東欧・ウクライナ・ロシアンポップスの窓 - Russian Pop Music Express

2020年6月。ロシア、ウクライナ、東欧各国の最新チャートから上位の楽曲をその歌詞と共に紹介するロシアンポップスの窓。縦ノリで淋しげなメロディーが多いロシアンポップスや、メジャーからマイナーまで奥の深いウクライナポップスを中心に、ジャズ基調でシックなポーランドやダンサブルで格好いいルーマニアのポップス音楽を集めてます…先月からブラジルの感染者急増で、ロシアの増加ぶりが目立たなくなりましたが、とはいえ新曲のリリースは随分落ちてきてますね。気長にチェックし続けますが。事前に暑い夏でも強いウイルスとは聞いてましたが、マスクするのが耐えられないよな。これから梅雨の季節。なかなか厳しい生活は続きます。

Juni 2012



Korake ti znam, kao bez glave
sad zuris kuda ne pitam.

Jer ako pitam ti sutis
i sve se teze rastajem
od tebe i tvog tijela
i sve te manje poznajem
a nisam tako htjela.

K'o da kradem te od svih samo za sebe.
Nek te ostave, nek mi ne diraju tebe
I kad i dusu otrujem najgore kad te ranim
i opet sve to prezirem dok se pred tobom branim

(*)Nemoj mi kvariti dan nikad mi nije bilo teze
ti nisi zivio san u zlatu paukove mreze
kao ja zivot za tebe me veze.
Dal' ce ikad lakse sve biti il' teze.

Kad jednom cijeli zivot nas mirno na kocku stavis
k'o da nismo nikad rekli mi dok nas smrt ne rastavi.

Nemoj mi kvariti dan, nikad mi nije bilo teze.
Ti nisi zivio sam u zlatu paukove mreze k'o ja.

Korake ti znam.



Wstaje nowy dzień,
słońce pieści twarz,
zapominam jak to było, gdy nie było nas.
Twoich pięknych słów tyle we mnie jest,
jeden dotyk oczu Twych i w żyłach płonie krew.
Pomimo wad, oddalam strach,
odnajdziesz mnie, gdy zgubię się.
Wieczność ma sens, przy Tobie bo
Ty to mój sukces, mój skarb.

(*)Czasem mam, czasem mniej
lubię czuć Twoje ciepło, gdy dzień budzi się.
Czasem daj, czasem weź
w Tobie wszystko jest tym, czego najbardziej chcę.
Kocham Cię, nie boję się mówić, że Kocham Cię.

Gdy zapada noc,
księżyc patrzy jak,
czule tulisz jakbyś mnie nie widział milion lat.
Tylko Ty mnie znasz, tylko Ty mnie masz.
Nigdy nikt nie powie, jaka spójność płynie w nas.
Nie szukasz wad, oddalasz strach,
odnajdę Cię, gdy zgubisz się,
wieczność ma sens, dla Ciebie bo
ja to Twój sukces, Twój skarb.

(*)

Byłam tą której szukałeś gdzieś,
jestem dziś, nie zapomnij, że wiesz,
będę wciąż blisko pamiętaj i nie bój się.

(*)



Наконец-то оно прилелето, прикатило на велике лето.
Все красавцы и красапеты, наконец-то оно прилелето.
Наконец-то оно прилелето, прикатило на велике лето.
Все красавцы и красапеты

На дискотеке танцуют чело-человеки,
Под супе-супер треки и любят себя на summer party.
Да, что это за слово "party"? Ну, в каждой летней песней "party"!
Ну хватит это "party"! Гля! А вон уже вода.

Волны, волны, волны, мы как-будто заколдованы. Стоп!
Не волнуйся, волны - это просто лишь вода и соль.
Волны, волны, волны, мы как будто зачарованы. Стоп!
Не волнуйся, волны не причинят тебе зла!

Этим летом мы словно эти, мы словно маленькие дети.
Этим лето мы словно эти, мы словно, как их там, как эти.
Как их там.

Это лето прилелето, это лето - наконец-то оно прилелето!
Это лето прилелето, это лето.

На пляже ляжем и крем по телу мы размажем.
И никаких многоэтажек, а только песок.
На пляже ляжем. "На пляжем ляжем" - это лажа!
Ну, в каждой летней песне "пляжи"! Ну что мы этим "пляжем" скажем?
Важнее пляжа даже.

