東欧・ウクライナ・ロシアンポップスの窓

2024年3月...ウクライナに加えポーランド、ルーマニアなど東欧各国の最新チャートから上位から選んだポップス楽曲をその歌詞と共に紹介する東欧ウクライナポップスの窓。縦ノリで淋しげなメロディーから明るく楽しいポップサウンドまで奥の深いウクライナポップスなどを中心に、ジャズ基調でシックなポーランドやダンサブルで格好いいルーマニアのポップス音楽を集めてます...先日、90年代に全米を席巻したガールズグループのTLCのメンバーがアルバム30周年記念公園で来日したようですが、当時のリアリティを赤裸々に歌っている当時の歌詞やスタイルに改めて脚光が当たったようですね。趣味が悪いのか洋楽で最初に自分でCD購入したのが彼女たちのファーストアルバムだったりするので、ちょっと気になりました。正直あまり歌詞を気にせず音楽を聴いてしまう方なので、色々気にしながら聴いていきたいですね。

March 2010



Кто, не знаю, распускает слухи зря,
Что живу я без печали и забот.
Что на свете всех удачливее я,
И всегда, и во всем мне везет.

(*)Так же как все, как все, как все,
Я по земле хожу, хожу.
И у судьбы как все, как все,
Счастья себе прошу.
Да-да, да-да, да-да, да-да,
Да-да, да-да, да-да, да-да,
Да-да, да-да, да-да, да-да,
Счастья себе прошу.

Вы не верьте, что живу я как в раю,
И обходит стороной меня беда,
Точно так же я под вечер устаю,
И грущу и реву иногда.

(*)

Жизнь меня порой колотит и трясет,
Hо от бед известно средство мне одно,
В горький час, когда смертельно не везет,
Говорю, что везет все равно.

(*)



Чёрной молнией я стану для тебя
Чёрной молнией на линее дождя
И пускай горят листки календаря
Зло не сможет больше обмануть меня

(*)Я не верю в чудеса
Полетит машина в небеса
И теперь я твой супергерой
Я не верю в чудеса
Но летит машина в небеса
И теперь я твой супергерой

Белым снегом упаду в ладонь твою
И узнаеш ты как я тебя люблю
И под небом января оживут лишь для тебя
Все цветы земли, все слова любви что знаю я

(*)



И никто не знает о любви
Ничего не знает
Чувства прячем мы свои так глубоко
Скоро между нами лед
Всё равно растает
Сердце птицей упадет в небо легко

Ты меня не знаешь милый мой,
Но всё понимаешь как никто другой

(*)И пусть говорят, я снежная.
А я нежная, я нежная
Пусть говорят холодная
А я модная и свободная
Модная
Свободная
Нежная
И совсем неснежная
И совсем неснежная

И никто не знает о любви
Ничего не знает
Сердце ты моё лови
В небе своем
Всё будет так как мы хотим
Сердце обещает
И мы с тобою улетим
Помним о том

Ты меня не знаешь милый мой,
Но всё понимаешь как никто другой

(*)



Prešao si granicu
A nemam namjeru
Gazit preko svoje riječi
Neću utjehu
I da imam živu ranu
Ja ti nikad
Priznala ne bi
Da boli me

Kakav ti je osjećaj
Kad znaš da gubiš me
Ne pitaj me više kad ni gdje
Ni s kime sam

(*)To nije normalno
To nije dovoljno
Da tvoje misli kada te ljubim
Uvijek daleko miljama daleko
Lutaju putem kojim te gubim
To mi je dovoljno da vidim koliko
Mene u tebi više nema
Tebe u meni više nema

Već je sada prekasno
Da spasiš srušeno
Otišlo je daleko
A nemam ruku da
Da me vodi da me čuva
Da mu budem jedina
Al tako je to kad nam
Nije suđeno

(*×3)



【Марієтта】 Пташечка

Увага у нас вiкторина
У мiстi дваннадцать годiн обiт
А хто наче дитина
Ще досi у лiжку спить
Може це Кирило, може дiджей Саша
Може це Антон всiх вечiрок гуру
Але вiдповiдь не вiшрна ваша
Це мi бойфренд якого я люблю

(*)Добрий ранок пташечка моя
Давай прокидайся
Вже повiр пора
Добрий ранок зiронька моя
Давай одягайся
Вже чекає дiвчiна твоя

Увага iще я виттаня
Хто вчора всю нiч гуляв
У клубi, а потiм до рання
iз друзями пiснi спiвав
Може це Андрiй, може эмо Саша
Може це Потап у репi гуру
Але вiдповiдь не вiрна ваша
Це мiй бойфренд якому я дзвоню!

