東欧・ウクライナ・ロシアンポップスの窓 - Russian Pop Music Express

2020年7月。ロシア、ウクライナ、東欧各国の最新チャートから上位の楽曲をその歌詞と共に紹介するロシアンポップスの窓。縦ノリで淋しげなメロディーが多いロシアンポップスや、メジャーからマイナーまで奥の深いウクライナポップスを中心に、ジャズ基調でシックなポーランドやダンサブルで格好いいルーマニアのポップス音楽を集めてます…3年ぶりくらいに新PCですが、贅沢する資金もなくLenovoのAMD内蔵機を選びました。新機種買って困るのはCtrlキーやファンクションキーの位置や機能の違い。Lenovo機特有のキー設定には慣れてるものの、会社のHP機との違いでミスノートも多々。今の一番の悩みはOfficeですが、内臓されてないの選んだので、今後どうするか悩みですね。Microsoft製品は高いからなぁ。。

April 2010



Асум эн серы ка, серы чи марум.
Асум эн сираhар сирты чи лрум.
Амен вайркяны мек еразум мекнум,
Депи hеру, депи hеру.

Асум эн серы ка, серы чи тошнум,
Асум эн кехцавор сирты чи тохум.
Амен мекы ир дзевов э ир серы гтнум
hеру танум.

Асум эм дер, наюм эм дер, теснум эм сер,
Асум эм дер, наюм эм дер, апрум эм сер.

(*×2)Сирелу, сирелу, сирелу hамар hаркавор э нерел иманал,
Сирелу, сирелу, сирелу hамар соворир каротин диманал.

Асум эн серы нор мишт тохнум э hетк,
Асум эн асохин мишт лсох э петк.
Амен инчи hамар ми днир верчакет,
Чапир hазар, у ктрир мек.

Асум эн инч пнтрум айн гтнум энк менк,
Ев айн инч вор гитенк мез дарцнум э хент
Сиро амар чка воч тарик воч эл оренк
Априр азат

Асум эм дер, наюм эм дер, лсум эм сер.
Асум эм дер, наюм эм дер, шнчум эм сер.

(*×2)

Асум эм дер, наюм эм дер, теснум эм сер.
Асум эм дер, наюм эм дер, апрум эм сер.



Ты молчишь и я не знаю как себя спасти
Я о тебе мечтаю, осень уже не болит
И тело к ночи может проще солнце погасить
Может будешь любить.

Навсегда поделю свои чувства
Половину тебе, ну а себе пообещаю беречь
Не смотреть все эти старые снимки, там, где я не блондинка
Поверь мне, я не блондинка.

(*)Милый-милый мимо-мимо стрелял амур
Я так хотела в небо снова, зачем я тут
Любовь это не кашель, Полюбить не сможет каждый
Зоболеть это не страшно, но только не тобой.

Время бьётся в ритме зимы и в моей постели
Спят, но давно не ты, а только белой простынёй
Укрою смело тёртым мелом нарисую под глазами мешки
Прекращаю звонки.

Но я не знаю в чём же дело, ты не один
А я хотела, так хотела с тобою быть
Рана в моём сердце, закрой скорее дверцу
Знай, мне нужно идти, просто дай мне уйти.

(*)



Слёзы не к чему...
Не моя вина,
Что осталась я сегодня одна.
Пусто на душе...
Телефон молчит, повторяю я:он еще позвонит!
Извинишься - прощу... нежно обниму,останься прошу,
Ты мне скажешь люблю.
Почему одна?-задаю вопрос.
Почему ушёл?.. обидно до слёз!!!

(*)Знаю только во сне с тобою будем вдвоём,
если хочешь,иногда я засыпать буду днем.
Знаю только во сне с тобою счастлива я,одену лучшее платье,одену лишь для тебя!!
Знаю только во сне с тобою будем вдвоём,
если хочешь,иногда я засыпать буду днем.
Знаю только во сне с тобою счастлива я,
верю сбудется сон и ты полюбишь меня!

