東欧・ウクライナ・ロシアンポップスの窓 - Russian Pop Music Express

2020年10月。ロシア、ウクライナ、東欧各国の最新チャートから上位の楽曲をその歌詞と共に紹介するロシアンポップスの窓。縦ノリで淋しげなメロディーが多いロシアンポップスや、メジャーからマイナーまで奥の深いウクライナポップスを中心に、ジャズ基調でシックなポーランドやダンサブルで格好いいルーマニアのポップス音楽を集めてます...今目下行きたい国というとカザフスタンやポーランドですが、Worldmeter見ると現時点で両国とも日本よりコロナ感染率が高く、なかなか落ち着きが見えない状況。日本国内の旅行もある意味行きつくしていて、少なくとも東京からの日帰りや一泊二日だと行きたいところ限られるのですよね。敢えていれば鹿島神宮とか香取神宮方面とか大洗やひたちなか方面かなぁ。結構アクセス良くないので、どうやって行くかが課題です。。

Oktober 2009



Слышишь, слышишь, это дождь стучит нам
В окна, в крышу, только ты молчишь всё.
Вижу, вижу, я в твоих глазах слова
Вижу крышу задевают облака.

(*×2)Ун-дару-дару ху, Ун-дару-дару ха задевают облака!

Тише, тише, я хочу услышать
Выше, выше, подними свои глаза.
Что же это, - не найду ответа
Вместо взгляда я увижу облака.

(*×6)

Выше, выше, подними свои глаза.
Где же, где же, где же эти облака.

(*×4) ...



Мчится дальняя дорога, осталось нам не много
И с попутным нам ветром, мы ждем яркого света
Тот свет в конце туннеля, нас манит к нашей цели
Через рвы и преграды, мы ждем больше награды.

(*)Солнышко лучистое, небеса так чисты
Освещают нам дорогу с высока
Ждёт ли нас удача, велика задача
Мы с тобой всё сможем, помоги нам, Боже.

Быть всегда самым первым, в кругах самым заметным
Нас так жизнь научила, у других не спросила
Указала нам цели и путь к нашей мишени
И теперь безвозвратно, мы всё мчимся куда-то.

(*×4)



Кто-то любит спать
Кто-то побалтать
Кто-то....только не она
Кто-то любит пить
Кто-то покурить
Кто-то ...только не она

(*)Radio baby, radio baby
Музыку весь день
Слушать ей не лень
Radio baby, radio baby
И она не прочь
Танцевать всю ночь

Кто-то любит шум
Кто-то свой парфюм
Кто-то ...только не она
Кто-то любит джин
Кто-то кокоин
Кто-то...только не она

(*×2)



Знай, сердце это - тишь
Перевёрнут мир, мы наступаем на облака
Я обрываю гроздь виноградных звёзд
И выжимаю тебе в бокал.

Если мы с тобой будем вместе
Если на двоих одна песня.

(*)Ты не просто увлечение, ты - важнее всего
Мы несёмся по течению, а не против него
И не подлежит лечению в сердце рана моя
Распишитесь в получении удовольствия.

Ночь всё начнёт с нуля
И висит Земля в космосе ёлочным шариком
Я время обману и сотру луну
Чтобы она не мешала нам.

Если мы с тобой будем вместе
Если на двоих одна песня.

(*)

Только увидел тебя и сразу понял мы поладим
Comon girl shake your body
Чувств водоворот, эмоций ураган.

Глаза играют, души поют
Прожгли сердца друг другу насквозь всего за пару минут
Теперь мы вместе now is will so good.

(*)



Щом ти каже някой мъж -
Не съм те лъгал, нито веднъж...
Погледни го в очите и
ще видиш там лъжите..
А каже ли ти през ноща..
Уморен съм искам да спя
Щом в леглото гръб ти дава - значи ти изневерява


Не вярвайте на мъжете,
че са много заети и нямат време за нас...
По добре им кажете : да не лъже спрете,
че ми писна от вас...
Не вярвайте на мъжете,
че са много заети и нямат време за нас...
По добре разберете, грешници са мъжете
но неможем без тях..

Плачат мъжките очи с най-лъжливите сълзи
Казват ни, че съжаляват..
после пак ни нараняват
всеки мъж и твоят дори има слаби ангели
На светец пред теб се прави, но много бързо ще забрави

Не вярвайте на мъжете,
че са много заети и нямат време за нас...
По добре им кажете : да не лъже спрете,
че ми писна от вас...
Не вярвайте на мъжете,
че са много заети и нямат време за нас...
По добре разберете, грешници са мъжете
но неможем без тях..



Я без тебя как луч без света
Как ночь без звёзд и год без лета
Стихи без слов и сон без цвета
Полёт мечты без высоты.

Я без тебя теряюсь где-то
Как одинокая комета
И от рассвета до рассвета
Таю без тебя.

(*)С неба льётся ледяное солнце
Без тебя
Просто в мире не хватает смысла
Без тебя.

