東欧・ウクライナ・ロシアンポップスの窓 - Russian Pop Music Express

2020年6月。ロシア、ウクライナ、東欧各国の最新チャートから上位の楽曲をその歌詞と共に紹介するロシアンポップスの窓。縦ノリで淋しげなメロディーが多いロシアンポップスや、メジャーからマイナーまで奥の深いウクライナポップスを中心に、ジャズ基調でシックなポーランドやダンサブルで格好いいルーマニアのポップス音楽を集めてます…先月からブラジルの感染者急増で、ロシアの増加ぶりが目立たなくなりましたが、とはいえ新曲のリリースは随分落ちてきてますね。気長にチェックし続けますが。事前に暑い夏でも強いウイルスとは聞いてましたが、マスクするのが耐えられないよな。これから梅雨の季節。なかなか厳しい生活は続きます。

August 2013



Я не знаю как жить, если ты уйдешь
Я не знаю как дальше верить в лучшие дни
Что-то надо решать, между нами лишь ложь
Мы как-будто вдвоем и как-будто одни

Я себя приучаю быть с тобою не вместе
Без ненужной печали и без приторной лести

(*)Забирай это небо, забирай рай
Забирай это солнце, я умею быть сильной
Только знай, что когда ты мне скажешь прощай
Это небо не будет как глаза мои синим
Это солнце взорвется, разлетится на стекла
И даже птицы замолкнут, и даже птицы замолкнут

Мне с тобой тяжело, без тебя тяжело
Но пора нам расстаться и расставить над и
Думала повезло, но как будто назло
И настала пора от тебя уходить

Я хочу навсегда позабыть это чувство
Но похоже прощаться это тоже искусство

(*)

Забирай!

(*)



Ты меня отпускал на волю.
Улетай, Бог с тобою!
Обжег крылья мне до боли.
Без тебя нет покоя!

(*)Без любви судьба моя, будто не моя.
Скрип колёс, да реки слёз - не чужая, не твоя.
Судьбы разные, да одной нитью связанные.
Судьбы разные, да одной нитью связанные.

О тебе тихо плачут свечи,
Заменить крылья нечем.
А без них далеко до рая
Да и я не святая.

(*×3)



Vara asta vreau
Sa dau foc la toate
Vreau pacate, libertate
Cu tine, as fugi
Fiindca restul sincer
Ma streseaza, nu conteaza

(*a)Lasa totul inapoi
Sa fugim in mare goi
Hai acum ca ne-am gasit
S-alergam spre rasarit
Orice-ar spune vocea ta
Stii raspunsul meu e da
Am trecut de iarna grea
Acum tu esti vara mea

Marea e a mea
Si nu mai vreau nimic
Doar o secunda sa m-ascunda
De toate, as fugi
Sa ma tii in valuri
Pana seara, tu esti vara

(*a×2)

(*b×3)Acum tu esti vara mea...

(*a)



Aşkları döküldü kalbimin senden sonra
Saçları uçuştu yüreğimin
Aklımı gören olmadı bir daha

Bazı aşklar ölümsüzdür bazıları doğuştan fani
Bazı aşklar günahsızdır bazıları doğuştan cani
Bazı aşklar hükümsüzdür kaybolan sen ve ben gibi

(*×2)O kadar kanıyorum kanıyorum
Yinede yaranamıyorum sana
Sen kaybından ölüyorum ölüyorum



Луна заряжает
Киев не спит
Одесса не спит

(*a)Лалалалалала...Лалалалалала...
Киев не спит, Одесса не спит.
Луна заряжает.

В огнях городов он видит тебя,
Энергия слов спасает любя.
Ты к ней подойди и тихо скажи:
Любовь - это ты!

(*b×4)Любовь - это мы!

(*a×2)

Она совершенство! Она - твоя страсть!
И сердце свое ты отдал ей во власть.
Луна зажигает танцпол и тебя,
И ты понимаешь, любовь - это я!

(*c×3)Любовь - это я!

(*a×4)



Когда-то однажды мы все равно ответим за все,
И замок бумажный красивый, но, поверь мне, не то.
И то, что я в тебе теряю душу, и то, что верю словам,
И что люблю тебя и ненавижу, но я тобой дышу.

(*)И о тебе я напишу красивый роман,
В котором я останусь с тобой.
Где никому тебя не отдам,
Ты мой, только мой.
А пока не важно то, что будет потом,
Не важно то, что было до нас.
Не нужно думать нам ни о чем.
Весь мир сейчас для нас.

Однажды когда-то, наверно, тихо мимо пройдешь.
Рассветы, закаты не вспомнишь и глаза отведешь.
Забудешь, что в тебе теряла душу и верила словам,
Ну а пока давай с тобой нарушим все, что запретно нам.

