東欧・ウクライナ・ロシアンポップスの窓 - Russian Pop Music Express

2020年6月。ロシア、ウクライナ、東欧各国の最新チャートから上位の楽曲をその歌詞と共に紹介するロシアンポップスの窓。縦ノリで淋しげなメロディーが多いロシアンポップスや、メジャーからマイナーまで奥の深いウクライナポップスを中心に、ジャズ基調でシックなポーランドやダンサブルで格好いいルーマニアのポップス音楽を集めてます…先月からブラジルの感染者急増で、ロシアの増加ぶりが目立たなくなりましたが、とはいえ新曲のリリースは随分落ちてきてますね。気長にチェックし続けますが。事前に暑い夏でも強いウイルスとは聞いてましたが、マスクするのが耐えられないよな。これから梅雨の季節。なかなか厳しい生活は続きます。

September 2013



Як сказати що на серці?
Открывай скорее дверцу!
Не тримай слова немов метелика.
У людей есть тоже крылья,
Із намистом чи у брилі.
У любви без края- нету берега
У любви без края- нету берега

(*)Метелики - бабочки,
Мужчини і мальчики!
Не думайте довго ви,
Коли манять пальчиком.
Метелики-бабочки,
А мальчику с девочкой,
Где надобно встретится,
Судьба станет стрелочкой.

Ты смелей танцуй под солнцем,
Бо кохання у віконце,
Светит,никогда не сомневается.
Хтось у мріях заблудився,
А кто по уши влюбился,
Той цілунком ніжним умивається
Той цілунком ніжним умивається

(*×4)



Я мечтаю о свободе, я мечтаю о чувствах.
А с тобою я особенно хочу себя чувствовать.
Я хочу забыть про все, про все, кроме тебя.
Но ведь ты, но ведь ты не усеешь мечтать.

Мои слова навсегда останутся пустыми,
Моя душа - вселенная, в твоей душе - пустыня.
Все, что оставлю на память - это записка в гостиной:
"Ты не умеешь мечтать. Я ухожу. Прости..."

Я хочу, чтоб ты хоть раз
Объяснил, что происходит между нами.
Я хочу, чтоб ты хоть раз
Посмотрел на мир моими глазами.

(*×2)Но ты, ты не умеешь мечтать.
Но ты, ты не сможешь понять,
Что мечты - это часть моей жизни.
Без них ты б не возник.

Нет, не оставляй мне горький осадок,
Сердце на части, как бусы, распалось.
В прошлый раз надо было тебя оставить,
Раз ты не умеешь любить без всяких правил.

Мои слова навсегда останутся пустыми,
Моя душа - вселенная, а в твоей душе - пустыня.
Не надо было попросту тратить свои силы,
Я не заплачу, слышишь, я буду сильной.

Я хочу, чтоб ты хоть раз
Объяснил, что происходит между нами.
Я хочу, чтоб ты хоть раз
Посмотрел на мир моими глазами.

(*×2)



Как же так я всё-таки не удержала,
Очень жаль, но я наверное потеряла
Вот и всё, наверно это всё.
Ты ушёл, но я не знала, что мне делать,
Как мне быть, я точно это не хотела,
всё не так, наверно всё не так.

(*)Я так тебя жду, моя сила, моя слабость,
Я так тебя жду, моё сердце, моя радость,
Я так тебя жду, моя нежность, моё небо,
Я жду ответа.
Я так тебя жду, моя сила, моя слабость,
Я так тебя жду, моё сердце, моя радость,
Я так тебя жду, моя нежность, моё небо,
Я жду ответа.

Так-тик-так, и время просто убегает,
И любовь, которую не потеряю,
Буду ждать, тебя я буду ждать.
Я твоя, и так и будет даже если
Не придешь и никогда не будем вместе,
Ты — мечта, и ты — моя любовь.

(*×2)

Я жду ответа...



Моя любовь больше, чем то, что ты знаешь о ней.
Моя любовь может рекой разливаться во мне.
И как это больно, когда она тоньше ручья.
Когда я невольна, и одновременно ничья.

Но, если подумать, кого я хочу спасти...
Кого бы взяла я для следующей жизни -
Останешься ты один!

(*)Я не знаю, как с этим быть.
Поздно клясться... Поздно, милый.
Я пытаюсь тебя забыть...
Но, как объяснить неразумному сердцу,
Что бьется оно о закрытую дверь?
Прости меня, навек теперь!
Прости меня, навек теперь!
Прости меня...

Иные заполнят все наши пробелы в судьбе.
Ты только запомни, я не растворилась в тебе.
Но, если подумать, кого я хочу спасти...
Кого бы взяла я для следующей жизни -
Останешься ты один!

(*×3)

Прости меня, навек теперь!
Прости меня...



То напевно чиясь воля
Жовті квіти подаровані
Тобою навесні
Я була сама не своя
Ті слова крізь сон:прощай
А ніби як не відпускай,не відпускай
Скільки би води не витекло
І часу б не пройшло
А я з тобою

(*×2)Бо ти мій ангел на землі
З тобою дні як неземні
З тобою поруч день і ніч
З тобою завжди пліч о пліч

Сперечався сам з собою
Водночас тримав і відпускав
В думках своїх літав

А коли кричав від болю
Сльози на очах своїх скривав
І з головою в них пірнав,в них пірнав

(*b)Скільки би води не витекло
І часу б не пройшло
А я з тобою

(*a×2)(*b)(*a×2)



Какой бы снежный ком я не начала катить,
Он с каждым божьим днем становится больше.
А мне бы понедельники взять и отметить,
Но только чтобы вторники не становились дольше.

