東欧・ウクライナ・ロシアンポップスの窓 - Russian Pop Music Express

2020年10月。ロシア、ウクライナ、東欧各国の最新チャートから上位の楽曲をその歌詞と共に紹介するロシアンポップスの窓。縦ノリで淋しげなメロディーが多いロシアンポップスや、メジャーからマイナーまで奥の深いウクライナポップスを中心に、ジャズ基調でシックなポーランドやダンサブルで格好いいルーマニアのポップス音楽を集めてます...今目下行きたい国というとカザフスタンやポーランドですが、Worldmeter見ると現時点で両国とも日本よりコロナ感染率が高く、なかなか落ち着きが見えない状況。日本国内の旅行もある意味行きつくしていて、少なくとも東京からの日帰りや一泊二日だと行きたいところ限られるのですよね。敢えていれば鹿島神宮とか香取神宮方面とか大洗やひたちなか方面かなぁ。結構アクセス良くないので、どうやって行くかが課題です。。

Juli 2012



Где-то от меня далеко-далеко,
Там, куда пути долгая дорога,
Ты сейчас один, и грустишь немного,
Ждешь привета от меня.

В этот я вложу радости и слезы,
В этом напишу все свои вопросы,
В третьем подпишусь лепестками розы,
Пусть они к тебе летят, летят.

(*)От любви до любви, от меня до тебя
Километры дорог и «люблю» в проводах.
От любви до любви, от меня до тебя
Песни сердца мои на коротких волнах.
От мечты до мечты, от души до души,
Теплый ветер надежд и нежность моя.
От меня до тебя, от любви до любви,
Не грусти, не грусти, знай, что я жду тебя.

От тебя всегда три простые строчки,
Что здоров и жив, сто приветов дочке,
Нежное «люблю», вечные три точки,
И до встречи сколько дней.

Снова сотни слов теплых самых-самых,
От меня к тебе птицы-телеграммы,
Верю и люблю, поздно или рано,
Знаю, прилетишь ко мне, ко мне.

(*×2)



Білі панами,
Мохіто з зірками добре!
Всі друзі з нами,
А із нами море.
Море рятує,
Море - велика лана,
Сонце сідає -
І в нас нічна програма!

(*)І всю ніч трула-ла-ла!
І всю ніч трула-ла-ла!

Щасливі люди
З моря в обід вернулись,
Пів дня прожили,
А ми лише проснулись.
Дайте повітря,
Дайте залити рани,
Два рази в море -
І знов нічна програма!

(*×4)



Na krótką chwilę zatrzymany czas,
Nic nie jest ważne, tylko Ty i ja.
Nie wiem kim jesteś, lecz wiem czego chcę,
Będziesz moim początkiem, przebudzeniem i snem.

Cały mój świat znika za szkłem.
I gdy nie ma Ciebie niewiele wart.
Każdy mój dzień, bo nie ma Ciebie.
Cały mój świat znika za szkłem, gdy nie ma Ciebie.
Niewiele wart każdy mój dzień, bo nie ma Ciebie.

Ciągła niepewność, Lęku gorzki smak.
Gdziekolwiek spojrzę, widzę twoją twarz.
Naiwny głupiec, tak to właśnie ja.
Jestem odbiciem w lustrze,
Bez nadziei, bez szans.

(*)Cały mój świat znika za szkłem, gdy nie ma Ciebie.
Niewiele wart każdy mój dzień, bo nie ma Ciebie.
Cały mój świat znika za szkłem, gdy nie ma Ciebie.
Niewiele wart każdy mój dzień, bo nie ma Ciebie.

Wszystko straci sens.
Jeśli dziś nie będę tam, gdzie ty.

(*)



Смотрю на прохожих: налево, направо,
Куда все идут? ведь куда-то всем надо...
Кому на учебу, кому на работу,
Кому-то на встречу, увидеть кого-то...
Беру себе кофе, наушники в уши -
Смотри как играют, не стыдно послушать.
Торопятся клерки, болтают студенты,
Кому - ноль внимания, кому - комплименты.
Кого-то разводят, кого-то сливают,
Кого-то не слышат и не замечают.
Смотрю на прохожих, налево, направо,
Куда все идут? ведь куда-то всем надо...

(*)А мне никуда не надо!
Стою, улыбаюсь, машины сигналят,
Поют,
Никуда не нужно!
Прохожие мимо... Прохожие дружно
Идут...
Никуда не надо!
Стою, улыбаюсь, машины сигналят,
Поют,
Никуда не нужно,
Никуда не нужно!..

Болтаются пары, скучают таксисты,
Ребята рисуют на афишах артистов
Усы, или "Лох" на лбу пишут просто -
И весело детям, и весело взрослым.
Встречаются люди в назначенных точках,
Целуются в губы, целуются в щечки.
Смотрю, улыбаюсь налево, направо...
Куда все идут? Ведь куда-то всем надо...