(*×2)



Hey sen ordaki yaklaş
Kendinden uzaklaş
Gel bana doğru

Koş sınırlarını aş
Sırlarını paylaş
Gözünmü korktu

(*a)Uzatma kur saatini
Bekliyor seni müthiş yangınlar
Öyle deli sevelimki
Sorsunlar bizi kim bu çılgınlar

(*b)Şişt eller yukarı
Hop aşkını sökül
Bu gece soygun var
Teslim ol bana
Aç kalbini hadi
Her şeyini dökül
Bu gece soygun var

Çal kalp hırsızlığına
Yok hala bir ceza
Meleğe uyma

Kal benle biraz daha
Ne kaldı sabaha
Kimseyi duyma

(*a)(*b)(*a)(*b×2)



Hej, mam wobec ciebie plany
Usiądź obok, zostań jakiś czas
Jesteśmy całkiem sami
Nie ma tu nikogo oprócz nas
Ucieka czas, a taka noc będzie w życiu tylko raz
Ucieka czas - nie traćmy go

A niech się ludzie śmieją, nieważne
Słowa już nie zmienią nas żadne
Jest mi wszystko jedno, naprawdę
Kiedy czasem niebo traci blask
Niech się ludzie śmieją, chodź do mnie
Słowa nic nie zmienią - tak sądzę
Czekamy z nadzieją na słońce
Kiedy każdy dzień jest taki sam

Hej, nie wiem co będzie z nami
Nie wiem jak, ze sobą będzie nam
Nie martwię się - to na nic
Tylko z tobą umiem milczeć tak
Więc nie mów nic
Bo słowa są dzisiaj nie potrzebne nam
Zaufaj mi i ze mną chodź

(*×4)A Niech się ludzie śmieją, nieważne
Słowa już nie zmienią nas żadne
Jest mi wszystko jedno, naprawdę
Kiedy czasem niebo traci blask
Niech się ludzie śmieją, chodź do mnie
Słowa nic nie zmienią - tak sądzę
Czekamy z nadzieją na słońce
Kiedy każdy dzień jest taki sam

A niech się ludzie śmieją



Острые углы, нервы, суета
Я уже другой, ты давно не та
Что была со мной, бережно храня нашу любовь

Ты включаешь свет, только мне темно
Холодно вдвоем, холодно давно
Не хватает сил сделать первый шаг и все изменить

(*)Но и я смотрю в твои глаза
Пустые зеркала, ищу в них отражения
Знаю, что любовь давно ушла
И в мире из стекла, ищу любви спасенья, слышишь

Медленно часы разрезает ночь
Утро не придет, сердцу не помочь
Каждый новый день оставляет тень от нашей любви

Не хватает нот, не хватает слов
Рассказать тебе то, о чем поет
Тонкая струна, рваная душа,ты просто поверь

(*)

Но я смотрю в твои глаза
Пустые зеркала, ищу в них отражения
Знаю, что любовь давно ушла
И в мире из стекла, ищу любви спасенья, слышишь

Но и я смотрю в твои глаза
Пустые зеркала, ищу в них отражения
Знаю, что любовь давно ушла
И в мире из стекла, ищу любви спасенья, слышишь



Erbekel chem asi erbek
Srtis vra drelei mi mec koxpek
Isk hima kyanqs aranc kez
charji angam mi qor kopek

Gnchuhi qo mayre mi angam
gushakec chakatagirs
na asac heru man chgam
baxts dues,im koxqines

Gnchuhi qo mayre mi or
ind asac chakataqirs
bayc inchu na chasac vor
du ansirt u anhogies

(*a)Mayrt vor giti-giti te du oves
Axr na piti indnic-indnic het paher qez
Im sirac txan gnchue
u chem haskanum inchue
sirte im nran entrel
derqne im aysor xndrel

Poqrikner ayn poxocov
teseq na eli galise
chtoxneq miayn erkusov

Menak sirte im lalise
axchikner jan ayn poxocov
teseq na eli galise
chtoxneq mnanq erkusov
ax ind xexch hogis lalise

(*a)

Goxacel ind paxcrele na
ashxarhic ind takcrele na
heto toxel heracele
ibr indnic nexacele na

Isk hima bolors miasin
goxacel ind paxcrele
goxacel qez paxcrele
ashxarhic ind takcrele
ashxarhic qez takcrele
heto toxel heracele
heto toxel heracele
ibr indnic nexacele
ibr qeznic nexacele na

Mayrt vor giti-giti te du oves
Axr na piti indnic-indnic het paher qez

(*b×2)Im sirac txan gnchue
u chem haskanum inchue
sirte im nran entrel
derqne im aysor xndrel



Hej, slyšíš jak to bouchá,
to pro jednoho koho znám,
koho znám, koho znám jé.

To bouchá moje touha,
to já mám srdce dokořán,
tak ať,
a už v tom lítám,
s tou, s tou ou, ou.
Táhne mě všechno za tebou.

(*a)Tak na jiný zapomeň, teď jsem tady já,
žádná víla z pěny zrozená,
světlem i tmou o ou, ou, o ou,
jdu za tebou ou, ou.
Co s tou touhou?

(*b)Nevidím, neslyším v tobě ztracená,
pátým pádem vysvobozená,
světlem i tmou o ou, ou, o ou,
jdu za tebou ou, ou.
Co s tou touhou?

Na vlastní nebezpečí ty se do toho zamotáš,
zamotáš, zamotáváš.
Nás dva nic nevyléčí,
já tobě ty mě propadáš,
s ní se nezahrává.
Lžou, lžou ou, ou,
nám ti co prej s ní bojujou.

(*a)(*b)

(*c)S tebou svět se promění,
V dokonalý spasení,
ty jsi moje svítání,
Dál bez tebe netrefím,
Já bez tebe zkamením,
touho prosím, touho prosím!

(*a)(*b)(*c)

このページのトップヘ