東欧・ウクライナ・ロシアンポップスの窓

2024年3月...ウクライナに加えポーランド、ルーマニアなど東欧各国の最新チャートから上位から選んだポップス楽曲をその歌詞と共に紹介する東欧ウクライナポップスの窓。縦ノリで淋しげなメロディーから明るく楽しいポップサウンドまで奥の深いウクライナポップスなどを中心に、ジャズ基調でシックなポーランドやダンサブルで格好いいルーマニアのポップス音楽を集めてます...先日、90年代に全米を席巻したガールズグループのTLCのメンバーがアルバム30周年記念公園で来日したようですが、当時のリアリティを赤裸々に歌っている当時の歌詞やスタイルに改めて脚光が当たったようですね。趣味が悪いのか洋楽で最初に自分でCD購入したのが彼女たちのファーストアルバムだったりするので、ちょっと気になりました。正直あまり歌詞を気にせず音楽を聴いてしまう方なので、色々気にしながら聴いていきたいですね。

July 2012



Он никого не играл, он пытался лишь быть собой.
Он был почти одинок потому, что он был другой.
В жизни наверное нет двух одинаковых дней.
Двух одинаковых нет и на земле людей.

И потому он искал то, чего в этом мире нет.
Вечной любви огонек, как звезды негасимый свет.
В жизни наверное нет двух одинаковых дней.
Но каждый день поутру он уходил за ней.

(*a)Он был не такой как все, он против течения плыл.
Минуя толпу, шагая на свет. Он не выживал, он жил.
Он был не такой как все, он против течения плыл.
Не веря в судьбу, шагая на свет. Он не обманул, он был.

(*b×4)Инопланетянин!

Он ничего не менял и не вел никого на бой.
Он за собою не звал, он пытался лишь быть собой.
В жизни наверное нет двух одинаковых дней.
Двух одинаковых нет и на земле людей.

(*a) (*b×4) (*a) (*b×4)



Лето пришло, пора любви ,
мимо нее ты не пройди
Море песок и дикий пляж,
будешь со мной, мир будет наш

Я соберу своих подруг,
вместе летим на жаркий Юг
Мы до утра не будем спать,
будем под небом танцевать

(*×2)Потанцуй, ты со мною вместе, слышишь,
Потанцуй, будем петь с тобою песни,
Поцелуй, солнце, море, все, что нужно
Ты и я, и вертится земля

Солнце пьянит, вновь летний зной
Море кипит, маня волной
В сердце моем любовь парит,
ты для меня - словно магнит

Лето пришло пора любви,
мимо нее ты не пройди
Море песок и дикий пляж,
будешь со мной, мир будет наш

(*)

Потанцуем вместе, мы под нашу песню
Спой ее ты с нами, в ней слова просты
Улыбайся чаще, и мир станет краше
Не заметишь даже, сбудутся мечты

(*)



Ты прячешь откровенные детали
Как будто мы с тобой друг друга не знаем.
Мы независимо пересекали
Улыбаюсь навстречу судьбе.

Мы оба погружались в это небо
Никто из нас на крыше раньше не был
Делились сотнями вспоминаний
И я всегда верила тебе.

(*)Я теперь твое воспоминание.
Может я была тебе посланием
Ты забыть меня уже не сможешь
Ты не сможешь забыть… Ты не сможешь забыть…

Теперь нас разделяют километры,
И я опять ушла искать ответы.
Но помню все, что между нами было
И не забыть уже никогда.

Так больно оставлять на сердце шрамы
Но не было у этих чувств обмана,
Мы справились, и мы теперь сильнее.
Ты навсегда в сердце у меня.

(*)



В притяжении любимых глаз
Растворяя печали дней,
Позабыв про боль и страх,
Я иду к мечте своей.
Станет громче сердца стук,
И услышишь, верю я,
Что пройдут ветра разлук,
Не оставив и следа.

Как об этом всем сказать,
Что не забыть
Твоих весенних глаз,
Любви из ярких фраз,
Тебя уже мне больше не забыть.
Не забыть
Заветные мечты,
В которых я и ты,
Твоей любви мне больше не забыть.
Не забыть,
Твоей любви мне больше не забыть.

По дороге минувших встреч
В прошлое проложим путь,
Чтоб любовь свою сберечь,
Должен я твою вернуть.
В притяжении любимых глаз
Растворяя печали дней,
Позабыв про боль и страх,
Я иду к мечте своей.

Как об этом всем сказать,
Что не забыть
Твоих весенних глаз,
Любви из ярких фраз,
Тебя уже мне больше не забыть.
Не забыть
Заветные мечты,
В которых я и ты,
Твоей любви мне больше не забыть.
Не забыть,
Твоей любви мне больше не забыть.

