東欧・ウクライナ・ロシアンポップスの窓 - Russian Pop Music Express

2020年もう9月。ロシア、ウクライナ、東欧各国の最新チャートから上位の楽曲をその歌詞と共に紹介するロシアンポップスの窓。縦ノリで淋しげなメロディーが多いロシアンポップスや、メジャーからマイナーまで奥の深いウクライナポップスを中心に、ジャズ基調でシックなポーランドやダンサブルで格好いいルーマニアのポップス音楽を集めてます...元々デジタル家電好きだったけど、原価は開発費がほとんどで減価率が高いことから、プアな小生はデジタルフォロワーでいいと思って、PCやらスマホやらそれ程お金掛けない性分です。でも、この度2,800円位でスマートウォッチ入手したら、これが楽しい。いいのは睡眠の質が判ること。心拍数はもちろんコロナで話題のSpO2なんかも測れる(どーせ99%と確かめて安心するだけ)。あと時計と違って軽くて気にならないのがいいかな。精度はよく判らないけど、レム睡眠何時間とか調べてくれるのは嬉しい。個人的に、Ipod nanoみたいにミュージッククリップだだ流しできるスマートウォッチないかなと探しています。。

November 2010



【Kovácsovics Fruzsina】 Itt a vége, fuss el végre!

Ahogy rám nevetsz, nekem az volt fontos, nem a kinézeted,
’Hogy rám nézel, egy pillanat, de máris megigézel,
Az érzelem, mi legbelül van, nem a mellemen,
Én éreztem, tudod más nem kellett volna többé nekem!

(*)Neked a rózsaszín kell, a tömeg lány!
Nem én vagyok a lány ott benn a fejedben,
Nem én vagyok a tucat és az eszetlen,
Ha tudod jól, hát mért nem hagysz már el?
A jófiút a fehér lovon kérhetem,
Te csak tönkreteszed teljesen az életem,
Nem én vagyok a lány

aki neked kell!

Sírtam én, hogy te mást bámultál, így rúgtál belém,
Álmodban mással mászkáltál oly boldogan,
A vasalt haj nem kell, sem ezüst póló csillogó kövekkel,
Én más vagyok, nekem a lazaság számít, nem a tűsarok!

(*)

A mesékben harcol értem a hercegem,
De te csak játszottál, én elhittem neked...

Nem én vagyok a lány ott benn a fejedben,
Nem én vagyok a tucat és az eszetlen,
Rájöttem, s már én hagytalak el.

Kőből van a szíved, nagyot tévedtem,
Mikor elhittem, hogy te lehetsz a végzetem,
Nem te vagy már az, aki nekem kell!

(Itt a vége, fuss el végre!) Nem, nem, nem! Tűnj már el!
(Itt a vége!) Tűnj már el!
(Itt a vége, fuss el végre!) Tűnj már el!
(Itt a vége, itt a vége, fuss el végre!) Nem, nem, nem! Tűnj már el!
(Itt a vége!) Nem, nem, nem!
(Itt a vége, fuss el végre!) Tűnj már el! Tűnj már el!



Попытаюсь,
Войду в твою любовь, словно кровь,
Автостопом
Прямо к сердцу доберусь, не приходит грусть.
И лепестками слёз ты уйдёшь всерьез со мной,
Но разойдёмся вновь.

(*a)А ты прочти в моих глазах:
"Боюсь остаться с тобой".
А ты пойми, что я не та...
Но, я не верю другой
Только, только... Я не верю другой.
Только, только...
Не верю другой.

И сойдутся
Наши тени вместо нас, временно,
Повернутся
На мгновенье к нам с тобой, светом из окна.
И лепестками слёз не сорванных цветов
Летит моя любовь.

(*a)

Попытаюсь... таюсь
А ты прочти в моих глазах, а ты пойми что я не та
А ты прочти в моих глазах:
"Боюсь остаться с тобой"
А ты пойми, что я не та...

(*b×2)А без тебя Земля... Цветёт лепестками из слёз.
А без тебя Луна... Цветёт лепестками из слёз.



Légy merész,
Mikor a vágy csak egy érzés,
Mikor a szerelemhez elég,
Hogyha velem tartod lépést.

Az este a miénk,
A zene kívül-belül átjár,
Tudom, a lelkem megég,
Hogyha kezed perzselőbb a vártnál.

(*)Akarom, hogy kapj el, ne engedj szabadon,
Te vagy az a férfi, ki áttör a falakon.
Súghatok egy titkot, úgyis letagadom,
Gyere velem, állj fel, táncolni akarok – még!
Ma szárnyalnom kell még,
Vigyél el magaddal,
Ennél több nem kell!

Közeledek felé,
Bárcsak a bőrödbe férnék,
Lehet igazi a veszély,
Hogyha szívem nem látja a végét.

Add hát jelét,
Ha több vagy, mint egy ábránd.
Olyan fiú, aki megért,
Hogyha kérem, türelmesen vár rám.

(*×2)



Скажи куда теперь идти бежать
Скажи кому звонить в глухой ночи
Скажи кому и что теперь сказать
Но только не молчи..
В кого теперь швырнуть твои слова
Кому повесить этот крест,скажи
И прав здесь я и ты права увы
Надежды,миражи....

(*)Любовь как вода,а ми с тобой берега
пополам навсегда
То мир то война но все уже сказано
Я один ты одна..

Ночами темными опять не спать,
А днями яркими туда сюда,
Ходить бродить любить и проклинать
Надеясь что она.
Войдет как раньше сядет у окна
И все вернется на круги своя
Но я один и ты одна увы
Любимые враги...

(*×2)



(*)Так выпала карта, так судьба расставила фишки
Где же ты, моя малышка? На какой странице книжки о любви?
Так выпала карта, так судьба расставила роли
Под каким теперь паролем заходить мне на страницы о любви?

Я листала жизнь очень быстро, пропуская абзацы и целые главы.
Пролетали дни, словно искры, а любви в них было так мало.
Не могла сначала поверить, среди дыма прокуренных окон
Распахнулись тяжёлые двери, задрожали во мнении стёкла.
Словно ангел на землю спустился. Я зашла на твоё after-party.
Тёплый лучик ко мне устремился на краю одинокой кровати.
Я читала в глазах твоих правду. Я тебя ждал всю жизнь, ты же знаешь.
Ну зачем говоришь мне "до завтра"? Ну зачем от меня исчезаешь?

(*)

Не оставили в книге закладки, чтоб вернуться назад и всё вспомнить.
Южный берег. Приторный сладкий запах ветер по морю разгонит.
Над соломенной крышей бунгало одиноким скучающим пляжем
Наше лето с тобой убежало, не сказав не прощание даже
Задержись хотя бы на день, подари мне лучик счастья.
Посиди со мною рядом, не дели любовь на части.
Я читал в глазах твоих правду. Я тебя ждал всю жизнь, ты же знаешь.
Ну зачем говоришь мне "до завтра"? Ну зачем от меня исчезаешь?

(*)



А я не хотел говорить, что умею летать...
А я так хотел отражаться в твоем отраженье...
И на твоем небе звезда остывает опять...
А на моем небе она начинает свеченье...

(*×2)Моё сердце
Бьётся до тех пор, пока я знаю,
Что ты любишь меня...

Уходим на свет и опять где-то рядом печаль...
Уходим за ней, зная то, что уже не вернёмся...
Я очень хочу, чтобы больше мне не было жаль...
Я просто найду и тебя, и остывшее солнце...

(*×4)

このページのトップヘ