東欧・ウクライナ・ロシアンポップスの窓 - Russian Pop Music Express

2020年5月。ロシア、ウクライナ、東欧各国の最新チャートから上位の楽曲をその歌詞と共に紹介するロシアンポップスの窓。縦ノリで淋しげなメロディーが多いロシアンポップスや、メジャーからマイナーまで奥の深いウクライナポップスを中心に、ジャズ基調でシックなポーランドやダンサブルで格好いいルーマニアのポップス音楽を集めてます…過酷なテレワーク生活も一旦休止の頑張ってウィークGW入り。色々やることあるけど、全然手につかない。まあ、久しぶりに近所散歩するのも悪くないよね。引きこもり生活を充実させようっと。

Juni 2010



(*)Ни о чем не жалею
Что было то прошло
Я тобой не болею
Здорова я давно
То что прошло не вернется
Я поняла одно
Ни о чем не жалею
Было и прошло

Находила, а потом теряла
Обижалась, плакала и вновь прощала
Уходила возвращалась снова
Начинала все с нуля, по новой
А потом устал
Ты не понял не чего так да
И не заметил как ушла, прости и знай
Что я

(*×2)

Нет не нужно лишних слов движенье
Не ищи мои своих ты отражений
Нет не будет больше
Больше так, как хочешь
Проиграл, давай на этом мы с тобой закончим
Ты не понял на вопрос ответ
Но иногда на предложение отвечаю
нет

(*×2)



Ponekad čini mi se kao da sam nestala
iznad tijela, letim, samo da bih vidjela
ipak čujem do mene glas tvoj dopire
zoveš me da zajedno nacrtamo oblake

(*)Iznad oblaka
Nema laganja
nema skrivanja
Sve je istina
ajmo ja i ti
nebom letjeti
biti iskreni
voljeti

voljela bih da si sada sam na mjesecu
pa da vidiš kako je kad nikoga nema
kada soba kao kavez izgleda
htjela bih ti reći što već duže razmišljam

(*×2) (*×2)



Što nas tjera na sam kraj
Jedno od drugoga
Ko da ljubav našli smo
Negdje usput
Teško se prepoznajem
Ponos kad caruje
Al za nas ja vjeruj mi
Bi ginuo jeee

(*)I što me pitaš kome pripadam
Kad sve sam ono najbolje što imam
Uz tebe grabio
I najbolje što moglo je
Od mene dobila si sve
U isto vrijeme
I pelin i med
Oprosti mi za to

Što nas tjera na sam kraj
Jedno od drugoga
Ko da ljubav našli smo
Negdje usput
Znam bit će dobro sve
Ne predajem se lako ne
Dok lice osmjehom ti darujem

(*×2)



Дождь, это плачет Рай, люди в кафе бегут
Если ты слышишь, знай, я без тебя могу.
Взгляд на берегу я посылаю всем.
Я без тебя могу, но не пойму зачем

(*a)Слезинкою клякса, чернилом на платье
И снова-снова-снова-снова я тебя
Просила останься

(*b)А я так хотела быть гордой, быть сильной
А слёзы-слёзы-слёзы-слёзы капали
На новый мобильный

Дождь, я тебе звоню, чтобы сказать: "Привет"
Ты промолчишь: "Люблю", я промолчу в ответ
Мы посидим в кафе в поисках общих тем
Я без тебя могу, но не пойму зачем

(*a) (*b×2)



Люди понижая тон, ночью говорят о том
Что они прячут под пароли днём
Перекинуты мосты, в прошлое, с которым мы
Не рассчитались позабыв про сон.

У твоей любви девиз то вверх то вниз
Не плачь, малыш, держись.

(*)Вот и всё, этот февраль для тебя одного
Хочешь любить, но не знаешь кого
Сердце стучит, как трамвай на мосту.

Вот и всё, кажется крепко досталось тебе
Слишком тяжёлый ходить по земле
Так хочешь вспомнить из детства мечту.

Не найдёшь других идей, спросишь у подруг-друзей
Но каждый расскажет, как провёл свой день
И себя подумав ты, делишь на две стороны
И улыбнёшься, вновь отбросив тень.

У твоей любви девиз то вверх то вниз
Не плачь, малыш, держись.



Ты всю меня разгадаешь один
Как запах цветов в летние ночи
Вишнёвым дыханием стану твоим
Я буду твоя люби меня очень.

И я узнаю даже теперь
Тот аромат дождей жарким летом
Знакомой нотой, светом внутри
Я стану для тебя даже вздохом.

(*×2)Слышишь меня, я голос в тебе
Я смех твой во сне, ведь всё так просто
Видишь меня, читай по губам
Ты вспомнишь всё сам так не нарочно.

Я наполняю желанье внутри
Как сладкий ликёр густым ароматом
На все отражения вновь посмотри
Увидишь меня, тебя встречу взглядом.

В нас столько свежей любви
Мой поток которым тебя я непременно наполню
Я словно нежный роз лепесток
Беззвучным касанием о себе напомню.

(*×2)



La usa imi bate, in miez de noopte,
Am simtit parfumul tau,
Te alint acum cu mii de soapte,
Bine ai venit ingerul meu.
Cit imi e de bine, dar prima in cale
De ferecire am sa pling,
Caci stiu ca nu va, mai fi o noapte
Sa nu fiu la tine in gind.

(*)Soopte aud in noopte,
Si tirsar stiu ca e vocea ta,
Soopte aud in noapte,
Ce ferbinte e dragostea ta,

Fara tine sa zbor nu mai pot,
Pulsul inimii imi sta in dor.

Si ma rasfata, de dimeneata, o aroma de cafea,
Vreau sa te simt, mult mai aproope
De aceea beau din ceasca ta
Ma primbl prin casa, putin inervoosa
Timpul trece prea incet,
Es la fereastra ma joc cu o raza
Nu suport sa mai astept...

(*)

Fara tine sa zbor nu mai pot
Pulsul inimii imi sta in dor

(*×2)



(*a)В тишине ночной
Не нужны слова
Я ему теперь
Больше не нужна
Слезы на глазах
В дребезге мечты
И не мой вопрос
Что наделал ты

(*b)Может это сон
Может это бред
На не мой вопрос
Не найти ответ
Слезы на глазах
Тихо прошепчу
Я любви своей
Колыбельную

В тиши ночной
Осязаема
Я иду домой
Не прикаяна
Слезы на глазах
В дребезге мечты
И не мой вопрос
Что наделал ты

Как не думать о нем
Я его так любила
Постараться забыть
Сделать вид что забыла
Пусть останется все
Что хорошие было
И спасибо ему
Что так сильно любила

(*a) (*b)

このページのトップヘ