
В сердце нежность безутешна
На прощанье обними

(*)Вспоминай
Солёный моря воздух
Вспоминай
Касания руки
Дождём смоет слёзы
И глядя на звёзды
Ты просто подумай обо мне
Вспоминай обо мне

Поцелуй в последний раз
Ты меня не знаешь
Мы расстанемся сейчас
Сердце не поранишь

От заката до рассвета
Время поисков любви

(*)

От заката до рассвета
Время поисков любви
В сердце нежность безутешна
На прощанье обними

(*)



Kangnir, lsir hogus dzayne,
Ur es, ur es, ur es du shtapum?
Mite spasogh ka qez tane,
Ov ka, ov ka, ov ka qo srtum?

Aynqan sirun es u lavn es,
Gisher-cerek qez em yerazum.
Gitem du kepoxes kyanqs,
Qez em, qez em, qez em yes sirum.

(*×2)Uzum em qez anverj nayel kyanqs,
Uzum em qez het yes kapel baxtes.
Indz xelqahan es arel, gerel es u hmayel,
Tuyl tur asem sirum em qez.

Asa, asa indz qo anune.
Zur es, zur es, zur es du lrum.
(Inchu es lrum?)
Du es, du es srtis sere,
Aranc qez el ser chem dimanum.

Aynqan sirun es du kyanqs,
Yes iroq qez shat em havanum.
Xosir, xosir lsem dzayned,
Ax izur, izur es du gnum.

(*×4)

このページのトップヘ