東欧・ウクライナ・ロシアンポップスの窓 - Russian Pop Music Express

2020年7月。ロシア、ウクライナ、東欧各国の最新チャートから上位の楽曲をその歌詞と共に紹介するロシアンポップスの窓。縦ノリで淋しげなメロディーが多いロシアンポップスや、メジャーからマイナーまで奥の深いウクライナポップスを中心に、ジャズ基調でシックなポーランドやダンサブルで格好いいルーマニアのポップス音楽を集めてます…今年は極端に暑い夏でもなさそうな予感もしつつ、洪水被害は引き続きですね。東日本大震災では世界が変わったと思ったけれど、コロナでも時代が変わり、どう変化に対応していけるのか個人としても対応求められる時代かと思ってしまいます。ちょっと昔が懐かしいけれど。。

März 2012



Просто зимний вечер у нас сгорели плечи,
А вокруг лето и как во сне.
Я смотрю в глаза твои бесконечно,
а в Киеве дождь, а в Москве снег.
И кружатся мысли без поиска смысла
Рядом с тобою и пахнут волосы морем.
Я даже не помню, когда мы улетаем

(*×3)И ты вся такая морская

Эти волны не знают такую правду,
Я бы мог вечность с тобой здесь.
Купаться в море счастливый и пьяный,
Когда в Киеве дождь, а в Москве снег.
И шепчет прибой, что некуда деться
… и не железное сердце
Я даже не помню, когда мы улетаем

(*×4)

И ты вся такая



Простые истины
Ни чудес нет,ни волшебства
а я не знаю как без него я еще жива
Рыдаю с ливнями в унисон да на голоса
Слезами сердце...душа молитвами к небесам

(*)Вы летите за ним,ветра
вы не бейте его окон
Я не знаю кто был не прав
может я может он
Вы не плачьте о нем,дожди
не гасите его огня
Я простила и Бог простит
он не любит меня

Разлука, реквием..все остыло..лети мечта
Ведь небо все за меня решило да будет так
Простые истины ни чудес нет ни волшебства
и я не знаю как без него я еще жива

(*×2)

Бог простит
он не любит меня



Сталь ярким крылом рвёт облака пополам
Ты где-то внизу и светит звезда не нам
А нам нужно успеть что-то сказать, знать бы что
Но мой горизонт сольётся с твоим и ты узнаешь.

(*)Согревая наши души, выкупая наши клятвы
Жизнь входит в берега
Незаметно и неслышно после бури как в затишье
Жизнь входит в берега.

Разрывая наши цепи, наполняя наши мели
Жизнь входит в берега
Заставляя думать прежде, чем оставить все надежды
Жизнь входит в берега.

Тень выльет в окно счастье двоих, тайну их
Спрячь шторами звук, желание рук о них
Но ждать чувствуя свет чьих-то побед и наград
Тень - это пятно, это рассвет но бьётся в капле.

(*)



Lobogását szemednek látom én,
robogását akaratodnak érzem én.
Szavaidban lüktet a száguldás,
igen értem én.
De, ha lehagy a tested,
néma marad bennem ez a költemény.

S hiába minden szó, a vágy egy pillangó.
Ha nem vigyázol rá, tudod, messze száll.

(*)Legyen úgy, hogy a vágy ideérjen,
Te csak engedd, jöjjön el értem,
hogy egészen felemésszen az a lobbanás.
Legyen úgy, hogy jókor kérsz el,
legyen úgy, hogy engem is érzel,
s hoz a vágy még tűzijáték ragyogást.

Lebegését követed-e, hogy merre jár?
Remegését ismered-e, hogy rátalálj?

Hiába minden szó, a vágy egy pillangó.
Ha nem vigyázol rá, tudod, messze száll.

(*)

Velem az érintésben,
szabadító ölelésben,
velem a lélegzetben ott legyél.
Velem a forró lázban,
velem a vak zuhanásban,
velem a szív hangjában te legyél.

(*)



Як плакала в полоні теплоти,
Розлючені були і я, і ти,
Налякана вона рахує дні,
Які живуть на стіні...

(*)Ніжно, не ніжно...
Але люби...
Ніжно, не ніжно...
Перетерпи... (весь куплет – 2)

Як плакала не чувши моїх слів,
Який вже раз кажу: "Я не хотів!"
Роздітая, дивитися не зміг,
Де був вогонь – білий сніг...

(*)



Nem felejtek, mégis azt kell gondolnom,
Hogy öröm és illat, és csodás ez a világ
Ha van élet, nem csak túlélni akarom
Ha közös a végzet, lesz rá alkalom

Eddig hol voltál?
Nem szóltál, hogy rád várok én

(*)Tudnom kell, milyen veled a vágy
És vajon örökké tart-e a varázs
Tudnom kell, a jövő nem felel
Ugye mindig, ugye mindig itt leszel?