Все мои мечты как маяки.
Что я могу сказать себе?
Лети, Лиза, лети...

(*)Выше 23-х этажей,
Выше проживающих семей
Прыгаю на метр в высоту,
В город, отделяющий от неба.
Выше 23-х этажей,
Выше проживающих семей
Прыгаю на метр в высоту,
В город, отделяющий от неба.

На разных языках тот же одинокий смысл,
Под разными одеждами все мы похожи.
И если мне сейчас необъятно хорошо,
То так же хорошо мне останется позже.

Я всегда хотела жить в любви.
Что я могу сказать себе?
Лети, Лиза, лети...

(*×2)



(*b×3)Между нами кайф!

Е, я на тебе, в этом мире одни мы.
Кусаю губы, царапаю спину.
А ты в крови моей адреналином -
Ускоряешь пульс, пробуешь на вкус.

А ты все глубже в меня проникаешь,
Дышу тобой и меня накрывает.
Я задержу тебя, не выдыхая.
Тобой задохнусь, заново влюблюсь.

(*a×2)Ты все глубже, внутри, и не отпускаешь.
Ну, а я на любви. Между нами кайф!
Между нами кайф! Между нами кайф!
Ну, а я на любви. Между нами кайф!

Вот и пляшем!

Е, только с тобою, как спичка пылаю.
А ты так сильно руками сжимаешь.
Как можно ближе, смотри, я сгораю...
Ты мой кислород, ночи напролет.

И я готова раскрыть свои тайны.
Я так взволнована чрезвычайно.
В тебе нуждаюсь я необычайно.
Я иду на взлет, начинай отчет!

(*a×2)

Вот и пляшем! Вот и пляшем!

(*b×4)



А я не доверяла слухам
Что розы желтые к разлуке
Не доверяла, не проверяла
Я доверяла, пойми

А сердце прикажет, знаю
Тебя прощая, отпускаю
Вот так бывает, вот так бывает
Вот так бывает в любви

(*)Не могу отвыкнуть, не могу
Не могу привыкнуть к этому
Я буду ждать, я буду ждать
Тебя всю жизнь
Не могу отвыкнуть, не могу
Не хочу привыкнуть к этому
Я буду ждать, я буду ждать
Тебя всю жизнь

А я не верила в приметы
В разбитом зеркале ответы
Не понимала и не искала
Я не искала, увы

Мы поднимались на вершины
На расставаний как лавина
Вот так бывает, вот так бывает
Вот так бывает в любви

(*×2)



Ты - мой грех
Не искупить, не затушить пламя твоё, огонь.
На восход, время летит
Мы вместе с ним на крыльях любви, одни.

Ты - словно мой наркотик, вдохну твоё "Люблю".
Но доза на исходе, тебя я снова жду.

Ты - мой дом, дома тепло
И так легко, там точно ждут меня!
Ты - мой сон, мысли и века
Только жаль, что ночь коротка.
С утра позову, наяву.

Ты - словно мой наркотик, вдохну твоё "Люблю".
Но доза на исходе, тебя я снова жду.
Ты - словно мой наркотик, вдохну твоё "Люблю".
Мгновения, постойте! Тобою я живу.



Гуляло крышами лето, не боясь высоты.
Ночью куталось в пледы от этой вечной мерзлоты.
Вдыхало утро, разглядывая букет хризантем,
Так хотелось быть рядом, но вечно не было с кем.

(*)Одна девушка на улице.
Она не верит больше в небылицы.
Она хочет жить с улыбкой на лице.
Она уедет завтра за границу.

Гадало время по звездам, не замечая дней,
Хватало с жадностью воздух из грустных новостей.
Хотело с первого раза все экзамены сдать,
Идя по лестнице в небо себя не растерять.

(*)

Ты понимаешь уже, бежать напрасно,
Куда - бы ты не ехал, одна и та же сказка.
Один и тот же сюжет, похожие герои.
Нет солнца на поводке, есть только ветер в поле.
Не подражай другим, гляди в свой корень,
Когда вокруг дым, когда сирены воют.
Не замечая боли, иди к своей цели,
Ты рождена на воле одна на свете целом.

Одна, одна, одна девушка на улице
Она не верит больше в небылицы
Она живет с улыбкой на лице
Одна…



Який навколо видався туман -
Так, ніби небо бачить мій самообман.
І не бере вино і кава моя не така, як треба.

А я - лечу і думаю про нас -
Ти декілька годин, які були лиш раз,
І поділили світ відтоді на "З тобою" i "Без тебе".

(*)На тому ранде-ранде-рандеву...
Змінила моє життя ти з ніг і на голову.
Ранде-ранде-рандеву... Відтоді літаю я,
В уяві і наяву живу тобою... Тобою я живу!

Все було, ніби плани у кіно -
Ми і не знали, чим закінчиться воно.
Я не відвів очей, ти "hi'ку" поглядом мені складала.

А далі, ми залишились одні...
Ти там віддала більше ніж могла мені,
А потім, у ві сні, ти в ванні з молоком мене купала.

(*)

На тому ранде-ранде-рандеву...
Змінила моє життя ти з ніг і на голову.
Ранде-ранде-рандеву... Відтоді літаю я,
В уяві і наяву...

Лише тобою, відтоді я живу тобою...
Відтоді я лише тобою - тобою я живу!

Живу тобою, живу тобою...

このページのトップヘ