東欧・ウクライナ・ロシアンポップスの窓 - Russian Pop Music Express

2020年7月。ロシア、ウクライナ、東欧各国の最新チャートから上位の楽曲をその歌詞と共に紹介するロシアンポップスの窓。縦ノリで淋しげなメロディーが多いロシアンポップスや、メジャーからマイナーまで奥の深いウクライナポップスを中心に、ジャズ基調でシックなポーランドやダンサブルで格好いいルーマニアのポップス音楽を集めてます…今年は極端に暑い夏でもなさそうな予感もしつつ、洪水被害は引き続きですね。東日本大震災では世界が変わったと思ったけれど、コロナでも時代が変わり、どう変化に対応していけるのか個人としても対応求められる時代かと思ってしまいます。ちょっと昔が懐かしいけれど。。

Juli 2013



O mie de-apusuri pierdute în mare, pierdute în noi
Pe gene o mie de raze de soare aduceau dimineți pentru doi
O mie de stele arzînd căzătoare priviri ne-au furat
În ceruri o mie de nopți seculare s-au tot spulberat, noi am rezistat

(*×2)Între soare și ploi se nasc mii de culori, dar noi vedem doar nori
Amintiri despre noi inșirat-am pe foi, apoi le-am distrus amîndoi

O mie de lacrimi nu-mi spală durerea de cînd te-am pierdut
De-o mie de nopți mă înghite tăcerea, ea vrea să te uit
Îmi cere prea mult
Nu cred că este-n trecut fiorul ce l-am avut
Vreau un nou început

(*×2)

Credeam în dragostea ta, speram că nu va seca
Credeam în visele mari, dar ai ales să dispari
Credeam că nu e-n trecut, fiorul ce l-am avut
Vreau un nou început

(*×2)



Не молчи, все и так слишком глупо,
Ты и я, прошло наше утро.
Не волнуйся, ты мне не нужен,
Это так, просто голос простужен.

Отпускаю, дыши,
Умирать не спеши,
Больно, рвутся крылья вновь,
Знаю, это не любовь,
Знаю, это не любовь,
Это не любовь.

Притворяться твоей не умею,
Все, что было, забуду скорее.
Знаю, что все и так слишком сложно,
Между нами так много вопросов.

Тишина, пустота,
Ты не тот, и я не та.
И остыла в венах кровь,
Знаю, это не любовь,
Знаю, это не любовь,
Знаю, это не любовь,
Знаю, это не любовь,
Это не любовь.

Пусть пройдет сто одно лето,
Может быть, мы встретимся где-то.
Улыбнешься, покажешь мне дочку,
Вспомнишь, как поставили точку.

Ну, зачем снишься мне,
Сколько мыслей в голове
Причиняют сердцу боль,
Знаю, это не любовь,
Знаю, это не любовь,
Это не любовь.

Это не любовь (Х2)

Не молчи, все и так слишком глупо,
Ты и я, прошло наше утро.
Не волнуйся, ты мне не нужен,
Это так, просто голос простужен.



Пыльный город, утомительный зной -
Возьмем мы скоро от него выходной с тобой.
Где ночи горячи - туда меня умчи...
Первым самолетом мы сбежим к другим широтам.

(*)Я куплю билет в тот город на карте, где взяли лето в плен.
Лучше места нет. Ты и я, и время перемен!

На бокалах в сотнях миль холода, вдали от нас.
Тебя искала я как-будто всегда, долго так.
Лучи по нам скользят и можно, что нельзя...
Первым самолетом мы сбежим к другим высотам.

(*×2)



Я стала тенью для тебя,
И бесконечным чувством пустоты.
Неуловима, как мечта
Лишь беглый след душевной красоты.

(*)Капля за каплей падают слезы.
Может все это - совсем не серьезно.
Но, невозможно ветром развеять
Раны моей души

Не захотели мы понять,
По-правде: что песеешь - то пожнешь.
Не захотели мы принять,
Что между нами - истина и ложь.

(*×2)

В миллионах частиц от разбитых сердец -
Ничего не осталось...
Мы с тобой в пустоте...
Все, что чувствуем мы - это боль и усталость.

(*×2)



Не вернусь я сегодня ночью домой.
Буду я развлекаться, у меня выходной.
Нас таких поколение - наплевавших на мнения.

Вместе мы сегодня затусим.
Мы не спим потому, что на это нету сил.
Это ночь, как мгновение. Нас таких поколение.

(*×2)Девчонки! Это наше время!
Смелее и без сожаления!
Забудь проблемы, порви календарь.
Жизнь, как яркий фестиваль!

Обойдусь я без ваших советов опять.
Уже поздно менять меня, поздно менять.
Нас таких поколение! Бесполезно давление!

Вместе мы сегодня затусим.
Мы не спим потому, что на это нету сил.
Это ночь, как мгновение... Нас таких поколение!

(*×3)

Девчонки... Смелее!
Девчонки... Нас таких поколение!
Смелее! Наплевавших на мнение...

Девчонки... Это наше время!
Смелее и без сожаления!
Забудь проблемы, порви календарь.
Жизнь, как яркий фестиваль!



(*a)Raz keď budeš stáť s inou pri oltári,
možno že sa zmeníš na slzu v mojej tvári,
budeš teda slza čo tajomstvo skrýva,
že sa jedna hviezda na nás dívá.

