東欧・ウクライナ・ロシアンポップスの窓 - Russian Pop Music Express

2020年5月。ロシア、ウクライナ、東欧各国の最新チャートから上位の楽曲をその歌詞と共に紹介するロシアンポップスの窓。縦ノリで淋しげなメロディーが多いロシアンポップスや、メジャーからマイナーまで奥の深いウクライナポップスを中心に、ジャズ基調でシックなポーランドやダンサブルで格好いいルーマニアのポップス音楽を集めてます…過酷なテレワーク生活も一旦休止の頑張ってウィークGW入り。色々やることあるけど、全然手につかない。まあ、久しぶりに近所散歩するのも悪くないよね。引きこもり生活を充実させようっと。

Mai 2013



На твоих ладонях солнце
Что так ярко обжигает
Небо надо мной смеётся
Столько счастья не бывает
Ты один такой на свете
От любви твоей я таю
За тобой лечу, как ветер
В облаках с тобой взлетаю

(*)Забери меня туда, где оранжевые сны
В жарком танце до утра шепчут о любви
Забери меня туда, где всегда одна весна
А зима не наступит никогда

О тебе все мои мысли
И мечты мои с тобою
Ты и я под небом чистым
Опьянённые любовью

(*×4)





(*a)Ել ու թող իմանա աշխարհը,
Որ արդար է քո ճանապարհը,
Ել ու թող, որ ազնիվ կռիվդ,
Երկնքում հաստատի պատիվդ:

(*b)Պռե՛գոմեշ
Ա՛ռ հա՛ գոմեշ
Պռե՛րե՛ գոմեշ
Ա՛ռ հա՛ գոմեշ
Տա՛ր հա՛ գոմեշ
Պռե՛րե՛ գոմեշ

Նա անհնազանդ է ու քար,
Աչքերում ապրում է լուռ պայքար,
Կյանքը հողի հետ մենամարտ,
Հաղթահարում է իր հոգով անպարտ:

Մեկն է բնության օրենքը
Կամքն ուժեղ գտնում է ելքը
Ու շարունակում տալ սերունդներ,
Մեկն է բնության պահանջը,
Որ մտքից հանի նահանջը
Չի կարող երբեք նա հանձնվել...

(*a)(*b)

Ցավն են անցկացնում դանդաղ
Սարերից հոսող ջրերը պաղ,
Տաք արյունը գույնն է բախտի
Բռնած ուղիդ ոչինչ էլ չի խախտի...



(*×2)Вспоминай меня хотя бы по кусочкам,
Мы поставили точку, но не точно.
Вспоминай меня, волк-одиночка,
Вспоминай наш снег волшебной ночи.

Бешеными ритмами ты открыл мне тёмный мир
Воздушными рифмами ты со мною был
Корнель оставил и забыл
Порой играя и бросая пыль
Так хочется тебя обнять, прижаться и забыть всех
Вспоминаю, и мне кажется, что ты и есть снег
История без начала и конца, на месте бег
Стратег, захвативший мой берег

(*×2)

Мне грустно просто, что всё так сложно
Всё, чем осыпаны дороги, оказалось ложью
Мой привкус кожи на лезвии ножа
Ты парфюмер там, где пожар
Так жаль, что мы не будем вместе никогда
Добрую печаль вспоминай хоть иногда
Знай, что я рядом, мой милый пёс
Если захочешь быть собой - тот же адрес
Я помню вкус губ, я помню все прикосновения
И я запуталась в пустыне слов неверных
Ты отпустил свою печаль первым
Расставит всё по местам это время
В твоих глазах порок и чистота горных рек
Мне казалось, что ты дьявол, а ты человек
И выход моего кошмара - лишь побег
Я убегаю от судьбы в свой волшебный снег

(*×2)

Кто же ты, где теперь? Всё ли так, как хотел ты?
Как ты там? Сжёг мосты, превращая в тёмный дым?
Как нам быть, всё забыть? В дым ответы растворить
Просто любить
Кто же ты, где теперь? Всё ли так, как хотел ты?
Как ты там? Сжёг мосты, превращая в тёмный дым?
Как нам быть, всё забыть? В дым ответы растворить
Просто любить



Мне обещали, что всё наладится
Сердце сумеет с обидой справиться
Сердце никто не спросил
И меня тоже не спросили
Мне обещали, что всё получится
Если достаточно долго мучиться
Мне даже выдали сил
Но терпением обделили
Созвездия, справедливы ваши песни ли?
Вменяемы ли, разумны ли?
Зачем вас вообще придумали?

