東欧・ウクライナ・ロシアンポップスの窓 - Russian Pop Music Express

2020年10月。ロシア、ウクライナ、東欧各国の最新チャートから上位の楽曲をその歌詞と共に紹介するロシアンポップスの窓。縦ノリで淋しげなメロディーが多いロシアンポップスや、メジャーからマイナーまで奥の深いウクライナポップスを中心に、ジャズ基調でシックなポーランドやダンサブルで格好いいルーマニアのポップス音楽を集めてます...今目下行きたい国というとカザフスタンやポーランドですが、Worldmeter見ると現時点で両国とも日本よりコロナ感染率が高く、なかなか落ち着きが見えない状況。日本国内の旅行もある意味行きつくしていて、少なくとも東京からの日帰りや一泊二日だと行きたいところ限られるのですよね。敢えていれば鹿島神宮とか香取神宮方面とか大洗やひたちなか方面かなぁ。結構アクセス良くないので、どうやって行くかが課題です。。

April 2013



Я пишу свой роман под названием жизнь,
Нажимаю стоп-кран, неба трогаю высь.
Я умею платить, умножая на два,
За минуты обид, за любовь, за слова.

Где-то рядом со мной, словно тень визави,
Ходит дважды герой той безумной любви,
Что все годы живет, это сердце храня,
Сделай лишь первый ход, увидишь - это я!

(*)Дважды прощу, что не нужно прощать,
Дважды впущу, если стоит прогнать.
Дважды поставлю на прошлом замок,
Дважды пойму, что земля из-под ног.
Дважды пройду через ревность и дым,
Дважды верну обещания другим.
Дважды нарушу законы веков,
Дважды слепая любовь.

Я пишу свой роман без врагов и друзей,
Там шумит океан одиноких ночей.
Там рассветов чуть-чуть, а закатов сто крат,
Ты смелей просто будь или ты виноват?

Что такая душа погибает одна,
И что еле дыша пьет надежду до дна.
Лишь в подъезде шаги, двери настежь опять,
Ты себе помоги, я научилась ждать!

(*)



Kolejny dzień, bez twojego telefonu.
Sama nie wiem czy zaufam jeszcze komuś.
Znów jest coś nie tak,
znów jest coś nie tak.
Mam dosyć ciebie i twoich humorów,
tych nieustannych meczących sporów.
Nie wiesz czego chcesz,
sam nie wiesz czego chcesz.

(*a)Otwórz oczy jest za późno,
nie szukaj mnie na próżno
Teraz tylko tracisz swój czas.
Czy tak wiele wymagałam,
w ślepą miłość zaplątana.
Czy żałujesz już, że nie ma nas?

(*b)Chce słyszeć la la la la la love you,
mów mi la la la la la love you,
mów mi la la la la la love you.
Oooou
Chce słyszeć la la la la la love you,
mów mi la la la la la love you,
mów mi la la la la la love you,
Oooou

Patrzę w niebo, widzę spadające gwiazdy,
Wśród nich jedną jesteś Ty,
Nie chcę złapać Cię,
nie, nie chce złapać Cię,
Myślałam, że wygram walkę z przeznaczeniem,
Teraz wiem, niczego już nie zmienię,
Płomień w końcu zgasł,
nasz płomień w końcu zgasł.

Ty tylko nie pomyśl, że bez Ciebie będzie mi źle,
bo gdy teraz patrzę w lustro, uśmiecham się!

(*a)(*b)

Puste słowa, obietnice bez znaczenia.
Są bez wartości, nie mam nic do stracenia,
bo to Twój błąd,
to Twój błąd.

Otwórz oczy jest za późno,
nie szukaj mnie na próżno
Teraz tylko tracisz swój czas,
Czy tak wiele wymagałam
W ślepą miłość zaplątana?
Czy żałujesz już, że nie ma nas?

(*a)(*b)



Bir açıldım bir kapandım
Bir üzüldüm bir de güldüm hahayt!
Eserekli durumumdan mütevellit
Ruh halim berbat

(*a)Dile kolay ama zor
Hasretini bana sor
Bu nasıl bir geri sayım
Yerinde sayıyor her gün
Bineyim arabaya
Bir varayım oraya
üçyüz bin yıl gibi geliyor bana
Şu son üç gün

(*b×2)Yatcaz kalkcaz, yatcaz kalkcaz, yatcaz kalkcaz
Hoop ordayım
Dağlar bayırlar,o uzun yollar
Hepsi hikaye, firardayım

Başlarım ha adetinden,
Aşk bu güçlü her bir şeyden, susmam!
Üstesinden gelirim ben
Ayrılığı döverim ben, korkmam!

(*a)(*b×2) (*a)(*b×2)

Yatcaz kalkcaz, yatcaz kalkcaz, yatcaz kalkcaz...



