東欧・ウクライナ・ロシアンポップスの窓 - Russian Pop Music Express

2020年もう9月。ロシア、ウクライナ、東欧各国の最新チャートから上位の楽曲をその歌詞と共に紹介するロシアンポップスの窓。縦ノリで淋しげなメロディーが多いロシアンポップスや、メジャーからマイナーまで奥の深いウクライナポップスを中心に、ジャズ基調でシックなポーランドやダンサブルで格好いいルーマニアのポップス音楽を集めてます...元々デジタル家電好きだったけど、原価は開発費がほとんどで減価率が高いことから、プアな小生はデジタルフォロワーでいいと思って、PCやらスマホやらそれ程お金掛けない性分です。でも、この度2,800円位でスマートウォッチ入手したら、これが楽しい。いいのは睡眠の質が判ること。心拍数はもちろんコロナで話題のSpO2なんかも測れる(どーせ99%と確かめて安心するだけ)。あと時計と違って軽くて気にならないのがいいかな。精度はよく判らないけど、レム睡眠何時間とか調べてくれるのは嬉しい。個人的に、Ipod nanoみたいにミュージッククリップだだ流しできるスマートウォッチないかなと探しています。。

März 2011



Білий, білий снігопад,
розбудив зимовий сад
А різдвяна заметіль,
постелила нам постіль,
А різдвяний тихий вечір
ляже щастям нам на плечі
За вікном лепоче сніг...
ніжно стелиться до ніг

Така різдвяна тиха ніч,
приходь в кожен, кожен дім
Колядики і спалач свіч,
приносить щастя нам усім
Тремтять напевно небеса
і падає зірковий дощ...
Повір у справжні чудеса,
цю ніч нічим не потривож

Подихом зігрію нас,
без причин і без образ...
Оживають почуття,
ми смакуємо життя
А старий скрипаль нам грає,
ту мелодію, що знає
І лепоче тихо сніг,
стелиться тобі до ніг......



Пришла и оторвала голову нам чумачечая весна
И нам не до сна,
И от любви схожу я с ума,
чумачечая весна,чумачечая.

Я иду по улице словно чумачечий,
От солнца,шоб не жмуриться,я натянул очечи.
А в стеклах отражаются девочки-конфетки,
За наглость не сочтите,угостите сигареткой.

(*a)Пришла и оторвала голову нам чумачечая весна
И нам не до сна,
И от любви схожу я с ума,
чумачечая весна,чумачечая.
Чумачечая весна пришла и крышу нам с тобой снесла,
Чумачечая весна пришла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла.

Когда тебя в коротенькой юбчонке увидал,
Любовь пришла,как паровоз на Киевский вокзал.
И очень хорошо,что я весной тебя нашел,
Ведь ты так хороша,но знай - и я не черт-те шо!

(*a)

Я иду по улице словно чумачечий,
От весны и от любви я потерял дар речи.
Ведь сегодня ночью не вернемся мы домой,
Как же замечательно,что снова к нам с тобой

(*a)

(*b×2)Чумачечая весна пришла и крышу нам с тобой снесла,
Чумачечая весна пришла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла.



Розгорни знамена руками теплими
Вічно грітиме сонце нас
Притулись до мене і хай між тенетами
Вже репроданий гає час
Чи прохання матимеш, чи запрошення
Ось мій затишок, мій поріг
Бо така полотана, мов би ношена
Доля-платина стала в сніг

Крила відкрила, розкрила і полетіла

(*)Сниться як літає жар-птиця, лиця
Завертілися в танці, Пальці
Перемотані коцом, що це
Це не сон, це не сон це
Сниться як літає жар-птиця, лиця
Завертілися в танці, Пальці
Перемотані коцом, що це

With the lay of light of the sky is so beautiful
I feel a fire-bird in my soul
And the energy that surves between us
Changes a comfort into control
And sprend your wings and just fly away
I'll follow you with your glow
You find a ... within your devol...
I see eternal dance below

Крила відкрила, розкрила і полетіла

(*×3)

Розгорни знамена руками теплими
Вічно грітиме сонце нас
Притулись до мене і хай між тенетами
Вже репроданий гає час



Мне к тебе нельзя до боли,
В письмах цель, ты помнишь
Запах, цвет и волны,
На подушке осень сна моих волос...

