東欧・ウクライナ・ロシアンポップスの窓 - Russian Pop Music Express

2020年5月。ロシア、ウクライナ、東欧各国の最新チャートから上位の楽曲をその歌詞と共に紹介するロシアンポップスの窓。縦ノリで淋しげなメロディーが多いロシアンポップスや、メジャーからマイナーまで奥の深いウクライナポップスを中心に、ジャズ基調でシックなポーランドやダンサブルで格好いいルーマニアのポップス音楽を集めてます…過酷なテレワーク生活も一旦休止の頑張ってウィークGW入り。色々やることあるけど、全然手につかない。まあ、久しぶりに近所散歩するのも悪くないよね。引きこもり生活を充実させようっと。

Februar 2010



Я пойду налево, ты пойдешь направо
Оборвется,небо, счастья сотканная нить
Все, что было с нами- это не забава
Это было наше время под названием ЖИЗНЬ
Это было наше время под названием ЖИЗНЬ

(*)Отпусти, отпусти небо плачет
Я теперь ухожу, это значит
Не сумели мы с тобою счастье удержать
А на сердце опять злая вьюга
Не смогли уберечь мы друг друга
И из замкнутого круга нам не убежать
И из замкнутого круга нам не убежать

Отпускаю, знаю, что тебя теряю
Но так будет даже лучше для нас двоих
Больше нету снега, больше нету света
Больше нету блеска счастья в глазах твоих
Больше нету блеска счастья в глазах твоих

(*×2)



Куда же мчится время, куда?
И почему мы за ним бежим?
Иди на встречу ко мне скорей,
Я умоляю тебя, скажи -
Из-за чего иногда мы не спим?
Теряя мысли, надеемся, но
Напополам или снова один
Героем буду немого кино.

(*)Сколько бы не говорили люди зачем
Мы все равно дальше жить будем
Когда уснешь на моем плече,
Я все пойму, ты меня...
Сколько бы не говорили люди зачем
Мы все равно дальше жить будем
Когда уснешь на моем плече,
Я все пойму ты меня......

Какими были мы раньше, тогда?
А то моя отказала память.
Куда бегут за годами года?
Расскажи мне - куда.
И для чего же нужен океан?
Я знаю, чтобы хранить слезы.
Не уходи от меня в туман.
Давай с тобой улетим ...

(*)



Вот и опять наступает время встречи.
Сколько сказать ты успеешь в этот вечер?
Время торопит, полночь - и всё обернется.
Просто люби, и любовь твоя снова вернется!

(*)Беги, беги и не сойди
Ты с пути, где нас только двое.
И ангел пусть стрелой пронзит
Прямо в сердце двоих любовью.
И ты оставь всё позади,
Все обиды и предрассудки.
Любовь свою ты вновь найди
В большом городе разных судеб.

День, словно сон, пролетает незаметно.
Жизнь, как всегда, прячет снова все секреты.
Но где-то рядом ангел судьбу расправляет.
Если ты веришь, к любви все пути открывает.

(*)



Ты в ожидании дня
От счастья сходишь с ума
Кинолента в голове,
Дрожь по спине
Седьмое небо в руках,
Немного грусти в глазах
Не жалей ни о чем,
Вы теперь вдвоем

(*×2)Белое платье,невеста
Здесь любым печалям не место,
Шампанское и горько,головокруженье
И пусть продлится долго это чудо мгновенье

Среди дневной суеты
Лишь ваши чувства важны
Море ласки и тепла
Будет всегда
Седьмое небо в руках
Лежит фата на плечах
Брось букет из цветов,
Подари любовь

(*×4)



Где ты, где ты, милый мой?
Потеряла силы я...
Ты приди первою зарёй

Где ты, где ты, милый мой?
Потеряла силы я
Как хочу рядом быть с тобой

Я смотрю вперёд, обернусь назад
И найти хочу твой игривый взгляд
Каждый раз, как жду я лишь твой ответ
Только колет слух одно твоё слово нет

Я устала от обещаний всех
Как ищу любви без больших помех
Верю сердцу я, как подскажет мне
Что любовь моя вдруг нагрянет как во сне

(*×2)Где ты, где ты, милый мой? Потеряла силы я
Ты приди первою зарёй – ооо!
Где ты, где ты, милая? Потерял все силы я
Как хочу рядом быть с тобой - ооо!

