東欧・ウクライナ・ロシアンポップスの窓 - Russian Pop Music Express

2020年10月。ロシア、ウクライナ、東欧各国の最新チャートから上位の楽曲をその歌詞と共に紹介するロシアンポップスの窓。縦ノリで淋しげなメロディーが多いロシアンポップスや、メジャーからマイナーまで奥の深いウクライナポップスを中心に、ジャズ基調でシックなポーランドやダンサブルで格好いいルーマニアのポップス音楽を集めてます...今目下行きたい国というとカザフスタンやポーランドですが、Worldmeter見ると現時点で両国とも日本よりコロナ感染率が高く、なかなか落ち着きが見えない状況。日本国内の旅行もある意味行きつくしていて、少なくとも東京からの日帰りや一泊二日だと行きたいところ限られるのですよね。敢えていれば鹿島神宮とか香取神宮方面とか大洗やひたちなか方面かなぁ。結構アクセス良くないので、どうやって行くかが課題です。。

Mai 2012



Темный город в небо заострил
Глянцевые спицы.
Я перестаю искать в незнакомых лицах.
Аромат не прожитого дня
Манит ускользая от меня.

(*)За моей спиной оставляю,
Оставляю город
Снегом над тобой рассыпаю,
Рассыпаю холод.

Очертания домов дрожат.
Или это снится.
А в хрустальном воздухе плывут
Белые крупицы.
В эйфории постепенно ускоряя путь
Я к тебе душою прикоснусь.

(*×2)

Оставляю,оставляю.
Рассыпаю,рассыпаю.

Ухожу я вечером в мой город.
Спускаюсь в мой город,
Где кто-то ждет меня.
А кто-то избегает.

И где надо уйти от страшного свидания.
От чего-то чему нет имени…

(*×2)



Сколько пройдено дорог
Сколько сказано в них слов
И всегда то, что хотел, говорила я
Вместо ласки - подожди
За тобой прошли дожди
Расцвела я уже без тебя, без тебя

(*)А мне бы сильно тебя любить,
А мне бы крепко тебя обнять
Чтобы надвое душу рвать
Только от любви.
А вместо в доме на сто свечей
Стоит моя в уголке одна
И о тебе о таком родном грустит.

И о тебе о таком родном грустит.

Не желаю в клетке жить
И вино по капле пить,
Говорить про ту любовь, что бывает раз.
Завтра будет новый день.
Хватит в жизни той потерь.
Эта песня теперь прозвучит не для нас.

(*)

И о тебе о таком родном грустит.

(*)

И о тебе о таком родном грустит.
И о тебе о таком родном грустит.



Я не могу тебя так долго ждать
Я не могу дышать наполовину
Настало время обо всем сказать
Я не могу, я не могу

Мне без тебя так трудно начинать
Я без тебя финал не осилю
Но как заставить сердце замолчать
Сердце замолчать? Не могу, мой милый

(*)Стены! Я разбиваю стены руками!
Все стены между нами
На сцене, что придумали сами, сами, сами
Вены, как цепи нас переплетали
Мы каждый день ломали
Стены, что между сердцами, нами, нами!

И я смогу, наверное, понять
Принять как есть твои, мои причины
Любовь как шоу нужно продолжать
И я смогу, смогу

Слезой горячей сердце не зажечь
Хочу забыть, но бесполезно
И я сумею то тепло сберечь
Все тепло сберечь я смогу, мой милый

(*×2)



На расставание закроем глаза мы,
Но не закрыть души.
В сердце моём будут новые раны,
Временем не зашить.

Может прощаться уже слишком поздно,
Истины не поймешь
Без меня
Сейчас ты уплывешь

(*)Корабли
Уходят на закат,
Дай руки твоей коснуться,
Я здесь
Останусь ждать тебя,
Корабли
Уходят, чтоб вернуться.

Силы во мне остаётся немного,
Чтобы тебя держать.
Слово одно и молчать у порога,
Что-то ещё решать.
Нам в темноте хватит света ночного,
Губы ответ найдут...
Знаю я
Обратно приплывут...

(*×2)



Когда ты меня обидел
То едва 3-2 расстроилась немножко
Мяу, мяу, мяу, ты меня променял
На какую-то ободранную кошку
Вдруг заиграла сумашедшая гармошка

И стало, и стало хорошо!
Я так устала!
Я стерлась в порошок!

Когда я тебя тогда обидел
Я увидел - ты расстроилась немножко
Я поехал за тобой, а с тобой был другой
Ты насыпала на рану соли ложку
Вдруг заиграла сумашедшая гармошка

И стало, и стало хорошо!
Ты так устала и стерлась в порошок!

