東欧・ウクライナ・ロシアンポップスの窓 - Russian Pop Music Express

2020年7月。ロシア、ウクライナ、東欧各国の最新チャートから上位の楽曲をその歌詞と共に紹介するロシアンポップスの窓。縦ノリで淋しげなメロディーが多いロシアンポップスや、メジャーからマイナーまで奥の深いウクライナポップスを中心に、ジャズ基調でシックなポーランドやダンサブルで格好いいルーマニアのポップス音楽を集めてます…3年ぶりくらいに新PCですが、贅沢する資金もなくLenovoのAMD内蔵機を選びました。新機種買って困るのはCtrlキーやファンクションキーの位置や機能の違い。Lenovo機特有のキー設定には慣れてるものの、会社のHP機との違いでミスノートも多々。今の一番の悩みはOfficeですが、内臓されてないの選んだので、今後どうするか悩みですね。Microsoft製品は高いからなぁ。。

Februar 2012



Натягнута струна - звучить поки жива.
Одна коротка мить - одне лише життя.
Сюди я більше не прийду, і не скажу "Привіт".
Не б'ється механізм, пробач менi, прошу.

Лише склянка на столі і втомлена душа.
Все так як ти хотів, замовкли всі і пустота.
А ми разом бути могли, а ми ходили б у кіно.
Мені потрібна тільки ти, але тобі вже все одно.

Оооо, повертайся, я тебе люблю.
Більше за вжиття, більше за життя.
Я тебе люблю, більше за життя.
Я тебе люблю, більше за життя.

Я тебе люблю, більше за життя.
Я тебе люблю, більше за життя.
Я тебе люблю, більше за життя.
Я тебе люблю, більше за життя.
Я тебе люблю.
Більше за життя.



А мы с тобой - одна звезда
А мы с тобой - одно и то же
А мы с тобой внутри огня
Быть охладевшими не сможем

Ты полу-небо моей жизни
А я твоя полу-земля
Пока живем, пока мы дышим
Не поздно все начать с нуля

(*)Не перекрывай словами колючими дыхание ветра
Не перепевай Бессамэ-мучо не со мною где-то
Ты не торопи кого-то случайного занять мое место
Просто люби, не исключай меня.
Никто не сможет вместо!
Просто люби. Никто не сможет вместо!

А с тобой - одни глаза
И на других мы не похожи
А мы с тобой внутри огня
Быть нелюбимыми не сможем.

Прими меня как неизбежность
Такой как есть прими меня
За нас с тобой никто не сможет
Зажечь огонь внутри огня.

(*)

Никто не сможет вместо!
Просто люби. Никто не сможет вместо!

Ты не торопи кого-то случайного занять мое место
Просто люби, не исключай меня.
Никто не сможет вместо!
Просто люби. Никто не сможет вместо!



Снегом окутав все, в город пришла зима,
Мне не найти следы, что тогда вели меня.
Я замерзаю здесь, в этой комнате пустой одна,
Ты не хотел терять, но в итоге потерял меня.

(*)Где-то над нами с неба падает белый снег,
Он оставляет только на твердой земле свой след.
И мое сердце бьется, выдержит это вновь,
Все, что захочешь, можно, но только не любовь.

Улицы здесь пусты, снова меня зовут.
Я не смогла, прости, нам хватило пяти минут.
А вдруг поспешили мы, только снегом укрыто давно.
Вижу тебя сейчас, мне холодно, но так тепло.

(*)



Тихо плачешь
Что это значит!?
В жизни все как в кино
Кто-то любит, кто-то теряет
На небе все решено

В глубине твоих глаз видела нас
Где же мы сейчас!?
Между мной и тобой
Ничего кроме фраз
Ты стал мне чужой

(*)Не оставляй меня
Не уходи любя
Знаю, что будет снова больно
Не оставляй меня
Не заставляй молчать
Любовь не вернуть, она свободна

Тихо плачу , что это значит?
Мне теперь все равно…
Звезды с неба страстные ночи
Пройдено давно

В глубине твоих глаз видел я нас
Где же мы сейчас!?
Между мной и тобой
Ничего кроме фраз
Ты стала чужой

(*)

Знаю, что все еще вернется
Моя, пока сердце твое бьется

(*)



В этом городе я знаю пути.
Знаю тех, кто мне мешает идти...
Каждый шаг, каждый мир
По кольцу и в час пик...

В этом городе не каждый герой,
Кто не первый, тот уже не второй!
Каждый груб, каждый смел.Опоздал.
Не успел.

(*a)Знаешь, знаешь, знаешь, ты не первый такой,
Кто хочет всё и сразу только унести бы с собой!
Ты видишь только то, что хочешь видеть, а за спиной
Все говорят, а ты не слышишь-слышишь

(*b)Вся Москва блестит, вся
Москва говорит, вся
Москва сияет между нами,
Я не знаю тех, кто бы не зажегся ей в ответ!
В этом городе мы только на час,
Остальное не зависит от нас

Повезет или нет?
Иль обратный билет?
В этом городе вопрос на вопрос...

Если веришь, значит ты не дорос!
Если знаешь ответ,
Значит ты на волне!

(*a) (*b×2)



Облака белые, солнце светит в вышине
Я иду смелая на свидание к тебе
Зацветет поле все желтыми мимозами
Девочка в платьице розовом
Девочка в платьице розовом

(*)Мой любимый самый
Пропадаю, таю - ну и пусть
Не звони мне, мама
Я сегодня ночью не вернусь

Облака пьяные закружили голову
И теперь стала я глупая и ..
Никакой смелости, никакого платьица
И уже нету мне разницы
И теперь никакой разницы

(*×2)

Облака хмурятся, нету больше мальчика
Мокрая улица, платье перепачканное
И цветы желтые девочку не радуют
Где же ты, где же ты, радуга?
Где же ты, где же ты, радуга?

