東欧・ウクライナ・ロシアンポップスの窓 - Russian Pop Music Express

2020年10月。ロシア、ウクライナ、東欧各国の最新チャートから上位の楽曲をその歌詞と共に紹介するロシアンポップスの窓。縦ノリで淋しげなメロディーが多いロシアンポップスや、メジャーからマイナーまで奥の深いウクライナポップスを中心に、ジャズ基調でシックなポーランドやダンサブルで格好いいルーマニアのポップス音楽を集めてます...今目下行きたい国というとカザフスタンやポーランドですが、Worldmeter見ると現時点で両国とも日本よりコロナ感染率が高く、なかなか落ち着きが見えない状況。日本国内の旅行もある意味行きつくしていて、少なくとも東京からの日帰りや一泊二日だと行きたいところ限られるのですよね。敢えていれば鹿島神宮とか香取神宮方面とか大洗やひたちなか方面かなぁ。結構アクセス良くないので、どうやって行くかが課題です。。

November 2009



Ты знал, что всё прошло - ночь гасила свет,
Но утро принесло правду и ответ.
Ты знал, что всё пройдет - ночь пуста без дня.
Всё ты знал наперёд, но позвал за собой меня!

(*)Боже мой, всё проходит, и расходятся пути,
Всё проходит, но не может всё пройти,
Это было с тобой, это было со мной,
Это было нашей светлою весной.

Боже мой, всё проходит: и дожди, и зной, и снег,
Всё проходит, но проходит не для всех,
Я тебя не виню, я себя не виню
Просто в сердце храню боль и радость, в сердце храню.

Ты мне не обещал быть со мной всегда,
Ты, как чужой причал, - мука и беда.
Я всё хочу понять, но понять нельзя,
Что одна я опять, что мы просто с тобой друзья.

(*)



(*a)Ti lebdiš iznad svoje sjene
Ne trebaš svjetlo niti mrak,
Ne čujes niti jednu riječ
Sam sebi dovoljan...

(*b)Na mome srcu nešto piše
Ali ti ne čitaš kao ja,
I tvoj je osmijeh samo sad
Spava na usnama...

(*c)Ti možeš pored mene proći
Ne trebaš više reći "dobar dan"

(*d×2)Stop, sada znam ovoj priči tu je kraj
Stop, vidim ja tu se čudo ne događa svaki dan...

(*a) (*b) (*c) (*d×2) (*d×2)...Stop!



【Noémi Virág】 Melletted ébredek Lírikus

Egy józan lány, hogyha dolgozom, mindent megkapok.
Rég nem voltam partnerem, lépést senki nem tud tartani velem.
Aztán egyszer csak itt állsz előttem, pedig nem is vagy az én esetem.
Mégis csak egy dolog jár fejemben, hogy Te leszel a végzetem.

Mert van benned valami, ami rendkívüli,
Magához láncolni így engem nem tud senki.

(*)Én nem éreztem még, hogy a világ milyen szép.
Ha melletted ébredek, semmitől nem félek,
Semmi mást nem kérek, csak azt, hogy te érts meg.
Én nem éreztem még, hogy ennyire szeretnék.
Bújj hozzám, ne menj el, ne tűnj el, ne hagyj el,
Mert nekem éreznem, éreznem, éreznem kell.

Összetörni nem fogok, azt nem lehet, várnak a mindennapok.
De ha nem hívsz, meghalok, ha nem vagy mellettem folyton csak sírok.
Mi lett a józansággal, hol van a földhöz ragadt lány?
Egy idegen, aki most vagyok, egyedül minden perc annyira fáj.

Mert van benned valami, ami rendkívüli,
Magához láncolni így engem nem tud senki.

(*)

Megint túl sokat mondtam, vajon miért csinálom, miért lett a vége ez?
Az őszinteség elűzött, most elrontottam az egészet.
A piros lámpánál állok, szól a rádió, s én némán ordítok.
Mert tudom legbelül, hogy nem hívsz többé, vége, ennyi volt.