Волны, волны, волны, мы как будто заколдованы. Стоп!
Не волнуйся, волны - это просто лишь вода и соль.
Волны, волны, волны, мы как будто зачарованы. Стоп!
Не волнуйся, волны не причинят тебе зла!

Этим летом мы словно эти, мы словно маленькие дети.
Этим лето мы словно эти, мы словно, как их там, как эти.
Как их там.

Это лето прилелето, это лето - наконец-то оно прилелето!
Это лето прилелето, это лето.

Наконец-то оно прилелето, прикатило на велике лето.
Все красавцы и красапеты, наконец-то оно прилелето.
Наконец-то оно прилелето, прикатило на велике лето.
Все красавцы и красапеты



ДУ ЕРАЗЕЛЕС ВОР МИ ОР ХАКНЕС ХАРСИ ШОР
ЕРАЗАНКЕ КО ЕС К КАТАРЕМ ЭНЦ АЙСОР
АРЕВИ ШОХОВ ЕС КГАМ КЕЗ ХУЙР
ДЗЕРКЕТ К ХНТРЕМ, СЕРИ ДЗЕРКЕ ТУР
ДУ ДЖЕРМАК ОВОВ КЕЗ К ВАНЧУМЕМ АМПУРЬЕВ

(*×2)ХАРСНЕС ИМ ШАТ СИРУУНЕС
ЕС АЙСОР У МИШТ СИРЕЛУЕМ КЕЗ
КЯНКНЕС ИМ ХОСТАНУМЕМ КЕЗ
ВАЕЛУЕМ МИШТ МОМИ ЛУЙСИ ПЕС

ДУ ЕРАЗЕЛЕС ВОР МИ ОР ХАКНЕС ХАРСИ ШОР
КЯНКЕ МЕР ПОХВЕЦ МЕНК КОРУНГ ДАРЦАВ ЛУСАВОР
ДУ ДАРЦАР ИНДЗ КИН ЕС КЕЗ АМУСИН
АПРЕЛУ ЕТНЕЛ СЕР ИМ МИАСИН
КОНЕЛ АЙС ПАИЦ КЕЗ АВЕЛ СИРО СИРТАИН

(*×2)

МЕЗ АМАР АЙСОР
КЕС ГИШЕРЕ ЛУСАВОР
СА ЕЙКАТЕ НОР
МЕЕР СЕРНЕ КАРЕВОР
ДУ АРЕВНЕС ИМ
ДУ ИМ ЛУСНЕС
КЯНКНЕС ИМ
ДУ ИМ ХАРСНЕНС
ИМ МУРАЗНЕС
ИМ АНГИН

(*×2)

ДУ ЕРАЗЕЛЕС ВОР МИ ОР ХАКНЕС ХАРСИ ШОР



Сегодня заморозила лед для колы,
Сегодня заморозила все с тобой.
Отправлила на твитер друзьям,
знакомым послание, что мне нужно побыть одной.
Я о прошедших днях ни мига не жалею,
я только благодарна своей судьбе.
Что это понимание теперь я имею,
и это будет вечно во мне,
Вечно во мне, вечно во мне.

(*)Перелет Киев-Гоа,
я тебя больше не знаю.
Перелет Киев-Гоа,
так умирает тоска, так умирает тоска.
Перелет Киев-Гоа,
я тебя больше не знаю.
Перелет Киев-Гоа так умирает тоска,
так умирает тоска, так умирает.

На прошлом постараюсь поставить точку,
Забуду проболею и все пройдет.
Я с самого утра не подбираю строчку,
Кто нужно и без этого все поймет.

Не стану предугадывать что там дальше,
В билете все написано, значит всё.
Я завтра наслаждаюсь Аравийским морем,
И это будет только мое, только мое, Только мое.

(*)

Так умирает тоска, так умирает тоска.
Так умирает тоска, так умирает тоска.

(*)

Перелет Киев-Гоа! Перелет Киев-Гоа!
Гоа! Гоа!



Mogłam mieć przepiękne życie,
choć spróbować żyć inaczej.
I pokochać jeszcze kiedyś,
gdybyś tylko dał mi szansę.

