東欧・ウクライナ・ロシアンポップスの窓 - Russian Pop Music Express

2020年7月。ロシア、ウクライナ、東欧各国の最新チャートから上位の楽曲をその歌詞と共に紹介するロシアンポップスの窓。縦ノリで淋しげなメロディーが多いロシアンポップスや、メジャーからマイナーまで奥の深いウクライナポップスを中心に、ジャズ基調でシックなポーランドやダンサブルで格好いいルーマニアのポップス音楽を集めてます…今年は極端に暑い夏でもなさそうな予感もしつつ、洪水被害は引き続きですね。東日本大震災では世界が変わったと思ったけれど、コロナでも時代が変わり、どう変化に対応していけるのか個人としても対応求められる時代かと思ってしまいます。ちょっと昔が懐かしいけれど。。

Dezember 2011



(*)Я прошу тебя: не забывай,
Пою тебе: ты вспоминай,
Я жду тебя, ты приезжай,
Любить меня не прекращай.
Любить меня не прекращай.

Поезда уезжают прямо в Сочи,
Ну я теперь лечу туда,
Я скучаю по тебе сегодня очень,
Расскажи мне, как там жаркая Москва.
Столичное движение, огромные проспекты,
И жизнь людей куда-то тянет и бежит,
А у меня теперь вокруг одни респекты,
Но только сердце до сих пор мое болит

(*×2)

У меня по графику концерты
Просыпаюсь чужие города
Получаю я свои проценты,
У меня есть на проезд теперь всегда.
А помнишь, как ходили пешком по тротуарам,
Ты одевал порой небрежный капюшон,
И ночью во дворах мы прятались недаром,
Я написала много песен, стихов.

(*×2)

Отменю рейсы для тебя,
Пускай услышит теперь страна!
Отменю рейсы для тебя,
Пускай услышит теперь страна моя, моя!

(*×2)



(*a)Не смотри назад, не жалей о том
Что ты причиняла мне любовью боль
Испарилось все давно
Я знаю, ты моя

(*b)Это не игра, ты не мой герой
Слышишь, сердце не стучит в тебе, родной?
Веришь, я жила тобой?
За .. дверь закрой

.. миру нашу историю
Пускай горит, ведь я тебя не люблю
Я клянусь, я найду другую
Тебя прошу, сгорай в аду

Каждую ночь сердце в клочья воспоминания
Никто не в силах мне помочь
Чувства твои оказались пеплом
Сдую с ладони, пускай летят по ветру

Я не верил людям, что твердили, мол, я глупый
Я был влюблен, словно меня бес попутал
Снова утром просыпаюсь один
Но я разлюбил, прости и гори
Сгорай дотла - такова судьба
Она решает, нет нас или вместе навсегда
Но я не твой, и ты больше

(*a)(*b)

Сколько несказанных слов?
Что приготовила нам любовь?
Мы не знаем

Ты не хотел привыкать
А я не боялась терять, и что?
Что будет дальше с нами?

Так хочется крикнуть порой: "Постой!"
Я не хочу тебя терять
Вместо этого хода махну рукой -
Буду жестоко лгать

Что вовсе и не было той любви
Просто ошиблись снова с тобою мы
И не надо слов, отпусти любовь

(*a×2)(*b)



Świat szybki jak młody wiatr
Pędzi co tchu
I nie ma czasu na miłość już

(*a)Więc proszę Cię blisko bądż
Kochaj mnie,trwaj przy mnie bo
Wokół wzburzone morze
Tylko Twoja dłoń..stały ląd

Żyj z całych sił
Życie tli się płomieniem co
Wątły i łatwo zagasic go

(*a)

Co los chce dać lub zabrac mi
Dzis oprócz Ciebie,wiem,nie mam nic

(*a)



Я в тебе растворилась, я в тебе расцвела
Рядом с тобою я крылья расправила
Только свою свободу не захотел делить
Держишь меня за сердце, но сам так боишься любить