Безупречная ночь,
Но без тебя эта река пустоты тянется вдаль,
Уже уходит февраль,
Ну где же твой свет?

Километры витрин,
Я прохожу по тротуарам один.
Все так привычно, кажется,
Ты повсюду, но нигде нет.

(*)Знаю, что не будем вместе,
Только не могу ни удержать, ни отпустить
И не оставить многоточья.
Как навсегда в себе убить
Любовь, разорванную в клочья?
Ни удержать, ни отпустить
Это оковы привыканья.
И как себя освободить
От этого тобой дыханья?

Безупречная ночь,
Но ничего уже нельзя изменить.
И будет рассвет, но без тебя его свет
Не может ярким быть.

Не могу я понять,
Что же тебе еще такого сказать,
Чтобы вернуть все как и прежде,
А что былое - забыть.

(*×2)

Ни удержать, ни отпустить
И не оставить многоточья.
Как навсегда в себе убить
Любовь, разорванную в клочья?
Ни удержать, ни отпустить
Это оковы привыканья.
И как себя освободить
От этого тобой дыханья?



Кому теперь все эти песни, кому в объятьях умирать?
И засыпать так сложно вместе, и очень жаль его терять.
Кого же я ищу по свету, кого все жду там, на мосту -
В лучах оранжевого цвета... Вопрос: "Зачем?", "Ну, почему?"

(*)Там, там, там, там - неба звездные ракеты,
Разделяет эта невозможность ждать, ждать, ждать, ждать!
Легче руки в это лето, я лечу навстречу!
Эй, лови меня! Я - ветер!

Я выбираю знать секреты. Я просыпаюсь, где рассвет.
Тебе - красивые портреты, а мне на память – твой сонет.
Я иду искать по Свету, кого – несложно угадать,
В лучах оранжевого цвета, и он идет меня искать.

(*)

Я – ветер!

(*)

Звездные ракеты...
Разделяет эта невозможность ждать, ждать, ждать, ждать.
Руки в это лето, я лечу навстречу...
Эй, лови меня! Я - ветер!



Слова,слова немов вуаль
Там де тонка діагональ
Звучить кришталь

А ніч летить
Туди у даль
Не залишаючи для нас
Ходів на жаль

(*)Стріляй,скажи чому боїшься ти
Зробити цей останній крок
Давай,най буде так як хочеш ти
Я заплатив за свій урок
Прощай,мій ангелок
Давай тисни гачок

Слова,слова,алмаз вини
Мов зачаїлися в думках
На мить вони

І от дуель
І от фінал
Там де навколо Колизей
Звучить метал

(*×2)

Прощай,мій ангелок
Стріляй



Кто ты такой, и как сердце мое вот так,
Как серебро расплавил.
Кто ты такой, скажи, ты только не молчи,
Что ж ты меня оставил.

А сердечко бьется, бьется не спеша.
А сердечко любит, любит лишь тебя.
А сердечко бьется, бьется не спеша.
А сердечко хочет, хочет лишь тебя.

(*)А ты дыши-дыши, ты дыши-дыши, ведь я - я рядом.
А ты дыши-дыши, ты дыши-дыши, - мне большего не надо.

Как я смогу так жить, как я смогу забыть,
Ты ведь теперь с другою.
Ты - часть моей души, я молю, расскажи,
Как мне бороться с болью.

А сердечко бьется, бьется не спеша.
А сердечко любит, любит лишь тебя.

(*×3)



Когда она жила под куполом цирка
Ее как спичку об асфальт кто-то чиркал
Еще ей вешал кто-то с ценником бирку
Когда она жила под куполом цирка

Она не знала, что такое "заплакать"
Когда ее толкали в мерзлую слякоть
Когда в душе готов был дождик закапать
Она не знала, что такое "плакать"
Девочка на шаре, великой руки творенье
И меня сжимают в пружину твои движения
Хочешь, этой ночью кто-то с тобой останется рядом
Девочка, не падай, не надо

Ей часто снилось, что она станет птицей
Взлетит и будет в синем небе кружиться
И все, что было, больше не повторится
Ей часто снилось, что она станет птицей

(*)Девочка на шаре, великой руки творенье
И меня сжимают в пружину твои движения
Хочешь, этой ночью кто-то с тобой останется рядом
Девочка, не падай, не надо

Хочешь, этой ночью кто-то с тобой останется рядом

Хочешь, этой ночью кто-то с тобой останется рядом
Девочка, не падай, не надо

(*)



Ла-ла,ла-ла,ла-ла
Песенка

Никому не стоять на месте
Все танцуют с нами вместе
И припев этой супер песни
Подпеваем с нами вместе

Вместе классно хоть ты тресни
Интересней тоже вместе
Сразу станет мир чудесней
Когда мы с тобою вместе