(*)

Меня греет солнце, меня греют мысли,
Что я здесь стою без всякого смысла.
И мне лучше всех, завидуйте люди,
По кайфу, когда тебя кто-то любит.
И можно стоять вот так бесконечно,
Красиво, спокойно, беспечно,
Смотреть на людей, принимая парады.
Куда все идут? Ведь куда-то всем надо...

(*)



Я не беру трубку…

Я не беру трубку – мне не до тебя,
Я не беру трубку – мне некогда, да.
Прости, но я не отвечу на все твои звонки,
И вместо голоса моего ты услышишь гудки.

(*)Я не «Алё!», «Алё!», «Алё!»,
Где я и с кем, уже не твоё, твоё, твоё
Дело, и в тебе больше нету того, кого
Любила я – всё забыла я, больше уже не твоя милая.

Даже если я не сброшу, и ты спросишь «Как ты?»,
Я отвечу, что всё так же – там, работа, контракты.
Знаешь, нету чувств, их место заняли факты и твои контакты,
Всё ещё в памяти, сим-карты лишь для того, чтобы мне
Не брать трубку, когда ты позвонишь –
Я всегда недоступна для одного тебя лишь.
Прости, но я не отвечу на все твои звонки,
И вместо голоса твоего ты услышишь гудки.

Я не беру трубку…

Бывает, сердце разрывается от тоски,
И ностальгия зажимает его словно в тиски,
Учащённые удары отдаются в виски,
И мне кажется, что жизнь разбита на куски.
И мне хочется всё снова всё вернуть, время вспять,
И мне надо тебе так много тебе сказать, но прости,
Я просто не отвечаю на все твои звонки,
И вместо голоса моего ты услышишь гудки!

(*)

«Алё!», «Алё!», «Алё!»…
«Алё!», «Алё!», «Алё!»…
«Алё!», «Алё!», «Алё!»…

Я не беру трубку – мне не до тебя,
Я не беру трубку – мне некогда, да.
Прости, но я не отвечу на все твои звонки,
И вместо голоса твоего ты услышишь…
Гуд… гуд… гуд… гуд… гуд… гуд… гудки!
Гуд… гуд… гуд… гуд… гуд… гуд… гудки
Гуд… гуд… гуд… гуд… гуд… гуд… гуд… гуд…
Гуд… гуд… гуд… гуд… гуд… гуд… гудки!

Я не беру трубку!



На часах — без одной, еле движутся стрелки.
Даже время грустит без тебя.
На часах скоро ноль, мои памяти реки.
Реки времени движутся вспять.

На-на-на, на-на-на, на-на, на-на-а

(*a)Моя бессонница просится в объятия ночи,
Со мною расставаться не хочет, когда я одна.
Нет одиночества, даже темной ночью светло мне,
Пока я каждой клеточкой помню, пока я твоя.

Не беги от любви, даже пусть безответной.
Ничего нет грустней пустоты.
Завяжу я глаза гладкой шелковой лентой,
И пускай мне привидишься ты.

На-на-на, на-на-на, на-на, на-на-а

(*a×2)(*b×3)



Знаешь только ты, ты, ты, ты один cердце мне открыл.
Знаешь только ты, ты, ты, ты один cчастье подарил.

Эта любовь как наркотик и бьется сердце в груди.
Ты мой антибиотик и в этом мире мы одни.
Только дай мне возможность любить тебя нежно и осторожно.
Моя королева из сказочных книжек, подойди ко мне, будь ближе.

Закричу я: "Hey Yo" - эта любовь обещает быть бесконечной.
Закричу я: "Hey Yo", солнце мое, только ты люби меня вечно.

Hey, смотри в глаза. Знай, каждый хочет просто любить.
Если веришь, hey, к чему слова, если можешь лед растопить?
В моей руке бьется пульс, в твое сердце я с криком ворвусь.
В твоей руке бьется пульс, в твое сердце я с криком ворвусь!

Закричу я: "Hey Yo" - эта любовь обещает быть бесконечной.
Закричу я: "Hey Yo", солнце мое, только ты люби меня вечно.
Знаешь только ты, ты, ты, ты один cердце мне открыл.
Знаешь только ты, ты, ты, ты один cчастье подарил.

Дай мне свою руку, делай со мной бум-бум, и твои губы моими будут.
Оставляй, забираю тебя, летим на острова под этот трек только ты и я.
Hey Yo, пробежим над городом, в котором мы вдвоем.
Ты согреваешь мое сердце, манит к тебе, никуда не деться.
Ты моя даже если карта бита, если наши дороги закрыты.
Моя сеньорита, слышишь этот ритм и пусть сильнее в груди стучит он.

В моей руке бьется пульс, в твое сердце я с криком ворвусь.
В твоей руке бьется пульс, в твое сердце я с криком ворвусь.

