東欧・ウクライナ・ロシアンポップスの窓 - Russian Pop Music Express

2020年11月。ロシア、ウクライナ、東欧各国の最新チャートから上位の楽曲をその歌詞と共に紹介するロシアンポップスの窓。縦ノリで淋しげなメロディーが多いロシアンポップスや、メジャーからマイナーまで奥の深いウクライナポップスを中心に、ジャズ基調でシックなポーランドやダンサブルで格好いいルーマニアのポップス音楽を集めてます...一度行ってみたいと思ってた出雲大社まで出掛けて来ましたが、松江城からの宍道湖と夕日が綺麗でした。石見銀山も見て帰ってきましたが、あまり島根県って行く機会なかったもんで、結構居心地よく過ごせました。松江からもうちょっと足を延ばす時間があれば、ウラジオストクからの玄関口境港行ったのですけどね。あの有名な橋を下一度見てみたかったです。

Januar 2014



Головоловоломки!

Что происходит со мной, что-то не так?
Или все правильно и каждый проходит этап,
Когда одна любовь - больше никто не нужен,
А раньше я не мог понять: зачем горячий ужин.

И шорох простыней, и разрыв мозга.
Когда не надо друзей, когда все серьезно.
Когда мы с ней, как две дороги вьемся
Среди людей и вдруг становимся перекрестком!

Это не просто: одна любовь, один воздух!
Как-будто только для нас создан этот Космос.
И мы, как ГЛОНАСС - в нем летим к звездам,
Держись сильней! Вот, вот порвутся тросы.

Одна любовь! Это так не просто!
Раньше мне казалось - это все для взрослых.
Но вот он я, и ты со мной.
Можно я приглашу тебя в сон, мы там остаемся!

(*)Ты держись за меня, чтобы не случилось.
Даже, если Земля вдруг остановилась.
И Солнце перестало светить, и нам не видно пути -
Иди, куда ведет тебя нить!
Пускай взрываеются мосты и летят осколки,
И мир висит на нитке тонкой, как шар на елке.
Пускай все бьется, как посуда с полки.
Мы выстоим и решим головоломки.

Головоловоломки!
Головоловоломки!

Моя любовь не такая, как у всех, знаю.
Она, как мировая тайна океана.
Я тот парень, что летает и как Арни,ища маяка,
И со мною ходит вся стая!

Но я к твоим берегам бросил якорь.
Теперь мы вместе, хоть в песне, хоть в драках,
Хоть на лестнице, хоть на аллеях парка,
Тебе, как крестнице, я дарил подарки.

Без границы на Ибице и в Ницце,
В столице или в далекой станице.
Мне снова стали сниться птицы,
Значит снова мой кристалл в бокалах заискрится.

Если это беспредел, зови полицию.
Мы в друг друге растворимся частицами.
Мы выскользнем из скудной вереницы,
Поснимаем маски, откроем лица.

(*)

Головоловоломки!
Головоловоломки!

Головоломки...
Головоловоломки!

(*)

Головоловоломки!
Головоловоломки!

Пускай взрываются мосты и летят осколки,
И мир висит на нитке тонкой, как шар на елке.
Пускай все бьется, как посуда с полки.
Мы выстоим и решим головоломки.



Наблюдавам те от определено време
изкушаваш ме с всеки поглед с всеки жест
изпитваш ме - до кога така?
дали ще издържа твоя любовен тест

Няма ли как някои да ми каже
да спра да се занимавам с теб
Няма ли как някой да ми покаже
че опасно е да се играе с теб

(*a×2)Мога да чета по устните
искаш с теб да сме опасно близки
мога да отгатна мислите
фактите говорят има нещо помежду ни

(*b×2)ооо опасно близки

Заблуждаваш ме от определено време
тайно водиш ме там където бил си с нея
проверяваш ме до колко съм зарибена
дали за мен си вече фикс идея

Няма ли как някои да ми каже
да спра да се занимавам с теб
Няма ли как някой да ми покаже
че опасно е да се играе с теб

(*a×2)(*b×2)

изтръпвам когато така поглеждаш към мене
какво говорят хората въобще не трябва
да ти дреме,настъпвам и карам направо
да бъркам нямам право,нещата се случват
мигновено,не се дръж с мен надменно
побърквам се когато се движиш така до мене
неусетно губя и представата за време
няма ли кой да ми каже да спра
да се занимавам с теб,но вече късно е

(*a)(*b×2)



Ты искушение, познание незнакомых нот моей души.
Ты откровение, слезы влюбленных глаз среди ночной тиши.
Ты моя сила, ты моя слабость... Сердца стук во мне.
Мой самый близкий, мой самый нежный... Лучший на Земле!

