東欧・ウクライナ・ロシアンポップスの窓 - Russian Pop Music Express

2020年もう9月。ロシア、ウクライナ、東欧各国の最新チャートから上位の楽曲をその歌詞と共に紹介するロシアンポップスの窓。縦ノリで淋しげなメロディーが多いロシアンポップスや、メジャーからマイナーまで奥の深いウクライナポップスを中心に、ジャズ基調でシックなポーランドやダンサブルで格好いいルーマニアのポップス音楽を集めてます...元々デジタル家電好きだったけど、原価は開発費がほとんどで減価率が高いことから、プアな小生はデジタルフォロワーでいいと思って、PCやらスマホやらそれ程お金掛けない性分です。でも、この度2,800円位でスマートウォッチ入手したら、これが楽しい。いいのは睡眠の質が判ること。心拍数はもちろんコロナで話題のSpO2なんかも測れる(どーせ99%と確かめて安心するだけ)。あと時計と違って軽くて気にならないのがいいかな。精度はよく判らないけど、レム睡眠何時間とか調べてくれるのは嬉しい。個人的に、Ipod nanoみたいにミュージッククリップだだ流しできるスマートウォッチないかなと探しています。。

April 2011



Он ждал ее целую вечность,
старый чайник на кухне включил.
Он ждал, отложив бесконечность,
приготовил от сердца ключи.
Она к нему так торопилась:
больше сотни по третьему...
Там все очень быстро случилось,
поворот не заметила.

(*a)Я тебя найду, ты меня ищи,
милая любимая, только не молчи.
Я тебя найду, ты меня ищи,
милый мой, любимый мой,

(*b×2)только не молчи

Ему чей-то голос усталый
про нее, про любимую…
О том, что случаются в жизни
вещи непоправимые.
Окно так легко отворилось –
тротуар далеко внизу.
Под ним сердце города билось,
и он просто пошел к нему.

(*a)(*b×5)

(*a)(*b×5)

Он жил, чтобы ею согреться
и не видел судьбы иной,
Чтоб стать половиною сердца
для нее, для нее одной...



Куда идет этот трамвай? Просто интересно,
Кто, когда и для чего проложил эти рельсы.
Пассажиры смотрят друг на друга пристально,
Но никто и никогда не видел здесь машиниста.

Это потому, что его здесь просто нет
И расписания нет, но остановки всегда в цвет.
Многие поначалу думают, что это им снится
Не верят даже, когда открываются двери.

Я вошел в них 35 лет назад,
Тогда я был поменьше ростом, меньше серого в глазах.
Меньше пепла на висках, в общем - всего поменьше,
Было всяко по пути, но вот еду дальше тем не менее.

Жизнь, когда они придет
Когда она уйдет,
За поворотом моим,
Никто не знает.

Жизнь не повернуть назад,
Закрой свои глаза.
И ты увидишь только,
Ее осколки...

Станция за станцией, пассажиры держат дистанцию
Выходят в основном те, кто мог бы еще остаться.
К кому успел привыкнуть за пару остановок,
Потом двери открываются и заходят новые.

Запомню ли их имена?,
Смогу ли однажды понять?
Они останутся здесь вместо нас,
Так зиму сменяет весна.

Забуду ли тех навсегда?
По ком отболела душа.
И если придет мой трамвай,
Успею ли я добежать.

Я спрашивал у своего отца, а он у своего
Так вот. Сколько лет прошло - не изменилось ничего.
Никто так и не узнал, куда ведет кривая
Мы все от А до Я - пассажиры одного трамвая.

Жизнь, когда они придет
Когда она уйдет,
За поворотом моим,
Никто не знает.

Жизнь не повернуть назад,
Закрой свои глаза.
И ты увидишь только,
Ее осколки...

Жизнь, когда они придет
Когда она уйдет,
За поворотом моим,
Никто не знает.

Жизнь не повернуть назад,
Закрой свои глаза.
И ты увидишь только,
Ее осколки...




