東欧・ウクライナ・ロシアンポップスの窓 - Russian Pop Music Express

2020年10月。ロシア、ウクライナ、東欧各国の最新チャートから上位の楽曲をその歌詞と共に紹介するロシアンポップスの窓。縦ノリで淋しげなメロディーが多いロシアンポップスや、メジャーからマイナーまで奥の深いウクライナポップスを中心に、ジャズ基調でシックなポーランドやダンサブルで格好いいルーマニアのポップス音楽を集めてます...今目下行きたい国というとカザフスタンやポーランドですが、Worldmeter見ると現時点で両国とも日本よりコロナ感染率が高く、なかなか落ち着きが見えない状況。日本国内の旅行もある意味行きつくしていて、少なくとも東京からの日帰りや一泊二日だと行きたいところ限られるのですよね。敢えていれば鹿島神宮とか香取神宮方面とか大洗やひたちなか方面かなぁ。結構アクセス良くないので、どうやって行くかが課題です。。

Oktober 2011



Дождь в ноябре -
Словно небо в слезах..
Я живу, как во сне,
Снова вижу тебя.

Имя твоё
На губах замерло,
Далеко-далеко
Я прощаюсь с тобой..

(*)Лишь до утра.. (а-а-а) До утра..
Я коснусь тебя..
Лишь до утра.. (а-а-а) До утра..
Снова ты и я.
Лишь до утра
Лишь до утра.
(е-е-е, м-м-м)

А ты помнишь, как летали над горами?
А ты помнишь, как любовь кушали руками?
Как вино "Rose" пили и смеялись,
Нам казалось, что мы в мире, где только радость...
И вечность, и Солнце, и розы, и нежность - и всё для любви!
А когда нас будил первый луч света, ты говорила: "Последнее лето.."

Сердце в руках
Так дрожало тогда.
Я хотел всё отдать,
Ты хотела мечтать.

Имя твоё снова
Сводит с ума,
Далеко-далеко
Я плыву в облака.

(*×2)




Знаю, это был не ты,
Знаю, это был мой вчерашний сон
Или мои мечты,
Я мечтаю, будто ты влюблен в меня нежно.

Ты, ты развязал мои бантики.
Ты, ты отобрал мой зонт.
Ты, ты целовал мои пальчики,
Телефон, автодозвон.

Любви моей рингтон - твой контакт, это так,
Жаль, что между нами нет любви - это факт.
Все, что ты хотел от меня - просто fuck,
Не хочу я так, не люблю я так.

Если хочешь ты найти другую подружку,
Пойми, что я не буду твоей игрушкой.
Поими, что я не стану куклой Барби,
Моё имя V.I.P., уходи.

(*)Я знаю точно, больше ты сюда не придешь,
Я знаю, что сегодня ты уйдешь навсегда.
Я буду плакать, стану я похожей на дождь,
Не будем вместе мы никогда.
Я знаю, больше ты сюда не придешь,
Я знаю, что сегодня ты уйдешь навсегда.
Я буду плакать, буду я словно дождь,
Не будем вместе мы никогда.

Капли на моих щеках,
Я не плачу - это капли от дождя.
В снах я на твоих руках,
Я прошу, не забирай меня, уходя.

Тик-так, это стрелки на часах,
Тик-так, будто сердца бой.
Тик-так, все равно ты в моих мечтах,
Тик-так, все равно не мой.

Вечером вино, музыка стиля, релакс
Фортепиано, американский sucks,
Мерседес уносил за город нас,
Классно! Это длилось всего лишь час.

Нежность твоя точно не для меня,
Прости, малыш, жизнь такая... не моя!
Другая тема, другие имена,
Ты - моя проблема, уходи.

(*×2)



От нулей к нулям,
От углов к углам,
Вдоль по адресам.
Среди тысяч лиц,
Между двух столиц
Ты терялся сам.

По перилам вниз
До чужих дверей
И чужих причин..
Я один из тех,
Кто не любит ром
И дым..

Я бегу по городу N
Вдоль манекенов и брендов.
Всё, что было раньше, теперь
Я называю игрой.

Я не буду сейчас один,
Я не буду теперь с другой,
Между сотен твоих причин
Я вновь чужой.