Szemem előtt a leges-legszebb film
És a karjaidban csak én nézhetem
Az utolsó, még hiányzó darabkát
Megtaláltam és nem eresztem már el

Eddig hol voltál?
Nem szóltál, hogy rád várok én

(*)

Nem elég csak hinni, én most tudni akarom
Ez egy élet, ami újra él
Hogy milyen élni benne, csak te kérdeztél
És mutattad, hogy van remény
De mondd, eddig hol voltál?
Oh, eddig hol voltál?

(*×2)



Актрисы, старлетки, нимфетки, модели,
бездельницы и даже студентки Еля.
Картинно стонали, постель твою мяли,
их лица и запах, ты вспомнишь едва ли.
Один только образ и взгляд тебе мил,
воскрешать его в памяти нет больше сил.
И ты продолжаешь фальшивый свой путь,
не пытаясь ни их ни себя обмануть.

Это любовь

(*)Я ненавижу таких, как ты.
Я ненавижу таких, как я.
Ведь у тебя теперь нет мечты.
Ведь у тебя теперь нет меня.

Все эти твои чувства -
сплошные суррогаты.
Такие эфемерные,
как в мире сладкой ваты.
И в голове лишь эхо,
что прокричал когда то.
Во всем, что мы имеем мы сами виноваты.
Один только образ и взгляд тебе мил.
Воскрешать его в памяти нет больше сил.
И ты продолжаешь фальшивый свой путь,
не пытаясь ни их ни себя обмануть.

Это любовь

(*×2)

Это любовь
Это любовь

(*×2)



В городе весна, просыпается утро
Машины полусонные мигают кому-то
И ты не замечаешь как уходит простуда
Тает словно снежная пудра.

Ты идешь одна по аллеям кварталов
Немного влюблена, это только начало
И думаешь о нем как тебе не хватало
Как давно его искала.

(*)В городе весна, плывут троллейбусы по лужам
Теперь ты знаешь как он нужен, а ты ему нужна
А в городе весна, и пусть пока вы не знакомы
Но у любви свои законы, ты ему нужна.

В городе весна, просыпаются люди
По улицам осколки отломившихся судеб
А нас соединяет и никто не осудит
Счастье падает на блюде.

Главные слова поменяет надежды
Весна всегда права, и любовь неизбежна
И ты идешь одна не теряя надежды
По страницам белоснежным.

В городе весна, плывут троллейбусы по лужам
Теперь ты знаешь как он нужен, ты ему нужна
А в городе весна, а она любви составит списки
И кто-то станет самым близким в городе весна.

(*)



Тогда еще не понял, каким быть надо
Суровым или прикольным, свободным или женатым.
Хитровыдуманным или простоватым,
И когда ты в системе еще не расставил координаты.

Когда не знаешь как сказать все,
Когда пытаешься казаться и можешь кататься зайцем.
Когда одет в то, что тебе не нравится
А ведь сам так хотел немного пафоса.

Когда мечтаешь о заветной любви ты,
И когда влюбляешься во все, что увидел.
Когда отрекаешься в обиде и в душе крик,
Когда еще не вник, но вспыхиваешь в миг.

Когда зависишь, нет денег и мерещится день тот,
Когда будет по-твоему, но сейчас ничего не сделать.
Когда при резких порывах твое летучее тело,
Надо держать на якоре, чтобы оно не взлетело.

(*a×2)Тогда сочиняй мечты,
Есть миллионы шансов, что скоро будет все сбываться.
Сочиняй мечты,
Есть миллионы шансов, что скоро будет все сбываться.

Когда умеешь клясться, когда можешь так размечтаться
Аж до дрожи в сердце, когда любишь танцы.
Когда ты и такие же как ты засранцы,
Ночью уродуют фасад администрации.

Когда вдруг кажется, что на всем свете Божьем
Ты тот самый избранный, ну и друзья твои тоже.
Когда девственник - это подлое ругательство,
Когда в качестве женщины пусть хоть каракатица.

Когда зачем-то поступил не на тот факультет,
Когда ослабился родительский авторитет.
Когда сделал выводы верные, правда не те
Когда можешь поверить всякой больной ерунде.

Когда из всех друзей ты больше всех фанател,
Когда ты с ней, но блин - вас не пускают в отель.
Когда освоить новый спорт - это пара недель,
Когда ты хочешь, чтоб в жизни твоей была цель.

(*a×2)

Когда живешь по своим принципам и мир тебе знаком,
Имеешь то, что имеешь, забыв обо всем другом.
Когда устал, когда нет нового ни в чем и ни в ком,
Вдруг видишь чей-то юный порыв с геройским рывком.

Нападет тоска аж до слез, почему не знаю
Но есть что-то, чего нельзя не оплакивать, вспоминая.
Свои широкие порывы, от которых все дальше
И сравнивая со своей жизнью происходящей.

(*b×2)Всегда сочиняй мечты,
Есть миллионы шансов, что скоро будет все сбываться.
Сочиняй мечты,
Есть миллионы шансов, что скоро будет все сбываться.

このページのトップヘ