Mogłam mieć przepiękne życie,
każdej nocy być królową balu.
I spróbować znaleźć szczęście,
by do Ciebie nie mieć żalu.

(*a)Mówisz mi, że przepraszasz,
lecz ja nigdy nie zapomnę.
To są tylko puste słowa,
nie wymażesz nimi wspomnień.

(*b)Mówisz mi, Twego szczęścia chcę,
a ja sobie już nie radzę.
To są tylko puste słowa,
wspomnień nimi nie wymażesz.

Mogłam mieć przepiękne życie,
mogłam budzić się szczęśliwa.
I być tą, o której marzysz,
gdybym tylko jeszcze żyła.

(*a)(*b)

(*c×4)Mówisz mi...

(*a)(*b)



Заходило солнце за утес, заходило солнце,
А она стояла на краю, опустив глаза.
А я любил ее мучительно и нежно,
Каждый день, теряя безнадежно
След ее, читая что-то между строк и слов.

(*)У закрытой дверцы я блуждаю ночь и день,
Но ключ от этого сердца потерян и не найден.
У закрытой дверцы, у высоких белых стен,
Но ключ от этого сердца потерян и не найден.

Заходило солнце за туман, на чужое небо,
А я хотел остаться рядом с ней в уходящем дне.
Ведь я любил ее мучительно и нежно,
Каждый день, теряя безнадежно
След ее, читая что-то между строк и слов.

(*×3)



Mandinga everyday
Mandinga, zaleilah....

Asi, asi
Oh yeah,

Siento el ritmo del cuerpo tocando me
El perfume del viento besando me
Cuando estoy a tu lado, me siento bien
OOh, yeah
Si me tocas, me ambrasas yo quiero bailar
Soi feliz, puedo gritar.

(*×2)Zaleilah, everyday, everybody
When you love, you say everyday, everybody
Zaleilah, everyday, everybody
Zaleilah, Zaleilah.

Tu deja de amarte, dejame amarte toda la vida
Tu nunca lo dudes que estoy para ti, nada mas
Mi chicho bonito un poco negrito, ven papito ven aqua
Siempre con tigo siento que es vivo en un amor real. x2

(*×2)

When you make me feel so special
I am dreaming, I am dreaming
Oooh...

Everybody say.....

(*×2)



Серые стены, параллели,
Раскиданная постель, где теперь?
Как манекены из карамели,
Расстаяла колыбель, захлопни дверь.

(*a)Капли слез, сказал, но не всерьез.
Прости за те слова, что не произнес.
Я знаю наизусть: уйду и не вернусь.
Может и буду я жалеть, ну и пусть.

(*b)Как же стало тесно, в сердце нет места.
Видишь, не железный я, раны от лезвия.
Говорить нет места, только лишь бездна.
Нет притяжения, это уже не я.

Я без тебя сам не свой, но это не предел.
Прости, если обижал. Знай, я не хотел.
Как жаль, что не повернуть наше время вспять.
Я не хочу больше так, нет пути назад.

И пусть будь что будет, и годы нас рассудят.
Мы разные люди, устали бегать по кругу.
Снова я вне зоны, ты где-то не фоне.
Среди пустых коридоров любовь наша утонет.

Тесно, в сердце нет места.
Видишь, не железный я, раны от лезвия.
Говорить нет места, только лишь бездна.
Нет притяжения, это уже не я.

(*a)(*b)



Я люблю твою улыбку несмелую,
Это платье, что подрезала ты сама,
Ягодицы загорелые
И на солнце пятна.

Я хочу с тобой уехать куда-нибудь
На все деньги, что мы заработали,
И отчаливать на белом катере
Под присмотром многоруких ганеш.

(*)Простые вещи рулят миром
Под небом из зефира.
Простые вещи рулят миром
Под небом из зефира, зефира, зефира.

Не заметили затмения лунного
И падения двух башен в сентябре,
Но зато я знаю каждый сантиметр,
И теперь мне сносит башню от этого.

(*)

Сложное - просто,
Просто - сложное,
Все сложное - просто,
Просто сложное,
Все сложное - просто,
Просто сложное
Все сложное - просто,
Просто сложное...

(*)

このページのトップヘ