Закричу я: "Hey Yo"! Hey Yo!
Закричу я: "Hey Yo"! Эта любовь! Эта любовь!
"Hey Yo" эта любовь обещает быть бесконечной.
Закричу я: "Hey Yo", солнце мое, только ты люби меня вечно.

Знаешь только ты, ты, ты, ты один сердце мне открыл.
Знаешь только ты, ты, ты, ты один счастье подарил.



В эту пропасть между нами я, наверное, упаду.
Есть причина, по которой я с собою не в ладу.
Ведь ты, не хочешь больше быть со мной.
Эти скомканные ночи, эти мысли невпопад,
Все могло бы быть иначе, все могло бы быть не так.
Но ты не хочешь больше быть со мной.
Все вокруг меня как всегда, то же небо, та же вода,
Только пламя между нами вновь не повторится никогда.

(*)Все вокруг живет надеждой, кружит шар земной.
Все как прежде, только ты не хочешь быть со мной.
Все вокруг живет надеждой небо и земля,
И глаза напротив те же, но в них нет тепла.
Ведь ты не хочешь больше быть,
Ведь ты не хочешь больше быть,
Ведь ты не хочешь больше быть со мной.

Мои нервы на пределе, я как будто бы в бреду,
Если ад на самом деле есть, то я сейчас в аду.
Ведь ты не хочешь больше быть со мной.
Нет надежды, нету веры, нету силы, нету воли
И теперь в груди моей надолго поселилась боль.
Ведь ты не хочешь больше быть со мной.
Все вокруг меня как всегда, то же небо, та же вода,
Только пламя между нами вновь не повторится никогда.

(*×2)



Уже не смотришь на меня
Давай закончим разговор
Мы полюбили зря, и мне уже пора
Меня заждался мой вагон

Летят, как листья октября
Воспоминания, фотографии
И я не верю, что уже все решено
И крылья мы расправили

(*a)Какое нам придумать оправдание
Печальное, прощальное
Какое мы нарушим обещание
Случайное, случайное

(*b)Если ты обидишь на прощание
Может быть останется с тобой
Твое последнее свидание
Любимый мой, постой
Если ты обнимешь на прощание
Может быть останется с тобой
Твое последнее желание
Любимый мой, постой

Закрыты двери на замок
И в них стучаться нету сил
Ты чувства не сберег, и под дождем промок
Да и зонта не попросил

Какие странные слова:
"Прости, я больше не вернусь..."
И кругом голова, права и не права
Прощай, любви печальный груз

(*a) (*b×2)



Твой шелест ресниц на подушке, мои мурашки.
Какое счастье делить закаты на двоих!
Ведь только с тобой я не боюсь быть слабой.
И не учусь быть сильной. Милый, я так тебя люблю!

Высоко, на пушистых облаках. Далеко, у рассвета на руках.
Я дышу тобой, ангел мой, закружи наши сны в танце миражей.
Я отдам тебе целый мир, улечу за тобой нежным ветром, -
Это все в моей душе.

Это все в моей душе.

Дай огня, и услышишь сердца боль. Для меня ты как солнце над землей.
Я прошу тебя, береги наши сны, моряки вечности морей.
Если нет тебя, холода, а с тобой за спиной счастья крылья,
Это все в моей душе.

Это все в моей душе.

Сколько тысяч лет кружится планета,
А любовь на ней с первых дней жила.
Подними глаза, посмотри на небо,
Видишь две звезды – это ты и я.

И это все, и это все, и это все, и это все, и это все,
И это все в моей душе.
И это все, и это все, и это все, и это все, и это все,
И это все в моей душе.
Это все в моей душе.



(*a)Мира мало без любви, мир так пуст без теплоты.
Так вдали остались дни, где были вместе - я и ты.
Тихо шепчет мне душа моя: "Мне мира мало без тебя".

Твоей улыбки свет мне согревает сердце.
От этих чувств мне уже никуда не деться.
Надежда никогда не придает меня.
В моих мыслях ты и ты снова навсегда.

Раны на сердце оставляют след.
И нам расстаться смысла просто нет.
Что было раньше и сколько фальши.
Стерев всю память мы уже не станем дальше.

(*b)Нас с тобою разделяет высота этих чувств, невесомость неспроста.
Ловитель любви вдоль по сердцам расставит сети небеса.

(*a)

Ты понимаешь это сразу: когда любовь сбивает с ног одной фразой.
Твоя улыбка, язык тела, - я оценил твой первый шаг. Это так смело.
И в небе ярче, как раньше. "Ты для меня звезда", - в моих словах нет фальши.
Неземное это и без ответа. Ради тебя я обгоняю скорость света.

(*b) (*a)

Закрой глаза, чувствуй меня внутри себя, - там ты и я.
Закрой глаза, чувствуй меня внутри себя, - там ты и я.

(*b) (*a)

このページのトップヘ