Как об этом всем сказать?
Не забыть
Твоих весенних глаз,
Любви из ярких фраз,
Тебя уже мне больше не забыть.
Не забыть
Заветные мечты,
В которых я и ты,
Твоей любви мне больше не забыть.

Не забыть
Заветные мечты,
В которых я и ты,
Твоей любви мне больше не забыть.
Твоей любви мне больше не забыть.
Не забыть.



Что ты скажешь мне, если я тебе позвоню?
Что ты скажешь мне, если я тебя обниму?
Что подумаешь, если я скажу, что я не могу забыть тебя?

Улыбаюсь я только по причине тебя
Не стесняюсь я все это тебе говоря
Понимаешь ли, просто все уходит на план второй, когда ты мой

(*)Яркое небо мне говорит о тебе
Солнце и ветер мне говорят о тебе
Все на белом свете (все на белом свете)
Взрослые и дети говорят о тебе, о тебе

Что б ты выдумал, если бы не встретил меня?
С кем бы по ночам до утра играл в города?
Звезды яркие освещали в парке аллеи для кого-то, да

На вопросы все ты вниманья не обращай
Я прошу тебя, улыбаться не прекращай
Понимаешь ли, просто все уходит на план второй, когда ты мой

(*×2)

Все на белом свете (все на белом свете)
Взрослые и дети говорят о тебе, о тебе...



Сладость теплых речей, нежность ласковых ночей
Даришь искренне ты только мне одной.
Я ценю каждый час, когда мир живет для нас.
Навсегда мы сведены с тобой судьбой.

Много значишь для меня - жизнь моя, любовь моя,
О тебе лишь только мысли все мои.
Своё сердце отдаю, потому что я люблю.
А ты также, как свое его храни!

(*)Я с тобою как в раю: для тебя дышу для тебя пою.
Две судьбы в одну слились, узлами крепкими сплелись.
Повторяю вновь и вновь: "Ты моя любовь, - я твоя любовь".
Здесь секреты не нужны, счастье в том, что вместе мы.

Сумасшедший мир расставил стены,
неизвестны двое в этом уравнении.
Я бы тут не верил в чувство ярче света.
Это больше жизни, это выше неба.
Только здесь и сейчас - мы не вечны.
Не важно, год или час, мчим по встречной.
Если не разобьемся, значим взлетим
и уже не сгорим на этом пути.

Кто мы друг другу? - Ритмы дыхания!
Только тебе одной буду сниться ночами я.
Кто мы друг другу? - Звезд сияние
и не страшны нам никакие расстояния.

(*)

Счастье в том, что вместе мы.
Счастье в том, что вместе мы.

Это кругом голова, это химия слов.
Это нежность, намекая на любовь на века.
Это ток, не моргай - спугнешь мечту, она слишком хрупка.
Мигают датчики чувств, я лечу над землей.
Эйфория, как импульс между мной и тобой.
Это давно уже больше, чем любовь.
Это как полет по туннелю метро.

Кто мы друг другу? - Ритмы дыхания!
Только тебе одной буду сниться ночами я.
Кто мы друг другу? - Звезд сияние
и не страшны нам никакие расстояния.

(*×2)



Правда бьет по лицу - это не прикольно
Той, что была с тобой, стало очень больно
Не твоя, не с тобой, никому не нужная
Боль принесла любовь, девочка простужена

Правда бьет по лицу, и твои загоны
Каждому подлецу противозаконны
Нет любви, уходи, счастье позабытое
Не вернешь, не поймешь сердце ей разбитое

(*a×2)Ей уже плевать на сомнения
Для других теперь осторожная
Ты потерян из поля зрения
Стала без тебя слишком взрослая

Никому, ни за что, смотрит недоверчиво
Кто же сделал ее глупой, бессердечною?
И ни с кем ... днями одинокими
Память бьет по вискам ритмами глубокими

(*b×2)Нет любви...
Стало очень больно
Разбитое...
Никому не нужное...

Ей уже плевать на сомнения
(Осторожная)
Ты потерян из поля зрения
(Взрослая)

(*b×2)



Da patim niko ne zna,
nasmejan izlazim.
Uvek po istom kljucu,
ja drugoj prilazim.

I tako,dan za danom,
a bol ne prolazi
i ti si nocas tu,
da nju zaboravim.

Ma sve i najbolja da si,
na prvi saljem te taxi!
Neka ti ne bude krivo,
veruj mi,nisam tvoj nivo!

Za mene prava si zena,
cula si to sto si htela,
al' sinoc svasta sam pio,
to samo lapsus je bio!

I posle grubih reci,
ti bi me ljubila,
al' jedna me pre tebe,
bas tako ubila.

Ma ja cu sve po starom,
jer bol ne prolazi,
i ti si nocas tu,
da nju zaboravim.

このページのトップヘ