東欧・ウクライナ・ロシアンポップスの窓

2024年3月...ウクライナに加えポーランド、ルーマニアなど東欧各国の最新チャートから上位から選んだポップス楽曲をその歌詞と共に紹介する東欧ウクライナポップスの窓。縦ノリで淋しげなメロディーから明るく楽しいポップサウンドまで奥の深いウクライナポップスなどを中心に、ジャズ基調でシックなポーランドやダンサブルで格好いいルーマニアのポップス音楽を集めてます...先日、90年代に全米を席巻したガールズグループのTLCのメンバーがアルバム30周年記念公園で来日したようですが、当時のリアリティを赤裸々に歌っている当時の歌詞やスタイルに改めて脚光が当たったようですね。趣味が悪いのか洋楽で最初に自分でCD購入したのが彼女たちのファーストアルバムだったりするので、ちょっと気になりました。正直あまり歌詞を気にせず音楽を聴いてしまう方なので、色々気にしながら聴いていきたいですね。

December 2013



Папа, мама, помните давно
Вы сказали мне, что половинку нелегко
Встретить на Земле
Может, небесами суждено
Может, просто очень повезло
Но, кажется, что я нашла его

(*)The end, сила притяженья
Каждое мгновенье словно бабочки внутри
The end, так невероятно
И без слов понятно - я люблю тебя

Папа, мама, знаете, сейчас всё вокруг как сон
Я хочу сказать в который раз, что причина - он
Он моя улыбка на губах
Знаю,что сейчас на небесах
Видите любовь в моих глазах

(*)

Лишь мы вдвоём понять смогли
Все тайны неба и земли
И дотянуться до мечты
Смогли мы вместе, я и ты

(*)



Քեզ մի օր թողեցի, սերը իմ թաղեցի սև հողի տակ,
Որ քեզ սիրտը իմ մեկընդմիշտ մոռանա:
Ես էլ հետ չեմ դառնա հին կյանքին իմ խավար ու մթի:
Քեզ մի օր թողեցի ու կյանքը իմ հիմքից փոխեցի,
Եվ հիմա ապրում եմ ես՝ մոռանալով,
Թե ինչպես իմ կողքին մեռնում էին
Քո սիրտն ու հոգին՝ կուրանալով, ինձ ուրանալով:

Իմ սերը հիմա դարձել է թշվառ,
Ու առանց քեզ ապրելն է դժվար,
Բայց քեզանից հեռանալով ես փրկեցի ինձ,
Ինձ փրկեցի անվերջ վեճերից:
Այդպիսի կյանք ու սեր պետք չէր ինձ,
Հեռանալով ազատվեցի ես քո դժոխքից:

Ես մեռնում էի քո սառը մի հայացքից ու ծնվում՝ քո բարի մի խոսքից,
Ո՞նց կարող էիր դու տալ հարված մի մարդու,
Ով քեզ ավել եր դասում իր կյանքից:
Պետք չէր քեզ հավատալ ու անխելքի նման սերս տալ՝
Ժպիտ անգամ չստանալով:
Ա՜խր, հենց իմ կողքի



Hova tűnt, aki voltunk rég, hol az édes mennyország?
Olyan álomszerű már a kép, ha visszanézel ránk.

Hegyeket a szél, köveket a víz, szíveket az élet formál át.
Menetel a sor, monoton az út, menekülni miért ne próbálnánk?
Hol a múltunk, hova bújtunk? Gyere lépjünk ma elő!
Ez ugyanaz a föld és ugyanaz az ég, ami alatt gyúlt már köztünk láng.

..gyere hát!

Olyan más ez a szenvedély, lehet felnőttünk talán.
Pedig mélyen bennem most is él, a féktelen, vad lány.

Hegyeket a szél, köveket a víz, szíveket az élet formál át.
Menetel a sor, monoton az út, menekülni miért ne próbálnánk?
Hol a múltunk, hova bújtunk? Gyere lépjünk ma elő!
Ez ugyanaz a föld és ugyanaz az ég, ami alatt gyúlt már köztünk láng.

Hegyeket a szél, köveket a víz, szíveket az élet formál át.
Menetel a sor, monoton az út, menekülni miért ne próbálnánk?
Hol a múltunk, hova bújtunk? Gyere lépjünk ma elő!
Ez ugyanaz a föld és ugyanaz az ég, ami alatt gyúlt már köztünk láng

..gyere hát!



Разговоры о том, кто кому безразличен.
Я не более чем, просто увлечение.
И вот, постоянство мое, его непостоянство,
И мы против течения плывем

(*)Мне бы только раз понять,
Ощутить, что я ему нужна,
Но нет, но нет, нет, нет, нет, нет,
Но нет и не надо, мне не надо и нету смысла
Хватит обжигаться об искры.
Пламени нет.
Нет, не надо, мне не важен ход его мыслей,
Я руку протяну и так близко,
Покажется мне, но мне не надо, нет.

Но мне не надо, нет.

Забывая о том, что уже это было,
Я бросаю себя, только бы в объятия его.
И улыбка его, моя слабость и только
Дверь за нею, и нету нечего.

(*)

Но нет и не надо, мне не надо и нету смысла,
Хватит обжигаться об искры.
Пламени нет.
Нет, не надо, мне не важен ход его мыслей.
Я руку протяну и так близко,
Покажется мне, но мне не надо, нет.
Но мне не надо, нет.



Улетаешь далеко, помашу тебе рукой.
Буду я теперь скучать, каждую минуту ждать.
И как будто за окном самолет махнет крылом,
В небе только нити след, ты вернешься или нет?

(*)Останься, прощаю, и сердце не отпускает.
Останься, я знаю, такой любви не бывает.
Останься, я таю, моя душа пропадает.
Останься, прошу тебя.

Останься, останься.
Останься, останься.

Городская суета, неоткуда в никуда,
Сердце мне укажет путь, я тебя хочу вернуть.
И наперекор судьбе, я мечтаю о тебе,
Но в твоей душе туман, а разлука – океан.

(*)

このページのトップヘ