東欧・ウクライナ・ロシアンポップスの窓 - Russian Pop Music Express

2020年11月。ロシア、ウクライナ、東欧各国の最新チャートから上位の楽曲をその歌詞と共に紹介するロシアンポップスの窓。縦ノリで淋しげなメロディーが多いロシアンポップスや、メジャーからマイナーまで奥の深いウクライナポップスを中心に、ジャズ基調でシックなポーランドやダンサブルで格好いいルーマニアのポップス音楽を集めてます...一度行ってみたいと思ってた出雲大社まで出掛けて来ましたが、松江城からの宍道湖と夕日が綺麗でした。石見銀山も見て帰ってきましたが、あまり島根県って行く機会なかったもんで、結構居心地よく過ごせました。松江からもうちょっと足を延ばす時間があれば、ウラジオストクからの玄関口境港行ったのですけどね。あの有名な橋を下一度見てみたかったです。

März 2010



Ten miły, letni wiatr przynosi zapach tych dni
i jeżyn smak na ustach mych
czuję dobrze jeszcze dziś
czuję dobrze jeszcze dziś.
Jabłoni biały sad
jak dobrze tam było mi.
Obudzę w sobie tamten czas
i powrócę do tych chwil
i powrócę do tych chwil.

(*)Każdy z nas pamięta te dni
każdy z nas dzieciństwa rzekę śni
jeszcze dzisiaj słodki jej smak
dobrze pamięta każdy z nas.

Odnajdę biały sad
przebiegnę tysiące mil.
I wiele burz i szarych dni
by przez chwilę znów tam być
by przez chwilę znów tam być.

(*×4)



Every promise every memory....all the tears that I`ve cryed
Every loving word you said to me....all was just a lie
Every single word that I believed....every look in your eyes
Every time u said you`ll never leave....all just mean goodbye

(*)Caught in the presence of your lies in the loneliness inside
You made me feel it
caught in the presence of your lies in the emptyness inside
You made me feel it
Caught in the presence of your lies in the loneliness inside
You made me feel it
Caught in the presence of your lies in the emptyness inside
Lied on my knees

Love has left me broken on my knees....crying out in the rain
Only you forever lost in dreams....calling out your name
Every promise every memory...all the tears that I`ve cryed
Every time you said you`ll never leave....all just mean goodbye

(*)

Feeling empty feeling lonely feeling cold as ice
In this cooling tears are rolling

(*)



Все, спасаться слишком поздно
Я замечен там где только можно
Я тебя узнаю с красным лаком
Эй малыш ты кто по зодиаку
Дольками,дольками я открываю тебя
Дольками,дольками

(*×4)Сначала больно,потом приятно,
на утро стыдно - ну вот такой выпускной

Я хочу за юбку зацепиться
Для того чтобы тебе присниться
Нам сегодня будет очень-очень
Эту ночь мы не забудем точно
Дольками,дольками я открываю тебя
Дольками,дольками

(*×4)

Сначала больно,потом приятно,
на утро стыдно - ну вот такой выпускной
Сначала больно,потом приятно

(*×4)



【Եվա Ռիվաս】 Թամամ Աշխարհ

Թամամ աշխարհ պըտուտ էկայ,
չըթուղի Հաբաշ, նազանի,
Չըտեսայ քու դիդարի պէս, դուն դիփունէն բաշ, նազանի
Թէ խամ հագնիս, թէ զար հագնիս, կու շինիս ղումաշ, նազանի
Էնդու համար քու տեսնողըն ասում է վաշ, վաշ, նազանի:

Յիս էն Սայաթ-Նովասին չիմ,
վուր ավզի վրայ հիմնանամ,
Աջաբ միզիդ ի՞նչ իս կամում,
սրտէդ մի խաբար իմանամ,
Դուն կըրակ, հագածըդ կըրակ, վու՞ր մէ կըրակին դիմանամ,
Հընդու ղալամքարի վըրէն ծածկիլ իս մարմաշ, նազանի:

Փահրադն միռած, Շիրինն ասաց ղարէն էրուած իմ.
Քաշուիլ է վարդըն մօդ չի թողնում, խարէն էրուած իմ.
Բլբուլըն ասաց «վարդիս խաթրի քարէն էրուած իմ»
Տասնումէկ ամիս մունջ իմ կացի տարէն էրուած իմ.
Աստուած կու սիրիս, զար մի հագնի, զարէն էրուած իմ:



Cat de greu mi-e sa te-aud
Soapte vechi sa tot ascult
Imi doresc sa pot uita
Glasul tau, atingerea

(*a)Si mi-e dor sa rupi tacerea
Doar in doi simti mangaierea
Si mi-e greu s-ascund durerea
Unui vis pierdut de noi

(*b)Poate intr-o zi iti vei dori
Sa ma vezi zambind ca-n prima zi
Atunci te vei gandi doar la mine

Au fost nopti in care am vrut
Trupul tau sa il sarut
Nopti de dor in care as vrea
Sa ramai iubirea mea

(*a) (*b×2)

Poate intr-o zi iti vei dori
Si cu voce calda imi vei sopti
Mi-e dor, mi-e dor sa adorm langa tine.

Atat de greu mï-e sa te-aud...



Я такая эффектная, иду по тротуару
Мне завидуют женщины, ловлю на себе взгляды
Я самая шикарная и умопомрачительная.

Я не буду растрачиваться, знаю себе цену
Не ищу в жизни мачо, я в любовь святую верю
Самую шикарную и умопомрачительную.

(*)Весна, море увлечений без особого значения
Довела нас всех весна до умопомрачения
Довела нас всех весна...

Я лучами согретая, иду встречая лето
Улыбаюсь конечно и ищу глазами небо
Самая прекрасное и умопомрачительное.

Не смотрите вздыхая, я на правила чихала
Кодекс ваш не читала, так живу и ведь живая
Я смотрю в глаза при встрече всем, кто попадается мне.

(*)



Кто придумал, скажи, эти пробки
В переулках зима
Затаилась и ждет, что же будет
Мы с тобою в железной коробке
И давно не любовь, просто чем-то похожие люди

(*)Я чувствую, как звенят твои нервы
Шестера не выдержит, дернет первой
Мне в форточку дунет холодный ветер
Волна зашипит, испортив песню
Ты мне предложишь быть снова вместе
Я промолчу исподлобья робко
Все, возможно, могло быть иначе
Если б не эти ужасные пробки

Кто-то мерит время часами
А я живу от зимы до зимы
Мы с ней, видишь ли, тезки
Я питаю себя чудесами
Но ты же все понимаешь
Ровно три перекрестка

(*×2)



Что случилось с этим миром
Или сдулся шар земной
Всё переменилось мигом
Всё случилось мирно
Всё промчалось мимо
Я иду домой

Вниз головой
Вниз головой
Этот мир перевернулся
Вниз головой
И завис передо мной
Вниз головой
Вокруг света обернулся
Вниз головой
Убежал вернулся
Вниз головой
Закричал, качнулся
Вниз головой
Я иду, я падаю, падаю, падаю
Вниз головой
Я падаю вниз головой

Прощай навсегда шар земной,
Но мы расстаёмся с тобой
Со всей разноцветной листвой
Я падаю вниз головой

Со всей разноцветной листвой
Прощай навсегда шар земной,
Но мы расстаёмся с тобой
Со всей разноцветной листвой
Я падаю вниз головой.

Ты, пожалуйста, не бойся
Так случается со мной
Ни о чём не беспокойся
На замок закройся
С головой укройся
Я иду домой
Я иду домой
Я иду домой

このページのトップヘ