(*)Знак водолея
Всё отдала и ни о чём не жалею
Всё отдала и ничего не осталось
А рядом столько человек потерялось
Я этим чувством уже век не болею
Всё отдала и ни о чём не жалею
И вопреки лечу всем автопилотам
Живу назло гороскопам

В сердце моём не моя влюблённость
Чья-то чужая определённость
Чьи-то чужие слова - я забуду их на рассвете
Мысли свои заплетаю в слёзы
Верю судьбе и не верю звёздам
Я всё решила сама, я одна за себя в ответе
Созвездия, справедливы ваши песни ли?
Вменяемы ли, разумны ли?
Зачем вас вообще придумали?

(*)



(*)Я не знаю що зі мною сталося -
Ти сподобалась мені, ти сподобалась!
Цілий день лише про тебе думаю.
Ти сподобалась мені, ти сподобалась мені!

Ти сподобалась мені.

І нехай всі кажуть, що некрасива ти -
Ти сподобалась мені, ти сподобалась.
Твої форми заважають думати -
Ти сподобалась мені, ти сподобалась мені.

Кожен день дощ зі снігом, вітер с сонцем.
Я йду один із надією що у віконце
Ти поглянеш хоч один лиш раз!

(*)

Ти сподобалась...

Я не знаю що зі мною сталося -
Ти сподобалась мені, ти сподобалась.
Цілий день лише про тебе думаю.
Ти сподобалась мені, ти сподобалась мені.

Ти сподобалась мені.
Сподобалась мені!
Ти сподобалась мені.
Менi!
Сподобалась...

Раз, два, три, мені!

Ти сподобалась мені!
Ти сподобалась мені.
Сподобалась мені, мені, мені.
Сподобалась менi...



Twoje zdjęcie jeszcze wisi,
muszę ściągnąć je.
Jedna wielka niewiadoma
rzuca na nas cień.
Chciałam z To-To-To-Tobą trwać,
bo razem spełnialiśmy sny.
W powietrzu zapach wspomnień czuć.
Do przodu idę, nie patrząc w tył.

(*a)Nie powiem jak masz kochać mnie,
Lecz chcę to czuć, być pewna,
Że wiesz, czego potrzebuję dziś.
Chcę, żebyś zaskakiwał mnie.
Nie powiem jak, masz mi to dać,
Lecz chcę to czuć, być pewna,
Że wiesz i nie zastanawiaj się.
Chcę żebyś zaskakiwał mnie.

(*b×2)Woo Yee

Siła, którą w sobie mam,
ochrania, daje moc (daje moc)
Zostawiłam w sobie to, co radość daje mi.
Zbudowałam siebie od nowa znów,
wyrzuciłam z głowy to, co złe!
Przekraczać swoje granice chcę,
Teraz już nie potrzebuję Cię!

(*a)

Tak naprawdę, nigdy nie odkryłeś mnie.
Pomyliłeś wszystko, zgubiłeś się,
I nie pytaj teraz co zrobić masz.
Nie powiem ci, miałeś swój czas.

(*b×2)

(*a)

Chcę, żebyś zaskakiwał mnie.
Chcę, żebyś zaskakiwał mnie.
Zaskakiwał mnie.
I nie zastanawiaj się,
Chcę, żebyś zaskakiwał mnie.



(*)Объединение моей мечты,
Наедине теперь я ит ы

Это облако из огня
Растопило мои снега
То ли я не я
То ли ты мечта
Я надеждой акутана
И теперь дни я путаю
То ли без тебя жизнь моя пуста

(*×2)

Сколько мыслей не сказано
Сколько слов нам приказано навсегда забыть
Только не любить
Так упрямо я спорила,
Что тебя отыщу сама
Это ли беда,но я тебя нашла

(*×2)



Слова пахли вереском, а губы - клубникой,
И мысли безоблачны, как небо Ямайки.