(*)Ты мне не враг, ты мне не друг
Но все еще люблю
Ты мне не враг, ты мне не друг
Даже вопреки всему
Ты мне не враг, ты мне не друг
Я просто ухожу
Рядом с тобой я не дышу
Отпусти меня, прошу

Больше не различаю привычку я от любви
Не понимаю, что значат слова твои
То, что ты самый лучший, я до сих пор себе лгу
Но жить одной лишь мечтою я больше не могу

(*×2)



Я к тебе не вернусь, не зови,
Навсегда расплелись узелки,
А я верила, я в любовь поверила!
Обо мне больше не вспоминай,
Не ищи больше призрачный рай,
В этой сказке любовь навсегда,
Для тебя потеряна.

(*)Мне без тебя поверь не холодно,
Я без тебя сама себе принадлежу,
Свети звезда моя по новому,
Ярким светом - судьбу мою!

Я закрою свой мир на замок,
Ты войти в него так и не смог,
А я верила, я в любовь поверила!
Наше счастье залили дожди,
Унесли ветры наши мечты,
От рассветы и до темноты,
Обо всём жалеешь ты.

(*×2)



Начнём любовь по sms, мы разогреем интерес
И снова кругом голова, я схожу с ума
Коснись волос моих рукой, пойду я следом за тобой
Нашла тебя любовь моя, милый я твоя.

Проснись, утри глаза рукой, ты видишь - я перед тобой
Никто не сможет устоять, сколько можно ждать
Летим со мной за облака, но это - ночью, а пока
Поближе подойди ко мне, е-е-е.

(*)С тобою хочу я быть и летом и зимою
Иди же ко мне, а дорогой мой
Я сердце для тебя своё открою и буду я только
С тобою хочу я быть и летом и зимою
Иди же ко мне, а дорогой мой, а дорогой мой.

Тебе так нравится следить как я умею заводить
Давай, смелее подходи, мной руководи
Неважно, где и почему, давай не скажем никому
С тобой наш маленький секрет, маленький секрет.
Проснись, утри глаза рукой, ты видишь - я перед тобой
Никто не сможет устоять, сколько можно ждать
Летим со мной за облака, но это - ночью, а пока
Поближе подойди ко мне, е-е-е.

(*×2)

С тобою, а дорогой мой.
С тобою, а дорогой мой...



Това момиче е, помниш я добре.
До вчера беше малка, днес не е дете!
Тя е (Дива), тя е неповторима
Тя е Дивна, Дивна, Дивна, Дивнаа-а-а.

(*)Ако ти си, този който, иска да остане с мен, мен, мен.
Сигурен ли си защото, няма да се спирам
за да чувам твоето не, не, не!
Сигурен ли си защото, ти не можеш да ме спреш,
да танцувам цяла нощ, ти не можеш, ти не можеш!
Да танцуваш цяла нощ, ти не можеш да ме спреш,
да танцувам цяла нощ, да танцувам, да танцувам,
цяла нощ, цяла нощ!

Искам да не знам, какво ще стане с мен,
когато ме погледнеш, само ти знаеш как!
Накарай ме да чувствам, накарай ме да искам,
да не спирам да се движа в твоя ритъм!
Дай ми свобода, да им разкажем тоя свят какъв е!
Виж го в очите ми, една минута време, дай ми
в съзнанието ти да скитам, и да те попитам.

(*)

На никой не робувам, сърца не си купувам!
И не се опитвай, да ме спираш да танцувам,
да се забавлявам, хубави моменти, и да сме
готови винаги да има нови. Дай ми слънцето,
дай ми ритъм, дай ми звук, ако искаш да остана
само с тебе тук! Една минута време, дай ми в
съзнанието ти да скитам, и да те попитам.

Ако ти си, този който иска да остане с мен, мен, мен.
Сигурен ли си защото, няма да се спирам
за да чувам твоето не, не, не!
Сигурен ли си защото, когато търся усмивки,
не искам да намирам сълзи...
Аз имам нужда, да бъда единствено, big bass, big sound...
Недей да ме спираш, да бъда себе си!
Танцувай с мен, в ритъма на сърцето си.