(*)Я рядом, я рада, встречаем с тобой рассветы.
Ла-ла-ла-ла-лай-ла, ла-ла-ла-ла-лай-ла-ла! Люби, не отпускай.
Я рядом, я рада, встречаем с тобой рассветы.
Ла-ла-ла-ла-лай-ла, ла-ла-ла-ла-лай-ла-ла! Люби, не отпускай.

Мы влюблены в мечты. Весь мир утонет в глазах твоих, а с ним и я.
Мне нужен только ты, я с каждым мигом сильнее люблю тебя.
Ты - моя сила! Ты - моя слабость... Сердца стук во мне.
Мое сегодня и мое завтра... Лучший на Земле!

(*)

Я рядом, Я рядом...
Ла-ла-ла-ла-лай, Ла-ла-ла-ла-лай...

(*)



Пусть в сердце моем ты будешь всегда.
Я помню о том, каким был серый мир без тебя.
Я живу только тобой. Я учусь верить и ждать.
Ты моей стала звездой, одной тебе хочу я сказать:

(*)Я с тобой смогу о чем-то главном мечтать,
И выше неба к солнцу взлетать. Твои ладони к сердцу прижать!
Я с тобою, но ветер знает, ты - не моя.
Твоя улыбка не для меня, но я, тебя, любимая, буду ждать.

Ночь в темном окне, меж нами моря.
Что видишь во сне, когда на небе звезды горят?
В час, когда мне не легко - вспомню я голос родной.
Пусть сейчас ты далеко, тебе хочу сказать я одной:

(*)

Буду ждать!

(*)

Я с тобой смогу о чем-то главном мечтать,
И выше неба к солнцу взлетать. Твои ладони к сердцу прижать!
Я с тобою, но ветер знает, ты - не моя.
Твоя улыбка не для меня, но я, тебя, любимая, буду ждать.



Как жаль что я не понимал, счастье - хрупкое стекло
Любовь я по миру искал, ты всех лучше всё-равно
Прошло много лет и поверь я ждала тебя как сон
Обнимешь и скажешь - прости ты одна на миллион.

(*)Тобой я живу навсегда моя душа в твоей власти
Тобой я дышу, каждый миг я вспоминаю тебя
С тобой я хочу вспомнить всё что было в дни нашей страсти
Тобой я живу, всю любовь тебе отдам.

Прости, поверь мне сейчас, не хочу тебя терять
Сердцами бездумно играть заставляя всех страдать
Я знаю, не быть нам вдвоём, ты с признанием опоздал
Хранить буду в сердце своём все слова, что мне сказал.

Тобой я живу навсегда моя душа в твоей власти
Тобой я дышу, каждый миг я вспоминаю тебя
С тобой я хочу вспомнить всё что было в дни нашей страсти
Тобой я живу, никогда я не забуду тебя.

(*)



Прощальной стаей улетает теплое лето
Немного согрей меня,оставь чуть-чуть света
Представь меня яркой как снег птицею белой
Ты мой единственный человек в этой вселенной
Но очень жаль,что чужой

(*)Отпускаю я тебя в последний раз
Просто помолчим и без лишних фраз
Завершим историю нашей нашей любви
Уходи,уходи
Отпускаю я тебя в последний раз
Просто помолчим и без лишних фраз
Завершим историю нашей нашей любви
Уходи,подожди

Дай мне еще хоть чуть-чуть тобой насладится
Мне в вечной жажде любви никак не напится
Вокруг тускнеют дома,душа замерзает
Так больно мне без тебя,всеь мир замирает
Как жаль,что ты не со мной

(*×2)



С небывалым азартом вошла в игру
Снегом талым на завтра пошла ко дну
Слетела с катушек я, на почве быть ему нужной
Стало очень душно, теперь, точно в клочья душу.