Мне хочется сделаться белой чайкой,
И танцевать необычайно.
А если ты прибавишь звук -
Ты мой лучший друг.

Нам были написаны серьезные роли,
Но я невнимательно читала сценарий.
Как только ты заиграл на гитаре,
Сказала "Come on everybody",
Теперь и ты прижат к стене,
Так иди ко мне.

(*)Хороший день у меня сегодня,
Хороший день, чтобы стать свободной.
Он от меня ничего не ждет,
Мой друг - ковбой, он все поймет.
Мой друг - ковбой, он все поймет.

В тебе я оставила след неизгладимый,
Четыре царапины под порванной майкой.
Мне хочется сделаться белой чайкой,
Ты все изменишь, обещай мне.
Не выпускай меня их рук,
Ты мой лучший друг.

(*×2)



Jestem jestem kamykiem
lecącym w twoje okno
stukotem dziobu ptaka
w rytm alfabetu Morse'a
Niepodlewaną ziemią
złożoną topografią
stopami które boso przeszły
drogi szmat

(*)A gdybyś mógł dzisiaj zamienić się w spadochron
Mogłabym polecieć gdziekolwiek razem z tobą
A gdybyś mógł dzisiaj zamienić się w falochron
Mogłabym być statkiem portem i brzegiem

Mów do mnie mów
nieostrożnie
nie składaj zdań naumyślnie
pozwól mi wejść w to krążenie
odżywiać twoje kości

(*)

Jestem jestem kamykiem
lecącym w twoje okno
stukotem dziobu ptaka
w rytm alfabetu Morse'a
Niepodlewaną ziemią
pustym rytuałem...



Zatrzymaj się na czas
Dobrze zastanów
Zanim coś powiesz i
Z siłą najcięższych dział
Tym jednym słowem
Cały nasz świat zetrzesz w pył

I dzieli nas już najlitsza ze ścian

I znów nie ufasz mi
I nic nie jestem wart
I nie wierzysz w żadne moje słowo

Gdy odwracasz wzrok
Nie chcesz widzieć mnie
Ja tylko znów chcę cię mieć przy sobie

Próbujesz zmieniać mnie
Czy chcesz, bym udawał?
Z dnia na dzień był innym kimś?
Skąd nagle pomysł twój
Na ten cały dramat
Ten cały bunt i łzy?

Czy jest jeszcze coś, co mogłoby dziś...

Na czas zawrócić nas
Zmienić zdarzeń bieg
Gdy rozpędzeni gnamy wbrew przestrogom?

A jeśli dzieli nas
Od przepaści krok
Chcę tylko czuć, że cię mam przy sobie

Chcę wtedy mieć cię przy sobie
Bo gdy przy sobie cię mam
Wierzę, że zamiast się stoczyć
Kolejny raz uda się nam (nam)
Ja wiem (wiem), kolejny raz uda się nam

I ktoś zawróci nas (nad przepaścią wznieść)
Zmieni zdarzeń bieg
Gdy rozpędzeni gnamy wbrew przestrogom

A jeśli dzieli nas
Od przepaści krok
Chcę tylko czuć, że cię mam przy sobie



Снова небо синее над головой,
Мы с тобой красивые ходим над Землей.
С чувствами не справится, потеряла сон.
Слишком мне понравилось засыпать вдвоем.

И придется свыкнуться, сошла с ума.
Притянула мыслями тебя сама.
Не хочу по правилам платить игрой.
Точки все расставлены, я - под тобой!

(*a)Мама Мохито, мама, ударило в голову!
Я люблю его! Я люблю его!
Мама Мохито, мама, ударило в голову!
И не нужно слов! И не нужно слов!

(*b)Мама Мохито, мама.
Мама Мохито, мама.
Мама, мама, мохито, мама.
Ма-ма-ма-ма-ма.

Прошлое рассыпалось, как не было.
С мыслями нечистыми с самого утра.
День пройдет, и вечером - увижу вновь,
В деле предначертанном свою любовь.

Снова потеряюсь я в руках твоих,
Скомканные простыни в мире на двоих.
А пока, отдамся я своим мечтам,
И представлю мысленно, то что ты [так же мечтаешь].

(*a)(*b)(*a×2)(*b)

Мама Мохито, мама.

このページのトップヘ