Рекой луна вольется в дом,
Но не до сна, поймем потом.
Кто был не прав, — рассудит ночь.
Ключи оставь, когда уйдешь.

Никто не верит словам,
Никто не верит слезам,
Простой сюжет обычных мелодрам.

(*)Спокойной ночи, любовь,
И до свиданья, мечта.
Наверно, ты не готов
Остаться здесь навсегда.
Всего лишь несколько слов
Спасают нас иногда.
Спокойной ночи, любовь,
И до свиданья, мечта.

Ищу в глазах пропавший свет,
Осколки фраз оставят след.
Песок в часах застыл на дне,
Хотя б во снах вернись ко мне.

Никто не верит словам,
Никто не верит слезам,
Простой сюжет обычных мелодрам.

(*)

Спокойной ночи, любовь...

(*)



If I ever have to leave
then it doesn’t matter
where I go now
I’ll be your love

Baby if you let me breathe
Even when I’m far away
then I have no doubt
I’ll be your love

Na na nothing ever dies
I want to believe and to love now
But I don’t know how
Wha wha what I wanna try
Is to find a map to your soul now
Your soul now honey

(*×2)De alto Cedro voy para Marcane
Llego a Cueto voy para Mayari

If you’re gonna wait for me
I can guarantee that
I’ll be your love
I have no doubt (no doubt)

Baby I don’t really know
where the road is leading me
but I have no doubt
I’ll be your love (your love)

Na na nothing ever dies
I want to believe and to love now
But I don’t know how
Wha wha what I wanna try
Is to find a map to your soul now
Your soul now honey

(*×2)

Yeah, uh
I can only be on my way to nowhere
You were stoppin’ me
But I said “I don’t care”
When is the time for us?
Maybe not in this life
We’ll not win this fight
With the runnin’ time, right?

So I’m takin’ my journey to the past
Maybe that’s the best
Baby that’s the last, uh
One step … one, two, three
When I’m in the same place,
You know I can’t breathe
Uh, uh, yeah, so

That’s ma own journey
Into the crazy time
I think I’m really, really gonna lose ma mind!
Cause we’re so far apart!
And there’s no way for a new start for us!

So that’s my way to nowhere
North & east, south or west
I wonder if some day I’m gonna pass this test
So baby fuck this life!
R we gonna survive?

I wanna somebody, I need that somebody
I wanna somebody to lean on
I wanna somebody, I wanna, I wanna
I need somebody to hold on

I am still on the way
Some day I’m gonna stay
Can you hear the pain in my voice?
I am breaking my chain
Do you feel the same?
Can you hear the pain in my song?

(*×4)



Только бы успеть
Допеть, допить и так гореть
Я не вижу свет
Слышу только мысли
В девять этажей, практически все о тебе
Это как в кино
Сценарий плох, актёр бездарен
Только оно меня уже не парит
Я в ударе
Не останавливай меня

Ты же видишь, я лечу
А снизу этажи, этажи, этажи - это жизнь
И я хочу, хочу лететь я до конца
Ты видишь, я лечу
А снизу этажи, этажи, этажи - это жизнь моя
И я дарю её тебе

Чего б ещё хотеть
Тебе рассвет живи гори
Я не вижу лиц
Слышу только мысли
Девять этажей, практически все о тебе
Это как прыжок в окно, глубокий вдох
Электроток, только её не очень парит
Что я в ударе
Остановите же, но я падать не хочу
Чур меня, чур



На радио fm, на той же чистоте, здесь вся Москва
Под пухом декабря, по улицам столицы звучит волна
Ты летишь ко мне, я подбираю нужные слова
Снятые билеты рейс №1 Нью-Йорк-Москва

Это моя Москва
Это моя Москва

Ты спешишь ко мне, проезжая мимо города
В приемнике твоем настроена вся тажа fm волна
Знаешь очень просто и совсем не сложно звучат слова
Тихо прошепчи, еле слышно: "Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ"

Это моя Москва
Это моя Москва
Это моя...