Raz keď budeš s inou sľubovať si vernosť,
spomenieš si možno komu si dal prednosť,
budem tichá slza ktorá na zem padá,
slza jednej ženy čo ťa mala rada.

(*b)Bola som len druhá ja to viem,
z tvojho sveta odídem,
Bola som len druhá tak sa maj,
a šťastne na mňa zabúdaj.

(*a) (*b×3)

Raz keď budeš stáť s inou pri oltári..



Я часто вспоминаю наш последний вечер -
Два билета в кино, ты опоздала на встречу.
В легком платье, не прикрывающем плечи,
И эту улыбку даже крыть нечем.

И я почувствовал себя героем фильма
"Освобожденный Джанго", чертов Тарантино.
Мы по сценарию с тобой боролись за свободу,
Но только друг от друга освободив по ходу.

Мне о тебе напоминает только в ленте фото,
И ты на ней с другим, и со мной рядом кто-то.
Пустые лайки... Ну, что за мода?
А мы не виделись в живую уже больше года.

А знаешь, может нам психануть,
Взять два билета и на юга махнуть?
Оставив все ошибки в прошлом -
Где-то и зима и лето, вместе на край Света...

(*)Мне без тебя не надо рассветов и закатов,
Забудем все до завтра, и вновь проснемся рядом.
Ты - смысл моей жизни, мой космос бесконечный.
Лишь о тебе все мысли, с тобой мы будем вечно!

Новый старт недели, я погружен в работу.
Все на своих местах, у всех свои заботы.
Весь город в суете... Ищет, где взять банкноты,
Чертов трафик... И так до субботы.

Но несмотря на график, находилось время -
В 3 в кафе, и мы в своей теме.
Эспрессо и латте, и целый час общения,
А сейчас тишина и ноль сообщений.

А она ждет меня домой к семи,
Играя в супер-пару - иллюзия семьи.
Твои мечты о белом платье заменил Х6,
И, вроде, счастье есть, картинка точно есть.

А знаешь, может нам психануть,
Взять два билета и на юга махнуть?
Оставив все ошибки в прошлом -
Где-то и зима и лето, вместе на край Света...

(*×2)



Давай!

Милый мой, где-то мы встречались. Yea! Yea! Yea!
Милый мой, с тобою в омут с головой. Yea! Yea! Yea!
Ты и я будем вместе! Ты и я - только этой ночью.
Ты и я будем вместе, ты и я!

(*)Дай любви мне, дай мне!
Танцуй до утра, жара, ночи зажигаем.
Дай любви мне, дай мне!
Танцуй до утра, жара, мы в любовь играем.

Милый мой, дари мне наслаждение. Yea! Yea! Yea!
Для тебя все ночи из огня. Yea! Yea! Yea!
Ты и я будем вместе! Ты и я - только этой ночью.
Ты и я будем вместе, ты и я!

(*×2)

Дай любви мне, дай мне!

Дай любви мне, дай мне!



Не описать эти мысли, как сумасшедшие мы с ним
Над облаками зависли, как во сне.
Необъяснимое что-то в нас. Кажется, всё будто в первый раз.
И мне не нужен никто другой, ты - мой!

Только - мы, небеса и волны! Ты собой всю меня заполнил!
И вдвоём мы смогли коснуться любви!

(*×2)Две недели рая у края Земли!
Две недели самой безумной любви!
Этого вдвоём мы хотели.
Две недели лета из света нашли.

Душу волнуешь, как море. В мыслях лишь ты на повторе.
Пусть всё закончится вскоре, мне не жаль...
Встретились точно мы - неспроста. Эта любовь, как вода - чиста.
Я благодарна за чувства все тебе.

Только - мы, небеса и волны! Ты собой всю меня заполнил!
И вдвоём мы смогли коснуться любви!

(*×2)

Только - мы, небеса и волны! Ты собой всю меня заполнил!
И вдвоём мы смогли коснуться любви!

(*×2)



Мне так одиноко ловить рассветы на пару с ветром.
Плыву через город, сквозь запах лета, 100 километров незаметно.
Там, где ты и я - не дописаны, только несколько слов.

(*)Не отпусти любовь, если встретятся половина меня, половина тебя.
Кто придумал мир - тот соединит половину меня, половину тебя.

Так близко услышав твой голос новый, мне не знакомый.
Туманом покрыты к тебе дороги, пусть мне помогут мир найти.
Там, где ты и я не дописаны, только несколько слов.

(*×2)

Если б знать, что ты половина моя.
Если б знать, что я половина твоя.



Як затихнуть вулкани,
Замовкне уся земля,
Зір на небі не стане,
Буду я все одно твоя!
Вечір неба торкнеться,
Золотом розмалює світ,
А вогонь почуттів
Вода наших не загасить.

(*)Все одно твоя! -
Хтось написав на небесах.
Все одно твоя! -
І тільки ти в моїх думках!
Все одно твоя! -
Хтось написав на небесах.
Я твоя! Чуєш?.. Твоя!..
Чуєш?.. Твоя!..
Я твоя!.. Я твоя!..

Я - для кого так хочеться
Жити і вірити,
Я і ти назавжди...
Зігріватись в обіймах,
Пригортатись і мріяти!
Потонути в очах твоїх
І стати ніжністю,
Засинати в обіймах,
Відчувати любов твою!

(*)

Все одно твоя!
Я твоя!.. Я твоя!..

(*)

このページのトップヘ