(*)25 ударов в сердце разбивают меня,
Я в городе N, я не манекен!
25 ударов в сердце разбивают меня,
И нету причин, я в городе стен..
25 ударов в сердце разбивают меня,
Но я никогда не буду один.
Если я найду дорогу, то найду без тебя,
Моя половина!

Я бегу по городу N
Вдоль манекенов и брендов.
Я бегу по городу N.

От нулей к нулям,
От углов к углам
Я возьму такси!

Если хочешь - верь,
И не бойся бить.
Только не проси!

Кто-то терпит страх
В мегаполисах,
Просто ты другой.

Ты пройдешь насквозь,
Только точно не со мной...

(*)

Моя половина...



na igrišču pred šolo se otroci igrajo
v parku na klopi pa radi imajo
ti si še ti in jaz esm še jaz
zakaj potem ves ta mraz

v časopisih v obrisih so dobre novice
nekdo je rodil drugi prodaja planice
svet je še svet in zrak je še zrak
zakaj potem ves ta mraz

to ni tvoja srajca dal si mi jo
da sem spala v njej ko te ni bilo
to je najina srajca imela sva jo
ko nama je dobro šlo

veter pometa brije in veje
ostane mi sonce da me pogreje
ti nisi ti in jaz več ne jaz
zato se jočem na ves glas

to ni tvoja srajca dal si mi jo
da sem spala v njej ko te ni bilo
to je najina srajca imela sva jo
ko nama je dobro šlo



【Bengü】 Aşkım

Aşkım

Coştuk ancak tutmamız gerekirse
Aşk bize güvenirse
Mahcubuz konuşmayız
Söz gümüşse sukut altın neyse
Susmamız gerekirse gereğini yaparız

(*a)Herkes kendi derdinde
Mutsuz sevgi filminde
Senle ben haricinde
Sonunda benden biri var

(*b)Aşkım, bence sen bile şaştın
Çok güzel konu açtın
Ne özelsin onu sor
Hakikaten mi aşkım
Çok güzel konu açtın
Ne özelsin onu sor
Hakikaten mi aşkım
Tarihi bile aştın
Bence yüzyılı aşkın
Böyle bir aşk gelmez zor
Hakikaten canım aşkım

(*a)(*b)

Zordur seni bulmak
Aşka ait sorular sormak
Zordu ama oldu
Bugün herkes buna şahit burada

Aşkım var

(*b)



Ты все хочешь понять куда тебе стать, отдать или взять.
Ты все ищешь пути, что бы обойти и не потерять.
Как тебе нелегко, ты смотришь кино, что бы повторять.
Но ты не мальчик давно, и шансы твои уходят опять.

(*)Я не буду с тобой, ковбой!
Ты мне не нужен, ты мне совсем чужой.
Я не буду с тобой, ковбой!
Попал ты в лужу, и ты не мой герой.
Я не буду с тобой, ковбой!
Ты мне не нужен, ты мне совсем чужой.
Я не буду с тобой, ковбой!
Попал ты в лужу, и ты не мой герой.

Ты мне пофиг, и я не буду тебя к себе приглашать.
Зря пытаешься ты мне деньги свои презентовать, не надо!
Как я вижу насквозь, и жадность мою не описать.
Ты сегодня ковбой, а завтра тебя не нарисовать.

(*)

Я не буду с тобой, ковбой!
Не буду с тобой, ковбой!
Я не буду с тобой, ковбой!
Ты мне не нужен, ты мне совсем чужой.
Я не буду с тобой, не буду с тобой!
Попал ты в лужу, и ты не мой герой.
Я не буду с тобой.



(*)О чем мечтает мальчик,
И что же будет дальше?
И сколько будет фальши?
И что же ему снится
И лишь бы не разбиться
Ему в его мечтах.

Обожаю спать, я ложусь в кровать, чтобы помечтать.
Меня любит сон, и я в сон влюблен.
Прекрасны сны мои цветные, длинные и даже иногда с продолжением,
Непростые у меня со сном отношения, но тем не менее.

Каждый вечер я жду этой встречи и уже с вечера я готов к встрече,
Ложусь я, и ты ложись, моя вторая жизнь.
Моя территория, где сам себя стою я, отстаивая в сражениях без поражения,
Облака массивные в снах моих, девушки красивые, агрессивные в снах моих.