....



Я верю в любовь, и в тебя верю я тоже
С тобой целый мир на двоих разделить сможем
А когда погаснет в комнате свет
Мы забудем навсегда слово «нет»

(*)Просто только от любви сияют звёзды
От любви рождаются рассветы
Я знаю это и верю в любовь
Просто ничего доказывать не надо
Если ты со мною будешь рядом
Хватит и взгляда, чтоб согреть мою любовь

Я верю в любовь, верю в то, что она чудо
И в жизни твоей пусть единственной я буду
Мы друг друга понимаем без слов
Потому что верим в нашу любовь

(*)

Просто!



【Ania Dąbrowska】 Nigdy Nie Mów Nigdy tekst

Nie pyta czy masz na nią czas
Nagle stoi w twoich drzwiach
Ukryć się przed nią nie umiesz
Znika przy niej cały strach
Choć kiedyś skończy się i tak
Dziś nie chcesz wiedzieć nic więcej

To nie..., ciągle mówię nie
To nie dla mnie
Niech wszystko będzie tak jak dawniej
Zostaw mnie, odejdź tam gdzie chcesz
Niech na zawsze wszystko będzie tak jak dawniej

Chcę zapamiętać Cię tak jak dobry sen
Dzisiaj proszę nie budź mnie
Teraz gdy jesteś tu wiem jakich użyć słów
"Nigdy nie mów nigdy już"

Umknęło mi zbyt wiele dni
Byłam pewna, że ta historia nie jest o mnie
Dzisiaj wiem, w tym złudzeniu tkwię od zawsze
Napraw wszystko jeśli umiesz

Chcę zapamiętać Cię tak jak dobry sen
Dzisiaj proszę nie budź mnie
Teraz gdy jesteś tu wiem jakich użyć słów
"Nigdy nie mów nigdy już"

Chcę zapamiętać Cię tak jak dobry sen
Dzisiaj proszę nie budź mnie
Teraz gdy jesteś tu wiem jakich użyć słów
"Nigdy nie mów nigdy już"



Она во мне жила, пела, танцевала и смеялась,
Она всегда была рядом и в печаль мою, и в радость,
И не всегда был свет сказочных мерцающих созвездий,
И вдруг в один момент, она так неожиданно исчезла.

Пустота, моей души светенья, боль разлуки,
Пустота, мы отлетаем опуская руки,
Пустота, глаза такие же внеяды красок,
А в душе пустота...

(*)Этого не может быть со мной,я же выхода не знаю,
Вниз лечу без крыльев за спиной, словно изгнанный тобой из рая,
Этого не может быть со мной,я тебя не отпускаю,
Я тебе не сдамся никогда, уходи и знай ...?
Пустота

Когда она ушла, я думал,что не вынесу утраты,
И я не мог понять, мы оба были в этом виноваты ,
А может только я, не оценил её, не понял,
Что этот яркий свет, меня любовью переполнил.

Пустота, зачем моё горячее живое,
Пустота, любовью переполненное сердце,
Пустота, куда теперь могло всё это деться?
А в душе пустота...

(*×2)



【Марія Бурмака】 Не забувається текст

Коли по місту розтікається синь,
І, ніби в каві, розчиняється сон,
Коли чекати не лишилося сил, ледве чутно скажу.
Коли у сутінках зникають сліди,
і ти не знаєш, що сказати – мовчиш,
Коли один ти у квадраті зі стін, я подумаю лиш:

(*)Не забувається любов, не забувається,
Необережно знов і знов серця торкається.
Не забувається любов, не забувається,
І непомітно знов і знов все повертається.

Коли закреслені старі номери,
І божевілля ти не звеш на ім'я,
Про те, що віятимуть теплі вітри,
Скаже хтось і це буду я.
Коли здається, ніби холодно знов,
І неважливо, хто кого залишив,
Можливо, хтось тебе чекає давно, хтось такий, як і ти.

(*×3)

....Не забувається....Не забувається....



Шаг за шагом в тишине, и вслед за тишиной
Все прошло и на душе усталость и покой
Сны разбиты, пепел на поле битвы
И дым струится сквозь усталые слова
Еле слышно шепчут свои молитвы
Переплетаясь в черной тени кружева

И все мосты сгорят в огне
Нет выживших в моей войне

(*)Прости меня за каждый миг
Бессмысленных побед
Прости за то, что я жива,
За то, что помню о тебе
Прости за тот недолгий путь
Пожалуйста, постой
Прошу, не уходи, побудь еще
Немножечко со мной

Рядом тихо гаснет ночь
Беспомощных огней
И ко мне приходит пустота
И я иду за ней
Ближе к краю, в памяти боль стирая,
Послушным пламенем, ведь что такое смерть?
Я не знаю, я ничего не знаю,
Я просто вижу свет, и в нем хочу сгореть...

Пусть все мосты сгорят в огне
Нет выживших в моей войне

(*)

このページのトップヘ