東欧・ウクライナ・ロシアンポップスの窓 - Russian Pop Music Express

2020年もう9月。ロシア、ウクライナ、東欧各国の最新チャートから上位の楽曲をその歌詞と共に紹介するロシアンポップスの窓。縦ノリで淋しげなメロディーが多いロシアンポップスや、メジャーからマイナーまで奥の深いウクライナポップスを中心に、ジャズ基調でシックなポーランドやダンサブルで格好いいルーマニアのポップス音楽を集めてます...元々デジタル家電好きだったけど、原価は開発費がほとんどで減価率が高いことから、プアな小生はデジタルフォロワーでいいと思って、PCやらスマホやらそれ程お金掛けない性分です。でも、この度2,800円位でスマートウォッチ入手したら、これが楽しい。いいのは睡眠の質が判ること。心拍数はもちろんコロナで話題のSpO2なんかも測れる(どーせ99%と確かめて安心するだけ)。あと時計と違って軽くて気にならないのがいいかな。精度はよく判らないけど、レム睡眠何時間とか調べてくれるのは嬉しい。個人的に、Ipod nanoみたいにミュージッククリップだだ流しできるスマートウォッチないかなと探しています。。

Januar 2010



Vargu, ar kas iš to išeis.
Paslaptys kelio neatskleis.
Užsispyrimo čia zona, pralaužiu ledus, štai mano pradžia.
Matau, girdžiu, gyva esu. Pažvelk į jį...
Akivaizdu, tai akivaizdu.

(*×2)Jis vertas knygos viršelio, saldžiausių žodžių romano.
Jis vertas nuodemės, aukščiausios klasės širdies.
Ryškių gėlių darželio, dienos karščiausio skandalo.
Vertas žmonių minios, kuri jo vardą kartos.


Girdžiu balsus - nenormalu.
Šaukiu tave išgalvotu vardu.
Kuriam kely, kuriuo metu, pasimečiau -nebesurandu.
Jo nemačiau, apsirikau, bet viskas taip...
Akivaizdu kaip akivaizdu.

(*×2)

Melodrama,- man sako draugai.
Sugrįžk greičiau, kur pradingai?
Bet kelias šis per daug blankus.
Nuspalvinsiu ryškesnius jausmus.
Padauginau rausvos spalvos.
Neleidžia ji matyt ramumos,pažvelk į jį...
Akivaizdu kaip akivaizdu.

(*×3)

Kuri jo vardą kartos...



Einu gatve, šiandien man linksma,
Ir aš dainuoju - ša la la.
Kasdien berniukams, aš pamuojoju,
Ir vėl dainuoju - ša la la.
Mes išeinam į gatvę, mes sustabdome eismą,
Mus dangus sukurė spinduliuoti geismą.
Vasara atėjo šiltom bangom Jamaikos,
Mes esam su tavim todėl sustoja laikas.

(*×4)Vasara atėjo ir prasidėjo.

Mano kojytės - jos labai ilgos, jos tartum smilgos.
Mano akytės - jos labai žvilga, jos išsiilgę.
Mes išeinam į gatvę, mes sustabdome eismą,
Mus dangus sukurė spinduliuoti geismą.
Vasara atėjo šiltom bangom Jamaikos,
Mes esam su tavim todėl sustoja laikas.

(*×4)



Лиза, еще вчера мы были вдвоем
Еще вчера не знали о том,
Как трудно будет нам с тобой расстаться, Лиза
И новой встречи ждать день за днем
Лиза, когда теперь увидемся вновь
Кто знает, может это любовь
А еще не смог сказать о самом главном
Тебе всего лишь несколько слов. О, Лиза

(*)Лиза, не исчезай, Лиза, не улетай
Побудь со мной еще совсем немного, Лиза
Как жаль, что расставания час уже так близок
Лиза, где же ответ ? Счастье было иль нет ?
Последние минуты навсегда уходят
Часы остановить хотел бы я сегодня

Лиза, я так хотел признаться тебе
Что я на век обязан судьбе
За то, что мы с тобою повстречались, Лиза
Однажды на огромной земле
Лиза, сегодня между нами моря
И грусть сильнее день ото дня
И только я как прежде буду верить, Лиза
Что ты все так-же любишь меня. О, Лиза

(*)



Pękło serce upału
za Wolą i za Ochotą,
rudą krwią obryzgało
Miedzianą, Żelazną, Złotą.

