東欧・ウクライナ・ロシアンポップスの窓

2024年3月...ウクライナに加えポーランド、ルーマニアなど東欧各国の最新チャートから上位から選んだポップス楽曲をその歌詞と共に紹介する東欧ウクライナポップスの窓。縦ノリで淋しげなメロディーから明るく楽しいポップサウンドまで奥の深いウクライナポップスなどを中心に、ジャズ基調でシックなポーランドやダンサブルで格好いいルーマニアのポップス音楽を集めてます...先日、90年代に全米を席巻したガールズグループのTLCのメンバーがアルバム30周年記念公園で来日したようですが、当時のリアリティを赤裸々に歌っている当時の歌詞やスタイルに改めて脚光が当たったようですね。趣味が悪いのか洋楽で最初に自分でCD購入したのが彼女たちのファーストアルバムだったりするので、ちょっと気になりました。正直あまり歌詞を気にせず音楽を聴いてしまう方なので、色々気にしながら聴いていきたいですね。

January 2010



Смотри, небо превращается в свет,
Свет перемещается в ночь,
Ночь остановилась и ждёт,
Но он не придёт.
Клавиша слезы западёт
В отражение тихой воды.

На повтор шоссе, едут от любви, умножая фонари

Только я не, я не, я не играю, я же правда не знаю
Ты берёшь меня даром, только я не подарок
Так устала реветь, ответь, ответь

Я не, я не, я не играю, я так сильно скучаю
Ты берёшь меня даром, я вообще не подарок
Так устала реветь, ответь, ответь..

Смотри, чувство превращается в боль,
Боль перемещается в грусть,
Грустью в телефонный звонок,
Но он одинок, словно вместо трубки курок
И нажать боишься ответ.



Я бегу по встречной в платье подвенечном
Чтобы ещё хоть раз взглянуть в твои глаза
Против всяких правил, мы в любовь играли
И как кровь из вены капает слеза.

Ты забыла - ну кто тебя придумал
Ты не слышишь - кто бы думал
Ты не знаешь - кто тебя придумал.

(*)Я хочу быть слезой, в твоих катится глазах
Жить с тобой на лице и умереть на губах
Ведь ты меня не поймёшь, тебе потери не знать
Жизнь прожить без любви, лучше слезой умирать.

Мама не поверит и закрыты двери
Не услышит небо наши голоса
Сразу две невесты быть не могут вместе
И на наше место падает слеза.

Ты забыла - ну кто тебя придумал
Ты не слышишь - кто бы думал
Ты не знаешь - кто тебя придумал.

(*)



Я открываю все двери
Мне наплевать на манеры
Ты можешь этому верить
Давай сейчас проверим

Я как ручная граната
Взрыв! И опасно быть рядом
Я горький вкус шоколада
Тебе попробовать надо

(*х2)Фурія, фурія...
А я хто є?..
А я хто є?..

Я не живу по устоям
Мне надоели плейбои
Я за мужчин пью стоя
Ты знаешь кто я

Я не прощаю пол ноты
Мне наплевать на банкноты
И не своди со мной счёты
Совсем не важно кто ты.

(*)

Фурія…

(*х2)



То не зорі підіймалися, щоб до неба йти
То дівчата вже збиратися віночки плести.
Перша квітка, то барвіночок квітка чарівна
Для коханого єдиного буду йому вірна.

(*)До травиноньки травинонька
До квітиноньки квітинонька
Навіть мама моя не знала
Для кого віночок я сплела
До травиноньки травинонька
До квітиноньки квітинонька
Навіть мама моя не знала
Для кого віночок я сплела

Друга квітка, то для доброго, маків дивоцвіт,
Я пішла би з ним до обрію, хоч на сотню літ.
Третя квітка для богатого, чебрець молодець,
А четверта для жонатого, хай же йому грець.

(*×2)



Опять холодная улица за её окном,
Она мечтает и пишет лист за листом,
И нету ничего любви её сильней,
Чем оказаться в городе неоновых огней.

Стальная птица в небо поднимается,
Все будет хорошо: жизнь начинается,
Сжигая за собою прошлого мосты,
Она летит на встречу с городом мечты…

(*a)Ты в этом городе мечты -
Королева красоты
И в объятиях его летаешь, но…
Это грустное кино, ты устанешь все равно,
И в объятиях его растаешь…

(*b)Летаешь ты…
Растают сны…
В том городе мечты…
Летаешь ты…
Растают сны…
В том городе любви…

Что не сбываются мечты не её вина,
Так хороша и умна, но опять одна,
А свет неоновых огней с ночи до утра
Давно не замечает и не любит она…

Ведь нелюбовь и неправда повсюду,
Здесь только деньги решают с кем она будет.
Она рыдает и пишет лист за листом,
Что её нет и, что будет потом…

(*a) (*b)

-Ты не улетай…
-И не уходи…
-Со мною мечтай…
-Всё впереди…
-Со мной улыбнись…
-Остановись…
-Всё летает…
-Твоя мечта ввысь…
-Всё знаешь…
-Всё понимаешь…
-Ты не уходи…
-Всё потеряешь…
-Не смотри вниз…
-Судьбу победи…
-МЕЧТЫ УХОДЯТ, ТОЛЬКО ТЫ НЕ УХОДИ!

