東欧・ウクライナ・ロシアンポップスの窓 - Russian Pop Music Express

2020年7月。ロシア、ウクライナ、東欧各国の最新チャートから上位の楽曲をその歌詞と共に紹介するロシアンポップスの窓。縦ノリで淋しげなメロディーが多いロシアンポップスや、メジャーからマイナーまで奥の深いウクライナポップスを中心に、ジャズ基調でシックなポーランドやダンサブルで格好いいルーマニアのポップス音楽を集めてます…今年は極端に暑い夏でもなさそうな予感もしつつ、洪水被害は引き続きですね。東日本大震災では世界が変わったと思ったけれど、コロナでも時代が変わり、どう変化に対応していけるのか個人としても対応求められる時代かと思ってしまいます。ちょっと昔が懐かしいけれど。。

Juni 2011



Восемь кварталов без остановки,
Через обманы, через уловки.
Ты не увидел – еду на красный,
Все между нами больше, чем ясно.
Сердце от сердца тайны напьется,
Вместе от старта, а там как придется.
Только быть рядом, только не медли,
Вяжет дорога серые петли,
А я молчу….

(*)Если небо меняет цвет,
Значит просто пришел рассвет.
Или кто-то заметил главное счастье облако цвета платины.
Если небо горит огнем,
Ты сожги свои тайны в нем, счастье облака цвета платины,
Мы с тобою с небес его достать должны.

Без остановки, точно по курсу,
Линии, грани, точки и спуски,
Ты не увидел, я не запомню,
Наши проблемы время запомнить.
Пусть на пределе сердце забьется,
Если есть ветер – скорость найдется.
Только быть рядом, только не медли,
Вяжет дорога серые петли,
А я молчу….

(*)



На большом воздушном шаре
На большом воздушном шаре

Мы с тобой возьмём мешков с песком побольше,
Чтобы дольше быть поближе к метео.
Мы с тобой возьмём мешков с песком побольше,
Сбросим их на пляжи южных берегов.

(*)На большом воздушном шаре
Мандаринового цвета
Мы с тобой проводим это лето!
На большом воздушном шаре
Мандаринового цвета
Мы с тобой проводим это лето!

Будь готов, летать мы будем очень долго,
Миллионы песен с высоты споём.
Мы с тобой закрасим небо в ярко-синий,
Чтобы выделяться выгодно на нём.

(*)

На большом воздушном шаре!



Ты не заметишь в зеркалах чужую тень,
И не расскажет обо мне ушедший день...
Ты не узнаешь по глазам - не говорят,
Не прочитаешь по губам - они молчат,
Лишь только с тем, что там внутри -
Поговори

(*)Спроси мое сердце, с кем хочет оно спеться,
Спроси мою душу, запреты все нарушив,
Узнаешь этой ночью,
С кем слиться сердце хочет...

Не оставляй со мной рассвет, не уходи,
Моя не смелая любовь в моей груди,
В моей груди моих надежд незримый след,
Немой упрек, немой вопрос, немой ответ...
Ты знаешь все, что прячу там -
Тебе отдам...

(*)



Я вже знаю твоє ім'я,
Оберігаю твої сліди,
І речі в хаті згадують тебе.
Якщо зібрати усі слова
І їх зілляти в усі моря,
Замало змити з пам'яті тебе.

(*)Несе мене вітер надій!
Несе мене сонце до мрій!
Несе мене де будеш ти!
Несе мене де любиш...

Я познайомив наших птахів,
Нехай розкажуть тобі, що я
Хочу бути твоїм навіки, назавжди.
Пам*ятаю твій погляд я
І відчуваю твй запах я,
Залишаюсь твоїм навіки, назавжди.

(*×2)

Я вже знаю твоє ім'я,
Оберігаю твої сліди,
Залишаюсь твоїм навіки, назавжди.



Чундра-чучундра, чундра-чучундра
Чундра-чучундра,
Чундра, чундра - чундра.

Чундра-чучундра, чундра-чучундра
Чундра-чучундра,
Чун..

-Потапа тута?!
-Ага! И Настя здеся!!!

Вот вам летняя песня!

Пум пурум пум,
Пум пурум-пурум,
Пум пурум-пурум, пурум-пурум, пурум-пурум

Пум пурум пум,
Пум пурум-пурум,
Пум пурум-пурум, пурум-пурум, пурум-пурум

Аллё, Виталик? Всё по безналу...
Вагоны загрузили - можем теперь деньги принимать!
Аллё, Виталик, если б знал как все задрало!
Эх, Виталя, как хочу я уехать отдыхать..!

Так езжай, езжай-езжай на все забивай.
Чумаданы собирай, и телефоны отключай!
И подальше от асфальта на Мальту, на пальму, на Гальку, на Таньку и на Вальку!

(*)Где ты, лето?
Мы наложили свое вето на все проблемы и все запреты.
Где ты, лето?
Мы отменяем конец света
Его не будет, а будет только лето
Где ты? Мы в море пива и креветок,
В сахарной пудре, бычках, конфетах.
Где ты, лето?
Мы отменяем конец света
Его не будет, а будет только...

-Пиво, пиво, водочка
-Плывет по морю лодочка
-Ветер с моря бьет в лицо, будто теплой плеточкой

-Пиво, пиво, водочка
-Плывет по морю лодочка!
-И поцелуй медовый твой так пахнет пахлавой!

Я лежу на пляжу ни на кого не гляжу.
Кремом ножки намажу, встану и похожу...
Я песочек отряхну, и хвостиком махну!
Ну, ты будешь шо-то делать, знакомиться, ну?!