Выше облаков все мои мечты
И лишь в них один обитаешь ты
Следом за тобой я ищу пути
И в толпе твой взгляд просто я хочу найти

(*×2)

Если нет тебя, значит нет меня
Повторяю в слух твоё лишь имя я
Где ты? Где ты? Где ты? Где ты?

(*×2)




Кохана, мій кришталевий цвіт,
Кохана, тобі я дарую світ,
Кохана, сонце і небо, море і вітер
Це ти, це ти!

Кохана, ти для мене це чорне і біле,
І відтінків безліч, як веселка,
Тільки коло ціле.
Кохана, ти для мене це радісно і сумно,
Логічно та абсурдно,
Мудро та нерозумно.
Кохана, ти - мій спокій і ти - моя тривога,
Ти - моя мета і до неї ти - моя дорога.
Кохана, ти - моє натхнення і моя мука,
Якимось чином, ти водночас зустріч і розлука.
Кохана, ти для мене зцілення і рана,
Інколи знаю тебе, часом не знаю.
Кохана, ріжеш мене, немов катана,
Або в'єшся навколо мене наче ліана.
Кохана, ти водночас і бездоганна,
А часом хоч бери і пиши на тебе догану.
Ти не хороша і не погана,
Тебе ненавиджу і співаю тобі: "Осанна!"

Кохана, мрій кришталевий цвіт,
Кохана, тобі я дарую світ,
Кохана, сонце і небо, море і вітер
Це ти, це ти!

Кохана, ти - моє щастя і моє лихо,
Кохана, ти - моє гучно і моє тихо,
Кохана, ти - мій захват і моє розчарування,
Рішучість і вагання, стимул і покарання,
Ти - квітка, і ти - рука, яка її зриває,
Я сам не знаю, як таке в житті буває.
І я сумую і радію, що усе це - ти.
Як добре, що ти є, і мені вдалось тебе знайти.
Кохана, коли ти поруч, я неначе п'яний,
А ти соромишся, в тебе щічки рум'яні.
Кохана, навіть коли буваю хуліганом,
В тобі до мене залишається пошана.
Кохана, хочеш, відвезу тебе у
Кани, Або у Ріо на пляж
Копакабана.
Не йдеш від мене надто рано,
Назавжди не лишаєшся, тому любов не в'яне.

Кохана, мрій кришталевий цвіт,
Кохана, тобі я дарую світ,
Кохана, сонце і небо, море і вітер
Це ти, це ти!



Деньги правят миром, управляют людьми
Чувствовать их запах - это у меня в крови
И все вокруг друзья когда есть куча бабла
Это правило простое я прекрасно поняла.

Чё-то я не понимаю что за новые лица
Пришла тут, пальцы веером, тоже мне царица
Взяла с собой балонку, Пэрис Хилтон возомнила
Ты, ты бы хомячка ещё под мышкой притащила.

Как мне надоело слушать весь этот бред
Sorry, каждый день расписан, времени нет
Йога, диетолог, косметолог, массаж
Новую машинку успеть загнать в гараж.

Думаешь что ты здесь R&B-принцесса
Что-то твой hip-hop не вызывает интереса
Встречают по одежде, провожают по уму
Я заканчивал МГИМО, а ты наверно ПТУ?

Припев:
Ты знаешь кто мой папа? Кто?!
Ты знаешь кто мой папа?
Ты знаешь кто мой папа? Кто?!
Ты знаешь кто мой папа?