(*)

Я-я
пташечка пташечка

(*×2)



Полюбила парня, да не угадала
Вовсе не такого я во сне видала
Я его слепила из того, что было
А потом что было, то и полюбила
А потом что было, то и полюбила

(*a)Узелок завяжется, узелок развяжется
А любовь она и есть - только то, что кажется
Узелок завяжется, узелок развяжется
А любовь она и есть - только то, что кажется

Все у нас связалось в узелки тугие
У меня проблемы, у него - другие
Я его слепила из того, что было
А потом что было, то и полюбила
А потом что было, то и полюбила

(*a)

Это лишь минутка, как слеза упала
Я же не сказала, что любовь пропала
Я его слепила из того, что было
А потом что было, то и полюбила
А потом что было, то и полюбила

(*a)

(*b×4)А любовь она и есть - только то, что кажется



Я так млію за тобою,
Як ніколи ніхто не млів.
Так ся дивлю за тобою,
Що й не мушу казати слів.
А-а-...-а-...-а-я-я-я.

Так сумую за тобою,
Як за волею в клітці птах.
І чекаю, і не знаю,
Чи ж то правда в твоїх очах.
А-а-...-а-...-а-я-я-я.

(*)Я так хочу до тебе,
Як до матері немовля.
Я так хочу до тебе,
Як до неба ота земля.
Всі на світі бажання,
Все, що маю, віддав би я,
Лиш би кожного ранку
Називати твоє ім'я.
Я так хочу до тебе...
Як то можна так хотіти,
Щоб всю ніч і чекати знак.
Поки свічка буде горіти,
Поки мила не скаже так
А-а-...-а-...-а-я-я-я.

Я так млію за тобою,
Як ніколи ніхто не млів.
Так ся дивлю за тобою,
Що й не мушу казати слів.
А-а-...-а-...-а-я-я-я.

(*)



Она и он, так не похожи,
В эту правокацию верить не сложно.
И мы легко, так соблазнились,
Нас к4 друг другу тянет,
Ты плюс, а я минус.

(*)По парам нам пора,
Теряться до утра,
Между очевидным и не вероятным.
До самого утра,
По парам нам пора,
Заниматься чем-то даболе приятным.

Глаза в глаза,
Все так понятно,
В этой невесомости, плавать приятно.
И мы верны,
Заданной теме.
Остается лишь доказать теорему

(*)



Фразы как песок
Время как вода
Я устала ждать умирать со скуки
В свете фонарей
В пасти города
Я совсем одна и замёрзли руки
Парень не пришёл
Парень опоздал
Ник чему теперь милые улыбки
Ты меня забыл
Значит потерял
Не хочу твои исправлять ошибки

(*)Мальчик мой, это финиш,
Дождик твой, темно-синей,
Чёрт с тобой, можешь злится,
Я уйду как волчица..

Мне нечего сказать,
И я кусаю в кровь,
Глупый я прошу,
Перестань мне снится,
Выброшу все книги про любовь,
И из жизни вырву одну страницу,
Не хочу тебя, слышишь не хочу,
Если будет нужно готова биться,
Неприятность эту переживу,
Тоже мне беда, слезы,тушь,ресницы,

(*×2)



Düşemem bu hale yeniden
Önüme bakamam günlerce aylarca
Gücüm yok artık oynayamam kimselere
Dert mi adın acı mı tadın bilene

Gözyaşım desen bitti, bitti
Peşinden koştum gitti, gitti
Tutmuyorum evet ağlıyorum
Senden daha fazla

Kim bakar ardına? Sen mi, ben mi?
Adın ne senin? Gül mü, diken mi?
Yana yana ben yandım
Benim adım korken
Senin adın buz mu
Söyle erimez mi ?

Gücüm yok artık, oynayamam kimselere
Dert mi adın, acı mı tadın bilene

Gözyaşım desen bitti, bitti
Peşinden koştum gitti, gitti
Tutmuyorum evet ağlıyorum
Senden daha fazla

Kim bakar ardına? Sen mi, ben mi?
Adın ne senin? Gül mü, diken mi?
Yana yana ben yandım
Benim adım korken
Senin adın buz mu
Söyle erimez mi ?



А я маленькая детка 1.40
И ни в чём не виноввата,а кто докажет
Я ни чем не хуже других девчёнок,
Но меня никто не замечает даже!!!!

Припев:Сяду в углу и погрущу немножко
Ну почему я блин такая крошка
Сяду в углу я словно невидима
Не проходите пожалуйста мимо...

Витамины-протеины я глотаю
Очень каллорийная моя диета
Только ничего не помагает
Вырасти хотя бы на сантиметр

このページのトップヘ