Не держи в ладони
Мой портрет.
На волю Не смогу, не помню
Ни цветов, ни неба без твоих оков...

(*)И надо же - теряю снова!
Нахожу - бросаюсь солью!
Девочке с глазами солнца
Как летать?
Высылаю письма ночью,
Разрываю фото в клочья,
Бью кровать ногами больно,
Чтоб не спать!

Мне с тобой нельзя бесследно.
Остаюсь, наверно.
Улыбаться смело
Притворяться кем-то из твоих врагов...

Снова сотни фраз до ночи,
Забирай что хочешь!
Знать тебя до боли,
До стихов, до крови, до себя в тисках.

(*)



Я из памяти стираю дождями по стеклу,
Я буду ластиком — фантастика!
Убегаю, улетаю, а он прозрачным стал,
Я с чистого листа хочу листать!

А нас просто не было,
Всё как во сне было до поры,
Игры для memory

(*)Только зачем? Просто молчи,
Сердце, о ком ты плачешь и кричишь?
Ведь он тебя не приручил, совсем не приручил!
Просто сотри пароли, ключи,
И никому о нём не говори,
Сотри его из memory!
Сотри его из memory!
Сотри!

Я из памяти стираю, я обнулю его,
И больше никого после него.
Понимаю, забываю, и это просто так:
Он там, где пустота, совсем растаял.

А нас просто не было,
Всё как во сне было до поры,
Игры для memory

(*×2)

Сотри! Сотри его!



(*)Midnight Train,
Take me away!
Midnight Train,
Just find a place for me to stay!
Midnight Train,
I'm leaving just the way I came
Take me away from all this pain,
Midnight train,
Take me away!

It's over, I'm leaving, Goodbye now
Yesterday I was ready to die for you
Bur now, I don't know...
Cause you promised, to love me forever
And you told me, we'll always be dancing together,
But now I dance alone, I dance alone
I dance alone!

(*)

I dare you, walk into the open
Leave your ego behind no,
My heart is already broken!
It's time now,
To show the cards we hide from ourselves now
We said "All in"
But we're the definition of "Bluffin"!

Tell me babe what would you do,
If you were me, and I were you?

(*)

Midnight train, Midnight train,
Take me away



Тихо на рассвете,
Пел мне ветер,
Сердце остыло.
Может не любило,
Я не знаю сам...
Будто бы забыла,
Все, что было,
Мне пора, мне пора
К новым берегам.

Море мне шептало,
Все сначала
Нам не суждено начать.
Уходи и новых встреч ты ей не обещай.
Я тобой отвержен, но не свержен,
И теперь ты знай,
Вот и все, я свободен, прощай!

(*)Ты и я, ты и я, ты и я,
В мире тени и света.
Ты и я, ты и я, ты и я,
Две далеких планеты.
Еще вчера я был так необходим,
Сейчас нет нас, но я не один.

Чтоб расправить крылья,
Говорило небо мне: забудь о ней
Только я не верил, не переставал мечтать.
Что нам слишком тесно, если вместе,
Ходим по земле,
Только ты не умеешь летать.

(*)

Ты и я словно лед и пламя,
И вселенная между нами,
Все известно с истоков бытия!

(*×2)



Очередного фильма роскошная реклама
У входа в музыкальный магазин весит экраном.
В нарезанных сюжетах глаза на мокром месте
Засняты крупным планом - притворные, лестные.

В зале магазина музыка играет в грохоте -
Песни западных новинок, засилье похоти.
Звук тихонько растёт на подходе к витринам,
За спиной смолкает трейлер кинофильма.

На глянцевых афишах у прилавка напротив
Фото женщины в полуобороте.
Черты лица рекламные в общей партитуре -
Цыганские глаза и греческие скулы.

Но среди превратности, роскоши и вздора
В образе обложки случайного альбома
Отвешивает живопись на выступе витрины.
А этого достаточно любому магазину.