Ветром стану я,
Буду рядом с ним ,
не заметит он,
как станет другим...
Распахну окно, небо попрошу: ты скажи ему,что я его жду!!
пусть придет ко мне,
и исчезнет грусть.
Улетим вдвоём... под утро вернусь!
Почему опять - это просто сон?
Почему всегда мои мысли о нём?

(*)



【Czesław Śpiewa】 W Sam Raz tekst

ja tak sobie marzę-
Ciebie ze mną w siódmym niebie.
Bo nadszedł czas i w sam raz
spotkało tam wielu z nas.

Tak oczywiste,
wybrałem milczeć inaczej zniszczę.
Z tą pieśnią zostałem sam,
bo tobie brak słów,
których ja już nie mam.

(*)I mówią mi, że twoje serce
tak chciałoby rozbawić się...
I mówią mi,
że ty chcesz więcej,
więc wiesz to i co ty masz uważaj
w sam raz.

Proszę wybaczyć, że brakło sił
o ciebie walczyć.
I tak już jest ze drogo
płaci ten który nic nie wybrał nic nie płaci.

(*×2)



В Её глазах закат сиял
Всех своим светом затмевал.
При одном взгляде на неё,
Он свой рассудок потерял.
Смотрел в глаза и говорил ,
Как сильно он её любил,
Но наступала ночь
Он без ответа уходил.

(*)Зачем Ей все шелка, цветные облака?
Зачем всё это? Зачем?
Зачем Ей все шелка, цветные облака?
Зачем всё это? Зачем?

Бриллианты в золоте дарил
И комплиментами сорил.
Она же всё ждала, что её сердце скажет ДА.

(*)

кто скажет?
Зачем всё это? зачем?
кто скажет?

К чему эти бриллианты ,зачем золото?
Она смотрит на него,
Но на сердце холодно.
Он ждёт уже, который год, но нет…
В Её взгляде Он читает пустоту комет.
Он смотрит, но не видит ,
Она не любит, но не хочет обидеть.
Как лабиринт, в котором нет выхода.
Секунда на вздох, вся жизнь на выдохе..
Остаётся только падать вниз.
Он на охоте – Её сердце главный приз!
Как будто у Него нет других причин,
А у Неё уже нет других мужчин .
И в этот вечер Он уйдёт ни с чем.
Он на свободе ,но Она как плен.
Стук в груди,но Он не чувствует пульса
Мысли о любви ,но без единого чувства.

В Её глазах горят огни,
Но Он не видит в Них любви .
Бриллианты и цветы Ей вовсе не нужны
Ей не нужны Его слова,
От них лишь кругом голова
И каждый вечер не спеша ,
Она идёт домой одна.

(*)

Быть вместе с Ней Его мечта ,
Но в Её сердце – пустота.
Пусть время движется вперёд,
Его надежда не умрет!

(*×5)




Разве может быть без снега вьюга?
Разве могут люди друг без друга?

Сколько минуло минорного мимо нас с тобой, милая
Грусти злая сатира, обида, боль и уныние
Сколько глупых истерик по мелочам и скандалов
Но это спрятала память, оставив светлое самое
Ломать не строить, мы тоже обожглись здесь.
Молчать не спорить, кстати, в этом что-то есть.
Может ссоры по-своему чем-то хороши?
Скажи, Какие к черту расставания, если жизнь без тебя не жизнь?!
Я уступлю, даже если я прав, а ты не очень.
Ведь я люблю … да Бог с ней с гордостью! Хочешь,
Я прочитаю стихи, станцую, развеселю тебя,
Лишь бы время не тратить на эти игры нелепые зря.
Пусть ты порою капризна, придирчива порой,
Порой изрядно недовольна чем-то, не довольна мной.
Да только разве может быть без снега вьюга?
Ну, разве можем мы с тобою друг без друга?!

Разве может быть без снега вьюга?
Разве могут люди друг без друга?

Быть может даже пейзажи былые
Были в пыли. Отныне
Я вспоминаю: не мы ли
Слово Люблю хранили?
Надо простить – пойму.
Ласкает другой – уйду.
Уйму причин найду,
Не стану разжигать войну!