Мне бы не знать никогда
Где ты проводишь вечера
С кем ты теряешься

Я разделю эту ночь так
Для нас двоих это точка
Больше обманывать себя нельзя

Собираю свои ноты из осколков пустоты
Я хочу чего то больше чем разбитые мечты

(*)Я улыбнусь когда заболит душа
Перечеркну те года что пролетели зря
Я разорву пустоту ледяных оков
И воскрешу силуэты забытых снов

Как погасить на всегда
Свои воспоминания
Это сильнее меня

Я заменю твое имя
Я им не болен отныне
Уже не жду тебя

Промотаю киноленту из фрагментов твоей лжи
В ней не будет happy enda лишь разбитые мечты

(*)



Szklanka wody nim przestaniesz brać
Obiecałeś sobie - to był ostatni raz
Spojrzysz matce w oczy całkiem wolny tak
Ołowianą chmurę pokonałeś sam
Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie,
Nie obchodzi mnie jak na imię masz

(*)Nie obiecam Ci, że lepszy będzie świat
Ważny jest oczu Twoich blask
Nie obiecam Ci, że czas ukoi ból
Ważne, że jesteś tu...

Słuchasz kiedy śpiewam, jesteś blisko mnie
Gdy Ci podam rękę musisz wiedzieć, że
Nic już nie jest ważne, nic już nie jest snem
Spróbuj mi uwierzyć - życie piękne jest
Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie,
Nie obchodzi mnie jak na imię masz

(*)

Nie obiecam Ci, że lepszy będzie świat
Ważny jest oczu Twoich blask
Nie obiecam Ci, że czas ukoi ból
Ważne, że - ważne, że - ważne, że jesteś tu...



Jest taki żar, co pali serce.
Jest taki głód, co czekać nie chce.
Jest taka siła, której siły brak.
To ja.
Jest taka chwila, co trwa wiecznie.
Jest szczodrość, co wyciąga ręce.
Jest prawda, w której całej prawdy brak.
To ty.
Jest taki czas, gdy mogę to powiedzieć głośno.

(*)Nie zranisz mnie już więcej.
Dziś tracisz mnie ostatni raz.
Wracam do domu wcześniej.
Ten raz ostatni.
Nie zranisz mnie już więcej.
Dziś tracisz mnie ostatni raz
Posłuchaj jak to pięknie brzmi.
Ostatni.

Jest taka myśl, co mrozi serce.
Jest taki strach, co wiąże ręce.
Jest taka złość, po której nie mam nic.
To ty.
Jest taka sława, której nie chcę.
Jest wody dzban, co winem będzie.
Jest taka mądrość, której nie chcę znać.
To ja.
Jest taki czas, gdy mogę to powiedzieć głośno.

(*)

Mówią, że miłość wiecznie trwa.
Niech trwa beze mnie.
Ostatni raz, ostatni raz.
Ostatni raz, ostatni raz.
Ten raz ostatni.



Из всех известных мне красивых небылиц
Ты - самая красивая из стаи синих птиц.
На крыльях твоих пыль, в глазах усталый блеск,
Но в этой глубине что-то, действительно, есть.

В один прекрасный день с огромной высоты
Явилось наконец-то воплощение мечты.
А мне смешно до слез, мне не хватает грез
И мне не нужно знать верный ответ на вопрос.

Когда исполнятся все мечты,
Когда распустятся все цветы,
Когда рассеется сладкий дым
Моих прекрасных ошибок.

(*)Мне все равно, что нам суждено.
Пока играет музыка, не все решено.
Мне все равно нужно лишь одно:
Пока мы оба не раскрыли карты, побудь со мной.

Давно пора, мой друг, войти в привычный круг,
Смотреть почаще под ноги, чтоб не споткнуться вдруг.
Но там не видно звезд и не хватает грез,
И мне не нужно знать верный ответ на вопрос.

Когда исполнятся все мечты,
Когда распустятся все цветы,
Когда рассеется сладкий дым
Моих прекрасных ошибок.

(*×2)

Побудь, побудь со мной.
Побудь, побудь со мной.

このページのトップヘ