W kafejce widzimy się
Przy oknie stolik nasz

Gesty, rozmowa, śmiech
Spojrzenia cały czas

Za oknem jak niemy film
Przechodzi obok świat

Patrzę ci w oczy i
Ściska mi gardło, słów mi brak

(*)Niech się wali cały świat
Wszystko wkoło
A ja mógłbym zostać tak
Z tobą
W twoich oczach wszystko jest
Takie jakie być powinno
Życie ma i smak, i sens

Pragnąłbym żeby deszcz
Bursztynu nagle spadł

(I) Zamknął ciebie i mnie
W sobie na milion lat

Wiem, że się skończy ta
(Ta) Chwila co łączy nas

Powiemy sobie: "pa"
Znowu nie będę w nocy spać

(*)



Мы не знали какая долгая зима
Нам казалось, лето - это навсегда
Пробежало лето-лето, стало мало света-света
Серых облаков невидимо.

Мало-мало лета, лета, лета
Не хватало нам лета, лета, лета
Лето-лето не обмани, я закрою глаза лишь на миг
А открою, ты опять прилетай.

Этим летом мне так жарко с тобой
Догорают лета ясные дни
Отмечает лето нашу любовь
Не кончайся, лето-лето, возвращайся лето звёздное.

(*)Лето быстро закончится, нам снова хочется
Лето всегда
Лето с нами прощается, но возвращается
Лето всегда.

Помнишь в небе днём горела звезда
Нам в лесу кукушка считала года
Звёзды в руку все собери, ты открой глаза и смотри
Это лето, это наше лето.

Летом мало нам, цветом мало нам
Словно балую дети малые
д??? от лета до лета
От рассвета лета и до рассвета.

Осень тебя мы не ждём, извини
Надо нам лета тёплые дни
Осень и зима двигайся мимо
Лето хотим, оно необходимо нам.

Видеть лето, чувствовать лето
На сидении кабриолета
Мало лета нам, мало света нам
Осень ты теперь под запретом.

Осень-осень летом обернись
Лето настань, осень посторонись
Летом мало нам, цветом мало нам
Лето-лето, нам без тебя не жизнь.

Обещай мне много-много тепла
Осенью холодной меня не забудь
Мы заснём чтобы осень нас нашла
Нас разбудит лето-лето, с нами будет лето звёздное.

(*)



Она жила как-будто между строками в титрах
В тихом ритме прозы, но всё-таки в рифму дни
Падали словно бетонные плиты
Растворяясь в одиночестве сдавленным криком.

Она бродила одна по ночам
Ища ответа и правду, находя лишь обман
Тут и там, роняя слёзы под ноги проспектам
Метр за метром бежала от боли к ветрам.

Что происходит со мной? Где я? И за что всё это
Кто он такой, как найти его и где ответы
Ведь я не верю, что в этом мире затылков и спин
Парус под флагом сердца должен быть один.

Прошу тебя, небо, открой нам путь
Дай сил и терпения, и не позволь свернуть
И как-нибудь однажды горизонт озарит рассвет
И я увижу твой след.

Корабли пропускай над собой, смотри в облака...

Я и ты и наши корабли уходят вдаль
За горизонт, за облака и ничего не жаль
То, что выскажу: "Прощай", только не запрещай
Любить тебя вечно.

Корабли пропускай над собой, смотри в облака...

И рассвет нам подарит надежду
Увидеть след нашей любви
И этот океан безбрежный поможет не свернуть с пути
Рука в руке, со мною рядом плыви.

И вина буквы, в цифрах нет смысла
Я потерялся в буднях дней, я застрял с мыслях
Что же такое счастье, я погибаю один на выставке людей
И чёрно-белых картин.

Чувство волн в реке между тобой и мной
Я как птица без суши, е, потерял покой
Часы крутят время, может быть тоже не спишь
За сотни километров может быть и ближе.

Любовь заменит пищу, порою кажется мне
Я так боюсь проиграть, поддаться хитрой судьбе
Я так боюсь опоздать на мою главную встречу
Мечтаю провести с тобой каждый вечер.

Весь этот город джунглей расцветёт до нас
Музыканты на улицах будут играть джаз
И мы пойдём вместе по дороге судьбы
А над нами по небу, е, поплывут мечты.

Корабли пропускай над собой, смотри в облака...

Я и ты и наши корабли уходят вдаль
За горизонт, за облака и ничего не жаль
То, что выскажу: "Прощай", только не запрещай
Любить тебя вечно.

Корабли пропускай над собой, смотри в облака...

このページのトップヘ