Ооооооооооо-ооо-ооо-ооо…

(*a) (*b)



Ощути, моё тело горит как огонь
( речитатив ) Красивый дом в зеркалах и из камина тёплый свет
Прикоснись, положи мне на сердце ладонь
( речитатив ) Вино с ароматом роз, а на свечах десятки слёз
Твои глаза горели, словно топазы я подчинялся им
Твой запах так манил соблазном и мне не казался он чужим
В моменты страсти и огня между нами таинственная дрожь
И эта ночь, как чудо света, как жаль, что мгновенье не вернёшь.

(*)Наша тайна с тобой предначертана судьбой
И у тайны навсегда мы в плену
( речитатив ) сейчас в плену
Память в сердце живёт, нам свободы не даёт
Без тебя я дальше жить не смогу.
( речитатив ) время нельзя растянуть,
на небе звёзды ушли и рассвет пришёл и между нами след провёл

Я испытал искушенье с тобой
( речитатив ) Шелка, постель, россыпь звёзд, и я задумалась всерьёз
Ничего не могу повторить я с другой
(речитатив) Но всё не так, не пойму сама. Легче находится мне одной и я..
Я вспоминаю в тишине о тебе, я рисую твой портрет
Ты подарила вдохновенье, и я оставляю тайный след
(ты подарил мне вдохновенье и я оставляю тайный след)
Ведь мы уже договорились о том, что не встретимся опять
Мне тяжело осознавать, что не в праве я этого менять

(*)

И у тайны навсегда мы в плену



Загадай желание и сорви иголочку и всё будет в ёлочку.

Привет девчонки, я конкретный дед мороз
Смотрите что я вам привёз, смотрите что он нам принёс
Вот каталог подарков, самое новое поступление
Единственная просьба - покормить моих оленей.

Привет мальчишки, или вы не ожидали
Я та снегурочка, о которой вы мечтали
Не удивляйтесь сильно, вот вам журналы и фильмы
А хотите, я потанцую, а вы снимайте на мобильный.

Ещё не бьют куранты, не спешите баиньки
Надеюсь, вы весь год вели себя как паиньки
Я дам вам то, на что не способны ваши парни
Кто-кто, а я уж точно разбираюсь в куклах барби.

Я знаю, что вам нужно, я знаю ваши карты
Я всё читала парни на заборе и на парте
Мы щас устроим пати, вы хотите, не вопрос
Забудьте про девчонок, ими ещё займётся Дед Мороз.

(*)Е-е-е, happy new year, е-е-е, оливье
Ё-ё-ё, отвёртка и ёрш и в северное сияние
Е-е-е, happy new year, е-е-е, оливье
Ё-ё-ё, отвёртка и ёрш и в северное сияние.

Любые пожелания, парни,
Вы все хотите пить со мной шампанское в джакузи
Я - секси, я почти как Вера Брежнева
Вы меня весь год желали, всё у нас по прежнему.

Со мной девчонки, праздник по любому будет ярким
Я каждой обещаю эксклюзивные подарки
Вот новогодние свечи, вот заводные игрушки
Вот вам весёлые хлопушки, отдыхай подружки.

Забудьте про подружек, я вам дам тепло и ласку
Всё так, как вы желали, парни, вы попали в сказку
Мечты сбываются под Новый Год, о чём тут спор
Признайтесь кто из вас бы не хотел со мной заняться спортом.

Я на деле исполняю любые мысли и идеи
Могу исполнить вам детей и дать на шопинг денег
Я помогу вам похудеть не сидя на диете
Я знаю, девочки, вы от меня худеете.

(*)

Твой холодильник пуст, мы съели всё, даже вискас
Домашний кот попробовал все напитки, даже виски
Кругом салаты, на полу, на люстре и в постели
Но мы не виноваты, вы сами так хотели.



Ты в моём растаял сне
Как этой ночью первый снег
И как водой застыли дни
И ты разбил мечты мои.

Но забуду я все твои слова
Как же после первого дня
Сразу убежать не смогла
Как же после первого дня
Я не разлюбила тебя.

Убегу от тебя...

(*)И твоя любовь обманула меня
Позвала опять в чужую даль и свела с ума
Я убегу от тебя,
Может быть тогда смогу забыть тебя навсегда.

Убегу от тебя...
Навсегда... Навсегда...

(*)



(*)Любовь цвета розы
Тебе и мне она точно поможет
Любовь цвета розы
Как надоели нам мужские занозы

Сожгу кодекс правил
Проснусь утром ранним
Не сним, я с подругой его
Легко стало сразу
Одно нас не вяжет
И штрих подожди за углом

Гоню что есть силы
Мой кайф не мужчина
Хочу в сладко-розовый рай
Страстные ночи
А здесь всё не очень
Малышка, меня выбирай

(*)

Пишу я сюжеты
Где парни раздеты
Воет мой белый лимо
И носят мне пиццу
???
А нам с ней двовоем хорошо
Занозы как доза
А я люблю розы
И всё чт коснется её
Согласна что ново
А что здесь плохого?
Любить и щипая её

(*×3)

このページのトップヘ