Смотрят на меня нахально, ах как сердце моё разбито,
Любовь во сне идеальная, без ссор и без быта.
Машина разгоняется быстро, без перегрузки,
Звери понимают и разговаривают по-русски,
Из окон смех, посуды звон, проснулся грех, где спит закон.

(*)

Но иногда не спится, не летит по небу сонная колесница,
А кто-то из третьего сна в четвертый стремится, и ты уже начинаешь злиться.
И тут бы самому уже давно провалиться, и маленьким на улице таким оказаться,
И как до дома дойти не знать, и бояться кричать, звать на помощь.

Просыпаешься мокрый от пота, луна, ночь пьешь, куришь что-то
И вновь проваливаешься в пустоту,
И вот уже ты на балу средневековом
Для принцессы из всех претендентов отобран.

А вот ты вроде взрослый с отцом на рыбалке, и даже так клюет, что просыпаться жалко,
Но солнце встало медленно и устало, ногу достаешь из-под одеяла.
Отрываешь ушки от подушки и главное вечером точно вернуться,
Чтобы завтра проснуться, чтобы помечтать, обожаю спать.

(*)

Засыпай, засыпай, баю-баю, засыпай...



Co mi w duszy gra
czemu czasem jestem zła
ile razy chciałam uciekać
dokąd wiecznie gnam
chociaż tyle wokół mam
czemu we mnie tyle czarnego

Wbrew zakazom i pod wiatr
biegnę sama przez mój świat
i tak dobrze mi

(*)Kocham, gdy jestem spragniona
płaczę, gdy jestem zraniona
czasem, gdy łzy się poleją
nie pytaj mnie dlaczego


O co chodzi mi
gdzie są moje dobre dni
czemu boję się swoich myśli
może jeszcze nie
może jednak dobrze wiem
czego mi naprawdę potrzeba

Wbrew zakazom i pod wiatr
biegnę sama przez mój świat
i tak dobrze mi

(*a)

(*b)Kocham, gdy jestem spragniona
płaczę, gdy jestem zraniona
śmieję się z tego co śmieszne
a jest to niebezpieczne

Zabiorę Cię tam gdzie my
znajdziemy beztroskie dni
gdzie jezior srebrzysty blask
pomoże zatrzymać czas

Wbrew zakazom i pod wiatr
biegnę sama przez mój świat
i tak dobrze mi

(*a)(*b)



Твой кумир – полубог он придумал тебя, и ты поверил
В пустоте между строк ты коснулся любви, и она сгорела
Картинки, машинки, бумажки, а где настоящая жизнь
Ты утром проснёшься однажды. Скажи мне.

(*)Расскажи мне, где ты был
Где ты был, когда на Земле любовь жила
Где ты был, когда я одного тебя ждала
Когда деревья были большими,
Когда все мальчики становятся мужчинами?

Бей меня, мой сатир, только я прожила чуть больше жизни
И держу этот мир, как ребёнка в руках, а ты отец лишь на словах
Картинки, машинки, бумажки. А где настоящая жизнь
Ты утром проснёшься однажды. Скажи мне.

(*)

И не играют больше в гонки и в войну,
Не разбивают на осколки тишину
И целый мир они держат на ладони?



Когда-нибудь ты где-то увидишь в сентябре
Закат того же цвета и вспомнишь обо мне.
С закрытыми глазами под пурпурной луной
Мы снова будем вместе с ними и с тобой.
Ты и я всегда или на миг,
Мы здесь, скажи что любишь.

(*a)Давай запомним это лето,
Сильней люби меня.
Пускай не буду знать я где ты,
Но вид моего сердца он, он.

(*b)Давай запомним это лето,
Сильней люби меня.
Пускай не буду знать я где ты,
Но вид моего сердца он, он для тебя.

Запомни это лето, запомни и меня,
Я не забуду то же небо, не вычеркну ни дня.
Запомни их улыбки, счастливые глаза,
Победы и ошибки - все, будто вчера.
Ты и я всегда или на миг,
Мы здесь, скажи что любишь.

(*a)(*b)

(*a×2)(*b)

このページのトップヘ