東欧・ウクライナ・ロシアンポップスの窓

2024年3月...ウクライナに加えポーランド、ルーマニアなど東欧各国の最新チャートから上位から選んだポップス楽曲をその歌詞と共に紹介する東欧ウクライナポップスの窓。縦ノリで淋しげなメロディーから明るく楽しいポップサウンドまで奥の深いウクライナポップスなどを中心に、ジャズ基調でシックなポーランドやダンサブルで格好いいルーマニアのポップス音楽を集めてます...先日、90年代に全米を席巻したガールズグループのTLCのメンバーがアルバム30周年記念公園で来日したようですが、当時のリアリティを赤裸々に歌っている当時の歌詞やスタイルに改めて脚光が当たったようですね。趣味が悪いのか洋楽で最初に自分でCD購入したのが彼女たちのファーストアルバムだったりするので、ちょっと気になりました。正直あまり歌詞を気にせず音楽を聴いてしまう方なので、色々気にしながら聴いていきたいですね。

December 2012



(*)Не сдержалась на реснице, покатилася слеза
Ну, зачем, зачем опять мне врешь в глаза
И любовь моя, как птица, растворится в небесах
Ах, как жаль, что ты не веришь в чудеса

Эх, судьба босоногая и косолапая
И душа одинокая, не виноватая
Что осталася голою и ненужною
Без любви, без тепла, без добра, без дружбы

Кто прав, кто не прав
Не знаю
Прости, я ухожу
Я отпускаю
Но сердцу не прикажешь, а душе не соврешь
Попробуй принять мою ложь

(*)

Мы больше не станем играть в морской бой с тобой
Сначала ранил, а потом утопил любовь
А ты
А я была с тобою, твоей судьбою

Кто прав, кто не прав
Не знаю
Прости, я ухожу
Я отпускаю
Но сердцу не прикажешь, а душе не соврешь
Попробуй принять мою ложь

(*)

Этой холодной ночью мне одиноко очень
Ну почему я не усну
Жить без тебя не могу

(*)



Напиши мне о любви всего лишь раз,
И больше не пиши мне, не звони, не кричи.
И, замерзая в глубине глупых фраз,
Отпусти, отпусти...

Ты подарил мне только боль и ложь,
Оставив в сердце лишь холодный нож.
Просто уйди, а я закрою дверь -
Ты один теперь, ты одни теперь!

(*)Что я наделала, душу так ранила?
На кон всё поставила, нарушила правила.
Что я наделала, душу так ранила,
Сердцем порезалась, ну что ж я наделала?

Испаряться мои слезы на глазах,
Я разбиваю на осколки пути назад.
И не пытайся любить, не найти нам любовь, любовь...

Перегорела я, пережила,
И до финала я дошла сама.
Теперь одна навеки в темноте,
Пустоте огней, в суете людей

(*)

Напиши мне о любви всего лишь раз,
И больше не пиши мне, не звони, не кричи.
И, замерзая в глубине глупых фраз,
Отпусти, отпусти...

(*)

Что я наделала, душу так ранила?
На кон всё поставила, нарушила правила.

(*)



Караваны снежинок нам готовит зима, а мороз запасла на потом.
Ты забудешь о том, что не любишь ее, если буду я в сердце твоем.
Год за годом идет, замыкается круг, стали чуточку мы повзрослей.
Но я думаю, милый, что с каждой зимой, ты становишься мне родней.

(*)Я так хочу сказать тебе: «Ты самый лучший на земле», и
С днем рождения тебя, с любовью поздравляю я.
Я всю себя тебе дарю и нашу нежность сохраню.
Мне предначертано судьбой рядом быть с тобой.

Пусть тебя никогда не тревожит печаль, неудачи пройдут стороной.
И прошедшие годы, поверь, мне не жаль, потому что ты рядом со мной.
Лица наших детей, руки близких друзей, и молитвы родных о тебе.
Сохранят этот дом, согревая теплом, и в душе твоей станет светлей.

(*)

Мне предначертано судьбой рядом быть с тобой.



Я дарю тебе мой город
С тарзанкой и троллейбусными парками,
Ожерелья светофоров,
Зовущими, неудержимо яркими

Я включу тебе фонтаны
И растяну над телебашней радугу
Обещать зазря не стану,
Но всё, о чём мечтаю, сделать я могу.

(*)Какое вот совпадение -
В твой День Рождения
Ясно и двадцать два солнца светят.
Твой День Рождения,
Твой День Рождения -
День самый главный на свете!
Невероятный день.

Ты в ответ меня обнимешь,
И вмиг растает лёд на полюсах Земли.
Облака и мы - под ними
Друг другу скажем всё, что раньше не могли.

Всё, как в самых лучших фильмах,
И я дарю тебе мой город насовсем.
Пусть среди высоток пыльных,
Он станет той вселенной, где тепло нам всем.



(*)Ты же смог меня приручить
Всегда буду за тобой ходить
Ты же смог меня разбудить
И сразу же усыпить.

От центра к центру бегу за ним
Других не слышу, он мне необходим.
Бегу по улицам через светофор
Зависима от тебя, ты – мой приговор.
На красный свет, я к тебе спешу
Бешеную страсть я в себе глушу.
Обернись, гляжу тебе вслед
Жду когда дашь мне зеленый свет.

(*)

Ждала звонка, ты так и не позвонил
Как много лжи вчера наговорил
Прошу тепла, ты обещал его
И что не нужно больше тебе никого.
На людях не покажешь своих чувств
Я тоже от зависимости лечусь.
Ты изучил меня, знаешь наизусть
Что всегда на красный свет к тебе несусь.

(*)

このページのトップヘ