(*×2)Мост. Шарф. Дождь. Запах.
Зонт. Кисть. Взгляд. Достаточно.

Один художник около века тому назад
Даму, у которой верные как у собаки глаза,
Изобразил в роскошном зелёном платье.
И стоило чуть посмотреть мне на неё - так на тебе.

Вулкан, который считался потухшим,
Внезапно ожил и теперь переполняет душу.
Я никогда не видел вживую, и увижу я навряд ли
Женщину в столь удивительном наряде.

Эта одежда не о женской сексуальности,
Которой в современности так подобать пытаются.
А женской женственности, где содержания полны
Материнской нежности и верности жены.

Не говорю, что нет сейчас обличий женственных,
Но тех, что на картине не было, и нет иных.
Музей как обычно пуст, поделиться не с кем.
Значит достаточно сделать это в песне.

(*×2)

Я её встретил случайно в одном из парков.
Вы там бываете тоже, точно гуляли когда-то;
Кормили серых голубей просто весной или летом,
В один из тёплых дней, может любовались кем-то.

Тонкая, юная, смуглая, в белых наушниках
Стоит спиной ко мне, от меня в пару шагах.
Я прикоснулся к плечам её - хрупким и нежным,
Увидел взгляд её, тот самый - добрый, вежливый.

Я спросил время - она засмеялась.
И я не удержался, пусть и растерянный малость.
Затем вдруг внезапно она взяла мою руку
И потащила куда-то, зачем-то, почему-то.

Я не узнал телефон, её адрес, имя -
Это не имело значения в контексте той картины.
Осталось воспоминание чудесное, милое
И этого достаточно, чтобы быть счастливым.

Так среди превратности, роскоши и вздора
Достаточно молчания или разговора,
А может воспоминания милого, чудесного.
А нам достаточно сказать об этом в песне вам.




Словно дети разбежались мы тогда с тобой
И не знали, что играем мы с судьбой.
Поздний вечер, светит в окна горькая луна,
Ну ответь мне, почему я, как и ты, одна.

(*)Сделай шаг навстречу мне, ты моя любовь
Когда вокруг шумят холодные дожди
Сделай шаг и обещай, что вместе навсегда
Я и ты, я и ты, я и ты.
Я и ты, я и ты, я и ты.

Я не знала, что дается в жизни только раз
Встретить счастье, свет твоих любимых глаз.
На коленях буду я молиться день и ночь,
Будь со мною, Боже, я прошу тебя помочь.

(*×2)



Дни напролет сменяют ночи,
Куда ведут эти дороги не знаю точно.
День за днем в суете безумных мыслей,
Где она? Где я? Где мы с ней?

Это как выстрел в мою голову,
Все мое с тобой делю поровну.
Ты моя, теперь мне не все равно
Если кто-то посмотрит в твою сторону.

Моя жизнь погоня, как поле боя
Но теперь нас двое и я многое понял.
Я тебя недостоин, ты многого стоишь
Но если я падаю, ты меня ловишь.

Я готов меняться, только дай время
Мне уже не избежать твоего плена.
Сквозь бури и грозы, и все проблемы
Мы будем вместе, только верь мне.

(*)Отпусти... меня, я умоляю
Ведь я уже другая.
И пропасть между нами,
Здесь разошлись пути.
Я знаю, ты скучаешь
Но ты не понимаешь,
Не быть нам больше вместе,
Люблю тебя, прости.

Шаг за шагом, иду все дальше
Я уже не тот, который был раньше.
Я нашел свой путь, свою отраду,
И теперь отдам все, чтобы быть рядом.

Обещаю... Знай, я не предам
Вот тебе мое сердце напополам.
Только ты не отпускай и держи крепче,
Мы пройдем все и будем вместе, вечно.

В тебе живет жизнь, теперь все иначе
Если судьба ударит нас - я дам сдачи.
Прошу, не плачь. Ко мне прижмись ближе,
Мне так нужно слышать как ты дышишь.

Я давно уже понял: тобой болен.
Я в твоем распоряжении, в твоей воле
И что бы не случилось, главное, помни:
Эта песня для тебя в моем альбоме.

(*×2)

このページのトップヘ