Zapatrzony, niewidomy,
we krwi, we krwi odnalazłem
obłoki, dymy i domy -
złote, miedziane, żelazne

Nie ma ochoty i woli -
myślałem - serce pękło…
I powoli szedłem, powoli
rudym wieczorem, Piękną…

w czarnym, wieczornym dymie
ulic kamienny krwotok
i obłoki ciężkie, olbrzymie,
pulsują krwawą martwotą

Nie ma ochoty i woli -
myślałem - serce pękło…
I powoli szedłem, powoli
rudym wieczorem, Piękną…



To dust....I get wake up in the morning and i'm lost...I let my love to dust
I get wake up in the morning and i'm lost...I let my love to dust

(*a)Una noche de samba,de samba,de samba
Y mi chico que baila,que baila,que baila
Me da todo su calo,su calor,su calor
Anima no me-namor

All around the world,all around the world is crazy samba
Finally i have found,i have found a girl who makes me rumble
All around the world,don't you know this fever is sambaaaaa

(*a×2)

(*b×3)I've been around the world,but i love this party

(*a)



Такие глупые мысли, такие тёплые ливни
Такие лёгкие песни, всё потому-что мы вместе
Мне лишь с тобою не страшно бродить по горной вершине
Лететь в большом самолёте над африканской пустыней.

(*)Потому и не страшно что рядом
Потому и не скучно что вместе
Потому и другого не надо
Самой-самой капризной невесте.

Потому что совпало, совпали
Знаки-встречи, инь-ян, гороскопы
Потому что такой и такая
Одиссей и твоя Пенелопа.

Какие разные взгляды, какие странные люди
Я знаю, с ними такого, не будет, точно не будет
Свои придумаю краски и нарисую удачу
Я нашей сделаю сказкой и жизнь и небо в придачу.

(*)

Потому что совпало, совпали
Знаки-встречи, инь-ян, гороскопы
Потому что такой и такая
Одиссей и твоя Пенелопа.



Мой первый день без красок,
Я первый раз одна.
Резкая боль, я в трансе,
И быстротечна грань.

И вот одна, я одна,
Я замерзаю одна, я.

(*×2)Белая вьюга-зима
Снегом запорошила.
Я пришила тебя к себе –
Я так решила, шиншилла.

Солнце ушло за тучи,
Город грустит, молчит.
Милый, родной, не мучай:
Ушёл, так ушёл – иди.

И вот одна, я одна,
Я замерзаю одна, я.

Вокализ.

(*×4)



Ты - незаконное право на возможность
Ты - нераспутанная нить вокруг тепла
Тебя несёт потоком ветра вдоль разбитых
Еле дышащих стёкол от чужих окон.

А я не раз тебе об этом повторяла
Да я терпела, я искала тишину
Но небо громче чем тогда мне показалось
И я осталась слушать сказку наяву.

(*)Не перебивай меня музыкой листьев
Не обижай меня, ты слишком близко
Не перебивай меня, музыкой счастья
Не обижай меня ты слишком близко, ты слишком близко.

Ты потерялась между небом и закатом
И не коснёшься больше да весны земли
Ты ищешь те пути, что не отмечены на карте
И ждёшь, когда тебе приснятся снова сны.

И ты ответ то неразгаданной загадки
И ты вопрос, ты снова мучаешь себя
Пусть только там, на дне большого океана
Ты бы смогла найти вечную ночь без дня.

(*)

Мы удивлеям друг-друга, мы дарим улыбки
Бог нам прощает наши ошибки
Иногда нас ведёт, иногда отпускает
Но мы не одни, мы просто сами решаем.

В платье ли бежать, плакать или лгать
Падать, летать, что-то искать
Всё в твоих руках, можно выбирать
Молчать или кричать.

(*)



Byłeś, kiedy Cię nie było
Byłeś, przy mnie, obok, tu
Byłeś, gdy nic dla mnie nie znaczyło
Prócz tego z Tobą snu

Jesteś, mogę nie spać jeśli
Jesteś, obejmujesz mnie
Jesteś, jak cudownie nie śnić o kimś, o kim
Zawsze śniło się

I jest magiczna moc
W każdej chwili tej, gdy się kończy noc
I zaczyna się nowy dzień
Świt rozpala mnie, świat upaja mnie
Opowiada miłosną historię

Będziesz, silny tak jak miłość
Będziesz, już nie zgubię Cię
Będziesz, gdy przez chwilę Cię nie było
Znów byłeś w moim śnie