(*×2)



Непрошеный гость ты в жизни моей
Всего лишь два дня, и всего лишь две ночи
Сегодня со мной, а завтра ты с ней
И все это так для тебя - между прочим

И все бы, поверь, было очень легко
И все бы, наверное, просто забылось
Но ты от меня совсем далеко
А я, как на зло

Взяла и влюбилась
Взяла и влюбилась
Взяла и влюбилась
Взяла и влюбилась

Непрошеный гость, заброшенный сад
Ты ночью тайком незаметно пробрался
И знай, что теперь дорога назад
Забыта, но ты в моем сердце остался

Тебя не пущу, тебя не отдам
Тебя обниму и до слез зацелую
И ангел опустится с облака к нам
И рядышком сядет

А я не ревную
А я не ревную
А я не ревную
А я не ревную

Секунда, как вечность, обратный отсчет
И каждый мой вздох - мне кажется мало
Забытая нежность и наоборот
Тебя я нашла, и тебя потеряла

Скажи, ну зачем? Скажи, почему?
Скажи - за какие грехи мне расплата?
И слезы в подушку тебе одному
Скажи, ну зачем? (скажи, ну зачем?)

Сама виновата
Сама виновата
Сама виновата
Сама виновата

Просто влюбилась
А я не ревную
Сама виновата
А я не ревную

Взяла и влюбилась



Всегда быть рядом не могут люди,
Всегда быть вместе не могут люди.
Нельзя любви, земной любви
Пылать без конца.
Скажи, зачем же тогда мы любим,
Скажи, зачем мы друг друга любим
Считая дни, сжигая сердца?

Любви все время мы ждем, как чуда,
Одной, единственной ждем, как чуда,
Хотя должна, она должна сгореть без следа.
Скажи, узнать мы смогли откуда,
Узнать при встрече смогли откуда,
Что ты - моя, а я - твоя любовь и судьба?

Скажи, нам сколько пришлось скитаться,
Среди туманных миров скитаться,
Затем, чтоб мы, с тобою мы друг друга нашли?
А вдруг, прикажет судьба расстаться,
Опять прикажет судьба расстаться,
При свете звезд, на краю Земли!

Не счесть разлук во Вселенной этой,
Не счесть потерь во Вселенной этой
Одной найти, любовь найти всегда не легко!
И все ж тебя я ищу по свету,
Опять тебя я ищу по свету,
Ищу тебя среди чужих пространств и веков!



Я замирала, .... слыша его шаги,
И мое сердце камушком падало сверху вниз.
Упрямый разум маминым голосом мне кричал: "Беги!"
И я бежала, только вот не от него, а с ним.

(*)Алло, алло, алло, мам! Алло, алло, мам! Ветер поутих и всё путём.
Алло, алло, алло, мам! Алло, алло, мам! Что ж я не могу забыть о нем?

Молва за нами парами следует, словно тень.
Чужие люди учат нас, кто мы и как нам жить.
А я любить посмела без памяти, как в последний день,
И не понять им, людям, вовеки моей души.

(*)

Когда ушел он, думала, мне без него не жить,
И мои слезы льдинками падали сверху вниз.
И не совет мне нужен был, мама, лишь твоё "Держись".
Прости, что поздно, больше мне некому позвонить!

(*×2)



You try to make me fit your tiny four by four
It makes me sick i'm claustrophobic
Your perfect picture seen it all before
Seen it all before

Smile and cash the check time is running out
It makes me tick, Tick toxic
Thats it, I quit, I'm getting really bored
Getting really bored

(*a)Don't dumb, don't dumb, don't dumb, dumb
Don't dumb, don't dumb, don't dumb, dumb
Don't dumb, don't dumb, don't dumb me down

Pink bubble gum forever young
This isnt my idea of fun
I keep it loud, get off my cloud
Don't dumb, don't dumb, don't dumb me down

Don't dumb me down

What you see for me is everything
I never wanna be a fake ID
A bit naive guess you know it all?
Guess you know it all?

(*a)

(*b)Pink bubble gum forever young
This isn't my idea of fun
I keep it loud, get off my cloud
Don't dumb, don't dumb, don't dumb me down

Don't dumb me down

Sometimes you don't get what you ask for
Sometimes you get a whole lot more.

(*a) (*b) (*a)

ミカ・ニュートンがСША向けに頑張ってみた感じ。
元々必ずしもバラードの人ではないので、色々試すのもいいけど、
正直今更感はあるので、評価は微妙だろうな。
彼女が歌う必要のない曲に見えるけど、先に見据えるものの察しが付きます...



Хочешь, у небес попрошу для тебя, для тебя,
Чтобы никогда не терял ты меня, ты меня.
И сделать остановку мне нужно лишь на несколько минут,
И жизнь как киноплёнку не отмотать, пока тебя здесь ждут.

(*)Быть рядом с тобою за каменной стеною,
Быть рядом, быть вместе, без зависти и лести.
Быть рядом с тобою и слышать шум прибоя,
Быть рядом, быть вместе с тобой.

Наступает время любви от земли до земли,
Видишь, как плывут в облаках корабли, корабли.
И нашими мечтами увидеть как рождается любовь,
И ветер с парусами, наполненный надеждами и вновь

(*×2)

このページのトップヘ