東欧・ウクライナ・ロシアンポップスの窓

2024年3月...ウクライナに加えポーランド、ルーマニアなど東欧各国の最新チャートから上位から選んだポップス楽曲をその歌詞と共に紹介する東欧ウクライナポップスの窓。縦ノリで淋しげなメロディーから明るく楽しいポップサウンドまで奥の深いウクライナポップスなどを中心に、ジャズ基調でシックなポーランドやダンサブルで格好いいルーマニアのポップス音楽を集めてます...先日、90年代に全米を席巻したガールズグループのTLCのメンバーがアルバム30周年記念公園で来日したようですが、当時のリアリティを赤裸々に歌っている当時の歌詞やスタイルに改めて脚光が当たったようですね。趣味が悪いのか洋楽で最初に自分でCD購入したのが彼女たちのファーストアルバムだったりするので、ちょっと気になりました。正直あまり歌詞を気にせず音楽を聴いてしまう方なので、色々気にしながら聴いていきたいですね。

February 2013



Złap mnie za ręke
Na koniec mapy zabierz mnie
Przynieś mi tęczę
Ja z Tobą znowu latać chcę

I poruszamy znów powietrze
Gdy razem rozpędzamy się
Dotykiem zaginamy przestrzeń
My mamy siebie
Siebie mamy więc
W tym całym zwariowaniu serc
I w całym tym szaleństwie dobrze wiem
ty i ja to jedno
(Już nic, już nic...)

(*a)Rozpędzeni prosto w stronę słońca
Zatraceni w sobie tak bez końca
Zaliczamy dziś te wszystkie stany
Bez grawitacji pędząc w nieznane
Mrugnij a pofruną szyby z okien
Rozpalamy znowu tu nasz ogień
Każda chwila jest wiecznością
Kiedy miłością podbijamy kosmos

To takie proste
Kochamy każdy dzień i noc
Żyjemy mocniej
I ciągle uciekamy stąd
W tym całym zwariowaniu serc
I w całym tym szaleństwie dobrze wiem
Nie zatrzyma nas już nic

(*a)

Zobacz miłością podbijamy kosmos...

(*a)

(*b×2)Rozpędzeni tak w stronę słońca
(Znów podbijamy kosmos)

Mrugnij a pofruną szyby z okien
Rozpalamy znowu tu nasz ogień
Każda chwila jest wiecznością
Kiedy miłością podbijamy kosmos



Не играй со мною так, лезвие внутри,
Все, что нами прожито, в памяти сотри,
Ты мое, но прошлое, то, что есть, бери,
Ну а мне оставь себя, лети

(*×2)Лови мои цветные сны,
Они полны тобой, ты меня прости,
Лететь на крыльях у любви
Устали мы.

Трогает-не трогает, ты сама реши,
То, что ложью сломлено, не исправишь ты,
Я купаюсь в небесах и лечу - смотри,
В такт пытаюсь с сердцем жить, а ты

(*×4)



Długo Nas nie było,
To już nie ten sam,
Widok na mnie - ludzie,już nie tacy jak tam

Zmieniamy się
I Ja i Ty
Szukamy wciąż
(Szukamy tego co najlepsze jest)
Zbliżamy się
Do szczęścia bram
I nie wiemy jak

(*)Nie uda nam się mieć wszystkiego na raz,
Coś kończy się żeby coś mogło trwać,
Ta brakująca część ukryta tu gdzieś,
Do pełni szczęścia brak nam jej

W końcu to dostajesz,
I dopiero dziś,
Gdy już nikt nie patrzy,
Nie ma dzielić się z kim

Nie uda się
Wszystkiego zgrać
Dla siebie całe szczęście ukraść chcesz
Zostawmy to
Jak pusty wers
Jak sekret niekończący się

(*)

Uśmiecha się czy śmieje się z nas?
Przewrotny los, wszystkiego na raz,
Nie uda się podstawić pod wzór,
Umiera Król i rodzi się Król,
Kochajmy to,
To wszystko co nasze,
Zostawmy to,
Co ginie jak zasięg,
To czego brak niech będzie jak sekret,
Chce czytać to z oczu Twych codziennie

(*)

Gdzieś w umysłach naszych wciąż,
Ideały śpią,
Zostaw je i dalej chodź!

(*)

Nie uda nam się mieć wszystkiego na raz,
Los mówi stop i wracamy na start,
Coś kończy się, zaczyna się coś,
Uczymy się rozumieć to!



(*a)Гей-гоп, чікі-чікі,
Пада сніг на черевики,
У твоїх очах чарівних
Загубив я спокій свій.
Гей-гоп, дана-дана,
Від твоїх очей, кохана,
Серце наче квітка п'яна,
А у серці дикий джміль,
Гей-гей!
Гей-гоп, моя мила,
Сонце встало, сонце сіло,
Хай дарує Бог нам силу,
Жеб здолати битий шлях.
Гей-гоп, віє вітер,
А циганський місяць світить
Золотим яскравим світлом,
Як дукат в твоїх очах!
Гей-гей!

(*b)Ла-ла-ла-ла-ла,
Ла-ла-лай, кохана!
Ла-ла-ла-ла-ла,
Ла-ла-лай, Різдвяна!
Ла-ла-ла-ла-ла,
Ла-ла-лай, чарівна!
Ла-ла-ла-ла-ла-лай!

Гей-гоп, вишиванка,
Коломийка на Маланку
І забава аж до ранку,
А на ранок - новий день!
Гей-гоп, моя мила,
Кучерява, чорнобрива,
Мене п'яного носила,
Я співав тобі пісень,
Гей-гей!
Гей-гоп, дана-дана,
Від Василя до Йордана
Мандрівний вертеп різдвяний
Колядує по хатах.
Гей-гоп, Україна,
З нами Бог і з нами сила
Від колиски й до могили,
Аж до сонця в небесах!
Гей-гей!

(*b)(*a)(*b×2)

このページのトップヘ