Береги любовь, не бросайся ей
И не хвастайся о ней, ты среди друзей
Разошлись с тобой так некрасиво
Только в голове гармошки мотивы

Береги любовь, не бросайся зря
Разошлись с тобой, даже не друзья
И сжимается сердечко немножко
Душу мне излечит только

И стало, и стало хорошо!
Я так устала!
Я стерлась в порошок



Rozmowa z Tobą jak brodzenie w śniegu,
Niewydeptane ścieżki gubią mnie
Tak łatwo utknąć w zaspie aż po szyję
Na śliskich słowach wywracamy się

Dobijam się
Dobijam się
I sprawdzam czy otwarte.
I krzyczę znów za dużo słów
Za dużo słów na marne

Sprawdziłam wszystkie obce alfabety,
By rozszyfrować język, który znam
Ty ciągle mówisz do mnie krzyżówkami
A migi zasłoniła gęsta mgła.

Chwilami gdy
Próbuję znaleźć rym
Bałwany pienią się przy ustach

Melodii brak
Tańczymy krzywo jak
Spoceni zapaśnicy w USA

(*×2)Dobijam się
Obijam się
I sprawdzam czy otwarte.
I krzyczę znów za dużo słów
Za dużo słów na marne

Chwilami gdy
Próbuję znaleźć rym
Melodii brak
Tańczymy krzywo jak
Spoceni zapaśnicy w USA

Chwilami gdy
Próbuję znaleźć rym
Melodii brak
Tańczymy krzywo jak

(*×2)



Тебя я простила, и слезы высохли, оставив след судьбе.
Всё то, что остыло, уносит выдохом, и я иду к тебе.
Пусть люди меня называют безумной,
Я знаю, что счастье - любить безрассудно.

(*)Обними меня крепче! Огнем неистовым, любовью искренней!
Дай душою согреться, - ты мой единственный и это - истина!
Только твой вижу свет, навсегда дольше лет!
Обними меня крепче! Всё, что больше любви, я не требую, нет!

О, нет

Всем разное счастье, а для меня одно - с тобою рядом быть.
Дыханием ветра касаться губ твоих и одного любить.
Пусть люди меня называют безумной,
Я знаю, что счастье - любить безрассудно.

(*)

Нет-нет. Нет-нет. Нет-нет.
Нет силы выше, нет кита мне ближе!
Нет-нет. Нет-нет.

(*)

Крепче! Огнем неистовым, любовью искренней!
Дай душою согреться, - ты мой единственный и это - истина!
Только твой вижу свет, навсегда дольше лет!
Обними меня крепче! Всё, что больше любви, я не требую, нет! О, нет!



Мечты, словно тонкие линии
На теплых ладонях заката
Однажды мы будем счастливыми
Ведь мы ими были когда-то

Скажи мне какими аккордами
Печаль разбередила мою боль?
Не буду ни сильной ни гордою
Мне просто нужна твоя любовь

(*)Потому что я твоя, всему остальному не верь
Потому что я твоя - и что с этим делать теперь?
Потому что я твоя, ты просто достань до небес
Потому что я твоя, и я растворяюсь в тебе

Ответь, что по-твоему спрятано
Во взгляде испуганной лани
Весь мир разделится на атомы
Когда оно биться устанет

Согретая жадными взглядами
Я вновь пройду по улице твоей
Однажды пойму я, а надо ли
Мечтать и любить еще сильней?

(*×2)



Все просто, в каждом из нас
Живет любовь
Твой остров, твой день и час
Из разноцветных снов
Рядом где-то, в отголосках лета
На руках рассвета ждет

(*a)Пойдем со мной
За солнцем вслед
В лабиринтах города
Я вижу свет
Пойдем со мной
За солнцем вслед
В лицах тысячи людей
Я вижу свет

Так странно, верим словам
А сердцу – нет
Но знаем, наша мечта
Из старых кинолент
Рядом где-то, в отголосках лета
На руках рассвета ждет

(*a×4)

(*b×4)Я вижу свет



Тебе одиноко? Твое сердце до сих пор свободно?
И ты каждый день с нетерпением ждешь его?
Шоппинг!

Вот так!

(*a)Я в белом платьице, все люди пялятся,
И ты гордишься мной, что я красавица.
Ах, лето красное, и жизнь прекрасная,
Когда лишь нам двоим светит луна.

(*b×2)А луна, а луна, она так влюблена,
По ночам, по ночам шепчет небу секрет.
А луна, а луна, как и я, не одна,
У меня есть ты, у луны есть небо.
Как хорошо вдвоем не думать ни о чем,
Вот так всю ночь гулять, и платье ни при чем.
Луна-красавица нам улыбается,
Давай, скорей уже целуй меня!

(*b×2)

(*c×4)Луна-луна!

(*a)

(*b×2)

(*a×2)

Когда лишь нам двоим светит луна.
Когда лишь нам, нам.
Когда лишь нам, нам.
Когда лишь нам двоим светит луна.

Ча-ча-ча!

Все – в ЗАГС!

このページのトップヘ