(*)

-Мы живем, мы живем, мы же выживаем!
-Мы бежим, бежим-бежим лета мы не замечаем.
-Мы же соки-соки соки-соки соки выжимаем из себя!
-Свое лето упускаем!
-И вы, и вы... и вы тоже!
-О, боже!
-На остальных похожи, и верите в приметы,
что это последнее лето перед концом света..!

(*)

Будет только лето



Мы танцуем танцы словно иностранцы...

Серебряное море, диско-корабли,
И накрывает лето нас с тобой волной любви.
Серебряное море, диско-корабли,
И накрывает лето нас с тобой волной любви,
Нас с тобой волной любви.

Когда утонет в море солнца круг,
И в лунном свете я тебя увижу вдруг.
Мы позабудем вместе обо всем,
И нам никто не нужен, только мы вдвоем.
Серебряное море и диско-корабли,
И накрывает лето нас с тобой волной любви.
Серебряное море и диско-корабли,
И накрывает лето нас с тобой волной любви,
Нас с тобой волной любви.

Когда зайдет за горы солнца круг,
Я утону в объятьях твоих нежных рук.
Мы позабудем вместе обо всем,
И нам никто не нужен, только мы вдвоем.

Серебряное море и диско-корабли,
И накрывает лето нас с тобой волной любви.
Серебряное море и диско-корабли,
И накрывает лето нас с тобой волной любви.

(*×4)Серебряное море...



Без тебя я, поверь, почти не жил,
Навсегда тобою дышать разреши.
Люблю тебя, всю тебя до клеток,
И в душе пою смелые строчки.

(*×2)Не боюсь я тебя любить,
Не боюсь с ума сходить
От мысли той,
Что жизнь с тобой
Готов я разделить.

Поцелуй яркий, словно теплый май,
Нарисуй на сердце мне светлый рай.
Люблю тебя, всю тебя до клеток,
И в душе пою смелые строчки.
Не боюсь я тебя любить,
Не боюсь с ума сходить
От мысли той,
Что жизнь с тобой
Готов я разделить.

(*×3)



(*×2)и до утра
опять не будет спать
и будет вспоминать
опять не будет спать

утро
и снова на работу рано
в голове бардак
он еще немного пьяный
допьет вино из вчерашнего бокала
поставит басту, чтоб ничего не напрягало
и просидит так молча два часа на кухне
о чем-то думает
уже с утра не в духе
опоздает на работу как обычно
и это вошло походу в привычку
да, веселая была неделя
голова гудит жуткого похмелья
и соседи дико напрягают
кто-то что-то за стенкой выясняет
была б она рядом - было всё по-другому
а теперь он просто для нее знакомый
да, вот так бывает
только он ее никак не забывает

(*×2)

и до утра...
и до утра...

да, время видимо не лечит
только грусти больше прибавляет
пишет письма в личку каждый день ей
а она их даже не читает
изменилась, просто повзрослела
у нее всё есть, что так хотела:
за границей частенько отдыхает
про него теперь не вспоминает
совсем недавно всё было по-другому
в осеннем парке гуляли два влюбленных
всю ночь бродили по брошенным кварталам
прощались три часа возле жд вокзала
осталось все простым теперь воспоминаньем
уехал кто куда
живут на расстояньи
но иногда как раньше звонит мне на домашний
и говорит: "прости, но я скучаю, Даша"

(*×2)



Ласточка моя, ты же видела солнце только по ТВ,
Выгляни в окно, дарю тебе лучик, лови!
Ты наверняка много знаешь из интернета о любви,
Но это не твоя история, напрасные слёзы

(*)А солнце светит всем одинаково,
И зря ты, моя девочка, плакала,
Ведь там за окном цветёт, бежит
Реальная жизнь.
А солнце светит всем одинаково,
Любовь идёт под разными флагами,
Встречай же её, открой, дыши!
Реальная жизнь.
Прекрасная жизнь.

Ласточка моя, не всегда правда то, что люди говорят.
Слушала ты их, не слушая сердца, а зря.
Так и не доплыть, они мысленно побросали якоря,
Но это не твоя история, напрасные слёзы.

(*×2)

**********
昨年リリースした"Любовь спасет мир"をかなり意識しているシングルになってます。
大ヒットになるかどうか。クリップはやや冗長的かなぁ...



【Noémi Virág】 Szeretlek Lírikus

Minden egyes percért kár,
Mikor még távol voltál.
Miért bujkáltál?
Éjszakánként álmodoztam,
hogy van egy lelki társam, aki csak rám vár.

Azt a percet nem feledem, más lett az életem,
Mikor szembejöttél.
Rögtön beléd szerettem és mindent félretettem,
Nekem csak te legyél.

(*)Életem csak rólad szóljon,
Semmi másra már nem vágyom,
Melletted álljak majd, míg a halál el nem választ,
És a legszebb dallam megszólaljon,
Mindenki értünk ujjongjon.
Egymás mellett álljunk és mondd még egyszer, hogy
Úgy szeretlek, szeretlek, szeretlek, szeretlek, szeretlek, szeretlek, szeretlek, szeretlek, szeretlek, szeretlek, szeretlek, szeretlek.

Egymás mellett ébredünk,
Vár a kis életünk, minden annyira szép.
Megosztjuk a házimunkát, van macskánk és két kutyánk,
falon sok közös kép.
Senkivel sem cserélnék, boldogabb nem lehetnék,
Te vagy minden nekem.
Az összes álmunk valóra vált, más lett az egész világ,
Ez egy nagy szerelem.

(*)

このページのトップヘ