(*)

Тя ходи на танци, а аз не танцувам!
С музика от клип на Криско те таксувам!
Стига звуци брат, твоята музика утихна!
Чупя ви ушите с вокалите на Дивна!
Музикални продуценти, това са митове!
Тука е човека с най-добрите beat-ове!
Танци, едно-друго, много е горещо!
Когато ме видиш, пожелай си нещо!

Дивна...!



Случайно я
Заметила тебя
В такси, где ты
Укрылся от дождя.

Признаюсь, мама, я сама себе,
Что ты мне нравишься;
И через десять тысяч зим
Ты догадаешься.

(*)Ты ангел мой,
Свет неземной,
Ты моя нежность, моя грубость - моя радость, боль.
Ты мальчик мой,
Ты мой герой,
Я повторя вновь:
Ты - моё счастье под названием "любовь".

Под названием "любовь"
Под названием "любовь"

Ты для меня
Придумал этот мир.
Воздушный он
И сладкий, как зефир.
Вкус поцелуя, как хмельна вода
Свела меня с ума.
Я предала саму себя
И спела для тебя (спела для тебя)

(*)

Ты ангел мой.
Ты мой герой.

Ты ангел мой.
Ты мой герой.



Z oczu twych czytam, że powinieneś pójść
Bałam się tego dnia, serce krzyczy - wróć!
Rozum wie lepiej, na tej planecie już
Nie opłaca się kochać
Koniec gry, mamy dość, wypadamy w aut
Przecież tak toczy się los miliardów par
Przecież tym dzisiaj oddycha ziemia
Chaos, pustka, strach!

(*)Budzisz mnie pocałunkiem
Kończy się zły
I kończy się zły
Sen o przyszłości...
Oczy otwieram smutne
Umiera świat
Bo umiera świat
Na brak miłości...

Nasza łódź wpływa na coraz szybszy nurt
Coraz mniej mamy chwil by pogadać - spójrz
Cały nasz dialog to gigabajty bzdur
Szum, brak zasięgu
Twój blask, mój gniew, twój strach, mój śpiew
Dłoń w dłoń, przed siebie, wszystko czego chcę!

(*)

Cały ten świat opada z sił kiedy się kończy miłość
Już tylko ty masz taką moc, obudź mnie, proszę!
Ratuj go!

(*)

Oczy otwieram smutne
Umiera świat
Bo umiera świat
Na brak miłości...



Ты одна, ты одна, ты одна, ты одна...
Ты одна, ты одна, ты одна, ты одна...

Ночами долгими не засыпая, моя мон ами, ты не земная,
Мы под звёздами будем делить на двоих.
И тихий лунный свет, музыку ветра,
Наш с тобой рассвет, тот самый первый,
На краю Земли алый, как губы твои.

(*)Ты одна из шести миллиардов людей,
Яркий свет среди хмурых и пасмурных дней,
Солнце днём и ночами на небе Луна,
Ты одна, из шести миллиардов одна!

Ты одна, ты одна, ты одна, ты одна...
Ты одна, ты одна, ты одна, ты одна...

Такая лёгкая, неповторимо мимо ты прошла
И покорила магия твоя необъяснимая.
Наверное где-то там в области сердца, где живёт мечта,
Не было места для других и я знал, что увижу тебя.

(*)

Ты одна, ты одна, ты одна, ты одна...
Ты одна, ты одна, ты одна, ты одна...



Когда я тихо плакала
До конца, до конца, до конца, ты не был рядом
Но мне слеза царапала
Не уйти, не уйти, не уйти,
Мне себя не спасти

(*)Мое сердцебиение - остановись на мгновение,
Ты позвонил в 23:00 и сказал, что не со мной
Мое сердцебиение - остановись на мгновение,
Ты позвонил в 23:00 и сказал, что не со мной

Тебя я в холоде терять
Не могу, не могу, не могу
Еще минуту
Ты как ангел можешь летать
Все равно, все равно, все равно дотянусь до тебя

(*×2)

このページのトップヘ