Видно вдали те годы,
Там, где сорвем затворы,
Там, где найдем опору,
Где обретем свободу.
Горы свернем руками.
Надо нам это? - не знаю.
Стали мы старше? – не знаю.
Делайте выводы сами!

Скорей любовные романы не проходят даром
Дамы строят планы с нами, мы не понимаем
Огибая правила, стараясь обойти проблемы краем
Радуясь насущному, на ошибки не взирая
Скоро следует потеря, в которую доселе не верил
По мере развития ссор - осколки и перья.
Разве виновата лютая зима и вьюга,
Ведь мы ни дня прожить не можем друг без друга?!

Разве может быть без снега вьюга?
Разве могут люди друг без друга?

Твои безумные идеи,
Орхидеи и внимание,
Но много лет должно пройти
До понимания А я только хотела, чтобы тело горело,
Хотя бы капля тепла в моих крупицах осела.
Я видела много, меняла рядом условия
Но от нашей любви осталась только пародия.
И вроде бы стоило думать думы по-своему.
Ради этого стоит оставить планы в покое!

Разве может быть без снега вьюга?
Разве могут люди друг без друга?
Если от порога их ведет дорога
Вместе от весны к весне



Ты пронзала моё сердце ядовитой стрелой
То любила меня, то играла со мной
То сама меня искала, то теряла сама
Было сложно не сойти с ума.

(*)Не волнуйся так, я тебе не враг,
Просто мне всё пофиг, а мне всё пофиг, бейби
Что в анфас, что в профиль, а мне всё пофиг
Я тебя читаю между строк, я не ухожу и не торможу
Просто мне всё пофиг, а мне всё пофиг
Ты же в этом профи, а мне всё пофиг, подводи итог.

Понемногу привыкаю я к твоей нелюбви
Покатилась слеза, ты сказал: "Не реви"
Я тебе такого дела не прощу никогда
Мои слёзы - это не вода.

(*)



Пешеходом уже быть достало,
И всего, как обычно, мало.
Я сижу понемногу вникаю,
Ну зачем большие окна трамваю?
Я думаю, я думаю,
Я ничего опять не придумаю.

(*)Кто-то на балконе повис,
Кто-то быстро вверх потом вниз,
Я пока рисую мосты,
А ты, а ты, а кто ты?
Кто-то на балконе повис,
Кто-то быстро вверх потом вниз,
Я организую мосты,
А ты, а ты, а кто ты?

У одних закипают моторы,
Закрывают глаза на приборы.
Я пытаюсь, но не понимаю,
Для чего людей так много Китаю.
Но не об этом щас.
Я думаю, я думаю,
Я ничего опять не придумаю.

(*)

Утром встану, умоюсь с мылом,
Погляжу в окно вид…
Полистаю нет, посмотрю картинки,
Что меняет все, о блондинки.
Позову из нижней Натаху.
Кто стучит? Сосед? Иди на…
Пять минут готов сижу думаю,
Но опять ничего не придумаю.
Я думаю, я думаю,
Я ничего опять не придумаю.

(*)



Być może
codziennie mijam cię bez słowa
i nie wiem co w duszy chowasz
być może tracę coś
chcę poznać cię
proszę nie wymińmy się

być może
te same w głowie mam demony
co mącą twoje sny nocami
jeżeli zechcesz to
opowiem o nich ci
może lepsze będziesz miał sny

ty i ja
obok możemy trwać
i wyminąć się dziś
przecież nas
wszechświat stworzył ten sam
odnajdźmy się w nim

być może
przed ludźmi kryję się ja
ty w sobie odwagi więcej masz
potrafisz głęboki oddech wziąć
naucz tego mnie
proszę nie wymińmy się

być może
przy tobie uda mi się zwolnić
zatrzymać zanim prąd mnie porwie
nim oszaleje świat
popatrz na mnie i
podarujmy sobie swój czas

このページのトップヘ