Van benned valami, ami rendkívüli,
Magához láncolni így engem nem tud senki.

(*)



【Крихiтка Цахес】 ВМНК (Він мене не кохає) tekst

Його подих був моїм повiтрям
Його погляд мiй уповiльнив
В моїм серцi - пострiли й вiстря
В моїм серцi звiльнено мiсце

Вiн залишив мене в пустелi
Я його любила шалено
Моїм небом була його стеля
Вiн тепер кохає не мене

Вiн мене не кохає

Трохи холодно, темно, тихо
Вiн виходячи мене вимкнув
Залишить моє iм'я в титрах
Я, мабуть, нiколи не звикну
(що)

Вiн мене не кохає


Два-ноль-два, тишина и холодный ветер
По бульвару один, может кто ответит
Сотни несказанных фраз - всё, что осталось от нас.

(*)Нам с тобой на двоих была неба мало
Каждый час, каждый миг я тобой дышала
Нам с тобой на двоих была неба мало
А теперь и земля мне чужою стала.

Два-ноль-два в городе, в тишине я сам с собой
Не дышу, гордый я, не живу тобою
Сотни несказанных фраз - всё, что осталось от нас.

(*)

Было не бывало...

(*)



Впало за хмарами в ранішнє марево
Сяяло, сяяло – щезло
Сипалось начебто світом не баченим,
З неба пробачення несло.

Сонячним маревом, місяць чарами
В бік проганяло даремно.
Місяць образився – срібними стразами
Падали сльози на землю.

(*×2)Така як я, така як є – тверда і відкрита
Ти не моя, ти нічия – далека Аеліта

Поміж орбітами снів оксамитових,
Душі невидимі – вільні.
Прямо із світла мовчить Аеліта,
П’є своє приторне зілля.

Зорі гукаються, в ніч розпускаються
І помирають під ранок.
В правому боці – небесні емоції,
Зліва – холодний світанок.

(*×2)

Аеліта
Аеліта

(*×2)

Аеліта...



【Roan】 Podnieś Głowę tekst

Kiedy ulic zgiełk
Nocą w deszczu struga tonie
Wszystko wokół nas zwalnia bieg
W ciszy składasz znów połamane skrzydła swoje
Jutro skoro świt,chcesz gotowym być

Podnieś głowę jeszcze raz
Tak jak zawsze chciałeś,zacznij żyć
Nie uciekaj-to nie czas
Zobacz siebie w skale-idź

Jeśli będziesz sam
Gdzieś w połowie swojej drogi
Nie załamuj się-uwierz mi
Znów poczujesz wiatr
On uniesie skrzydła Twoje
Jutro skoro świt-bądź gotowy,bo to Twoje dni

(*×4)Podnieś głowę jeszcze raz
Tak jak zawsze chciałeś zacznij żyć
Nie uciekaj-to nie czas
Zobacz siebie w skale-idź



Ты сказал: "Двое против всех"
За двоих принимал решения
Столько раз мы проходили
Путь от прощания до прощения.

Ты разрушил мой прежний мир
Не сумел подарить мне новый
Мне пришлось свой делать выбор
Сбросив зависимости оковы.

Если хочешь вернуть меня
Измени свою реальность.

(*)Ты должен знать я ещё с тобой
Я буду только с тобой
И вопреки всему
Я верю в нас, верю лишь тебе
Я верю только тебе
И больше никому.

Не хочу быть опять в тисках
Твоих принципов или правил
Испытать так много боли
Слишком жестоко меня заставил.

Я ни в чём не виню тебя
И спасибо сказать успею
То, что нас не увивает
Делает в тысячи раз сильнее.

Если хочешь вернуть меня
Измени свою реальность.

(*)

Ты помнишь, двое против всех?
Как забыть такое?!
А ушла зачем?
Ну ведь ты же не верил в нас и в меня...

このページのトップヘ