Песенка

А за окном бушуют молекулы любви
Со мной весь мир танцует
Потому что вместе мы
Играй гормон,на солнце выделяйся феромон
Ведь мы с тобою вместе
Everybody come on

(*)Ла-ла-ла-ла-ла,ла-ла-ла-ла Вместе
Ла-ла-ла-ла-ла,ла-ла-ла-ла Вместе
Ла-ла-ла-ла-ла,ла-ла-ла-ла Вместе
Ла-ла-ла-ла-ла,ла-ла-ла-ла

О такой как ты невесте
Сам собой мечтал я вместе
Целовались мы в подъезде
И смеялись долго вместе

Нет полезней от болезней
Чем под одеяло вместе
Провести весь день воскресный
И дышать любовью вместе

Песенка

А за окном бушуют молекулы любви
Со мной весь мир танцует
Потому что вместе мы
Играй гормон,на солнце выделяйся феромон
Ведь мы с тобою вместе
Everybody come on

(*)

На столе сосиска в тесте
Посчитайте нас пожалуйста вместе
Вызывай такси под …
На одной поедем вместе

Мы с друзьями в нужном месте
Погуляли классно вместе
Ну и в этом же контексте
Продолжаем дальше вместе

Песенка

Вместе
(*)

Раз,два-с,вместе
Раз,будет два-с,вместе
Раз,два-с,вместе
Раз,будет два-с,вместе

А за окном бушуют молекулы любви
Со мной весь мир танцует
Потому что вместе мы
Играй гормон,на солнце выделяйся феромон
Ведь мы с тобою вместе
Everybody come on

(*)



Отмотай время назад
Дай один ещё лишь шанс
Дай мне

Если б ты сейчас знал бы
Как мне плохо без тебя быть
Если б я тогда знала бы
Что я не смогу тебя забыть
Всё было просто обычно бы
Не будь мы вздорны и вспыльчивы
Не будь мы горды и глупы
Всё сложиться по-другому могло бы
Надо бы остыть и не злиться бы
Кто нам внушил эти принципы?
Надо было к чёрту послать бы
Все формальности, ЗАГСы и свадьбы
Ссорами родители нам бы
Не прививали эти жизненные штампы
Не ревновали, не искали бы алиби
Как в банальной мелодраме о любви

Я всё ещё помню, хотя ничего уже не вернётся
Я всё ещё говорю в будущем времени о прошлом
Я всё ещё помню, хотя ничего уже не вернётся
(И ты не вернёшься)
Я всё ещё говорю в будущем времени о прошлом

Если бы - а сколько этих "если бы"
Что нам помешали вместе быть?
Это не стихийное бедствие
Только мы одни за них ответственны
Мы не будем, мы лишь были бы
В каждый маленький момент так счастливы
И тогда добавлять не пришлось бы
Это чёртово "бы" в каждой строчке

Я всё ещё помню, хотя ничего уже не вернётся
Я всё ещё говорю в будущем времени о прошлом

Я всё ещё помню, хотя ничего уже не вернётся
Я всё ещё говорю в будущем времени о прошлом
Я всё ещё помню, хотя ничего уже не вернётся
Я всё ещё говорю в будущем времени о прошлом

Отмотай время назад
Дай один ещё лишь шанс
Дай мне



http://www.metacafe.com/watch/10231654/sylwia_grzeszczak_flirt_oficjalny_teledysk/

Dla nas już nakryty stół,
wertujemy kartę dań.
On tak nagle musi wyjść,
w romantycznym blasku świec.
Zamawiam płacz.

(*)Tak dobrze to znam,
a znów tak mi wstyd.
Mówi, że to był tylko flirt,
kilka cudownych min do złej gry.
Unosi do gwiazd i maluje łzy.

Mówi, że to był tylko flirt,
a ja naiwna kocham się w nim.

Wiem, że wiecznie nie trwa nic.
Każdy sukces niesie strach.
Los prowadzi z nami flirt,
Uwodzi nas czy to tylko żart?
Nie na wszystko mamy wpływ,
czasem ktoś nam powie nie.
Może nie jest, aż tak źle?

(*)

Życie to jeden wielki flirt,
a cała ziemia kocha się w nim.

Dziś rozbraja nas uśmiechem,
czarująco pięknym tak.
Co takiego w sobie ma?
Co w sobie ma?
Świata nie da się nie kochać,
chociaż co dzień zmienia twarz.
Co dzień zmienia twarz.

(*×2)

Życie to jeden wielki flirt,
a cała ziemia kocha się w nim.

(*)

Życie to jeden wielki flirt,
a cała ziemia kocha się w nim.

Tak dobrze to znam,
a znów tak mi wstyd.

このページのトップヘ