I jest magiczna moc
W każdej chwili tej, gdy się kończy noc
I zaczyna się nowy dzień
Świt rozpala mnie, świat upaja mnie

I jest magiczna moc
W każdej chwili tej, gdy się kończy noc
I zaczyna się nowy dzień
Świt rozpala mnie, świat upaja mnie
Opowiada miłosną historię

Niech, zatrzyma czas, takich nas
Nie chcę dat, nie liczę lat - to nasz raj
Chwilo trwaj
Bo byłeś, bo jesteś, bo będziesz

Taka magiczna moc
Niezmienionych nas, zakochanych nas
Bo to jest nasz wyśniony raj
Świt rozpala mnie, świat upaja mnie
Krzyczeć chcę: Kocham Cię, kocham Cię!
Chwilo trwaj!



Я была за камерой, на съемках,
Когда Бог наш мир сотворял,
Все в нем будет правильно,
С улыбкой безмятежной он повторял.
Но мы навсегда, детьми не остаемся,
По целям бьём, и сами в стены бьемся.
Кто же поверит ему наконец?

(*)Я тебя позову за собою,
Пусть не выиграю снова,
Ты не оставляй меня,
Вика, Виктория. (let's dance...)
И не войной я займусь, а любовью,
Моё последнее слово -
Ты не покидай меня,
Вика - Виктория...

Я была за камерой,
Когда у дьявола на Страшном суде,
Каждый знал, как правильно,
Но так не делал абсолютно нигде.
Ведь мы навсегда, детьми не остаемся,
По целям бьём, и сами в стены бьёмся.
Кто остановит его наконец?

(*)

Кусай меня, как яблоко раздора,
Сжигай меня, смотри- я невесома,
Мы инь и янь, начало и конец.
Dance, Dance, Dance, Dance, Dance...

Вика-Виктория...

Let's Dance! детко



(*)Арам Зам Зам Арам Зам Зам
Гули Гули Гули Гули Гули Рам Зам Зам
Арам Зам Зам Арам Зам Зам
Гули Гули Гули Гули Гули Рам Зам Зам

Это модный танец - Арам Зам Зам!
Для мальчишек, девчонок - их пап и мам,
Для господ и дам - и их пап и мам!
For gen's and ladies, и их мелких babies.
Красивых, влюбленных, солнцем опаленных,
Зноем утомленных, морем просоленных
Мы всех друзей сегодня соберем,
И вместе с Вами мы танцуем и поем!

Это модный танец - Арам Зам Зам!
Его знают здесь, его знают там,
Ахмет, Магомет, Арсен и Арам Зам Зам,
Гули Гули и чиксы танцуют!
People Hi, people welcome,
Шалом, бона сера, салям, алейкум!
Here comes the party и Арам Зам zone,
So! Come on everybody, let.s sing that song!

(*)

Солнце светит взрослым и детям
От того и хочется петь им!
Море, небес синева!
Солнце, листва, трава-мурава!

Ищем девчонок, ритмом увлеченных,
Незрелых и ученых,
Коричневых и черных,
Милые ladies, прекрасные дамы,
Нас интересуют также молодые мамы!
Молодые мамы хороши,
Гуляют от души!
Спокойной ночи, малыши!
Come on everybody, берем все в минибаре,
Нам необходимо каждому по паре!
Вы мои русалки - Я ваш витязь,
Мы идем, Девчонки берегитесь!
На каждую маму, по "Арам Зам Заму",
Шоу-программу с уходом на рекламу.
Киски, малышки, зайки и лапули!
Идите к нам, девчонки, Гули, гули!

So! Come on ladies in every nation!
Малика, Анжелика и Аиша,
Ирина, Карина и Наташа,
Агафья, Прасковья из Подмосковья.
Come on ladies, shake your body. Oh yeah
Даст ис фантастишн - на здоровье!
Все lady в зале, и все, кто в фойе! Oh yeah

(*)

Теперь поют только туристы из Германии!

(*)

А теперь только девушки из России!

(*)

Только children!

(*)

АРАМ ЗАМ ЗАМ-Песня проста и легка!
Эй, девчонка - найди паренька,
Водка, текила, балалайка,
пой и прыгай до потолка,
Доктор, студент, директор или зам
Двигай других и двигайся сам!
Возьми с собой этот самый модный танец - АРАМ ЗАМ ЗАМ!!!

このページのトップヘ