Но его глаза - манят, зовут назад.
Но уже нельзя, строго и до конца.

(*×2)Мое сердце в бинтах - это из-за тебя
В последствии война на всех фронтах
Это из-за тебя, мое сердце в бинтах
Мое сердце в бинтах - это из-за тебя.

Разрываясь осколками прямо в грудь
Наши чувства - уже их нам не вернуть
Снова заточишь о сердце лезвия эти
И с порезом третьей, зря я попала в сети.

Но его глаза - манят, зовут назад
Но уже нельзя, строго и до конца.

(*×2)

Мое сердце не гранит, меня теряй в этом танце
Я буду той, кто сегодня не спит, а ты - носи с собой холод пальцев
Сегодня я тебе бросаю вызов. Ведь ты был лучшим из моих капризов
Мораль взорванна, но было здорово. Только теперь мое сердце забинтовано.

(*)



一頃に比べて随分エヴァの楽曲は聴きやすくなったのでは?
この明るさはポーランド由来というよりチェコ由来なんだと思う。
それにしても、このパワフルさ。かつベテランさ。20歳には見えないかもなぁ...

Mogę przespać i wyrzucić z głowy fakt, że mnie nie zna, obserwuje, patrzy tak.
Jak bym miała zostać jego,nawet wbrew.
Nie chce być tłem, jego tłem.
I tłumaczę wbijam w głowę, że ma fart.
Ja nie będę spać z kimkolwiek to nie żart.
Bywam zwykła, może czasem znikam w cień.
Lecz nie chce być jego tłem.

(*)To ja! Nazywaj mnie jak chcesz!
To ja! Zostaw albo bierz!
To ja! Nazywaj mnie jak chcesz!
Twoja! Ulubiona rzecz! Ulubiona rzecz!

Nowy dzień, odgrzany temat nudzę się...
Nie chcę wierzyć, czas wyliże rany me.
Przez te ciosy rosnę w siłę stracił broń.
Nie chcę by był moim tłem.
W przerażenie wprawia mnie w kompletny fałsz.
Czuję mściwość, stan obsesji i agresji.
Chore wnętrze,coraz większe,chora głowa, chore słowa.
Czy normalnie może wreszcie być?

(*)

(Ulubiona rzecz) Ulubiona rzecz,
(Chcesz powiedzieć że...) Twoja ulubiona rzecz,
(Twoja Ulubiona Rzecz) Nazywaj mnie jak chcesz!
Jak chcesz! To ja!

(*×3)



こういうハモりあるロックって好きだなぁ。
ワルシャワ駅周辺の風景がムチャ懐かしい...

Zmęczeni życiem bez celu
Jak rzeczy krążą z kąta w kąt
W rutynie ginie nadzieja
Odmienić sam się nie chce los
Zawsze będzie mało, czegoś ciągle brak
O nie, to nie jest tak

(*)Jeszcze wierzę, wierzę w lepszych nas
Jakiś sens to ma
Jeszcze wierzę, wierzę w lepszy świat
Może to coś da

Za mali żeby podskoczyć
Z niemocy wyrwać się na krok
Za słabi by spojrzeć w oczy
Tym, którzy nietykalni są
Żal i obojętność, dobrze mają się
O nie, nie jest tak źle

(*)

Wierzę w lepszych nas
Wierzę cały czas
Może to coś da
Wierzę w lepszy świat
Wierzę w lepszych nas
Może to coś zmieni
Może to coś da
Wierzę cały czas

(*)



Смотри, как поднимаются к небу руки,
Еще один звонок и пора прощаться.
Сегодня ты лекарство мое от скуки,
А завтра все смешным может показаться.

Но есть немного времени и я решила -
Скажу тебе, что чувствую, и будь что будет.
"Ты только не обманывай", - я попросила,
Такими вещами никто не шутит.

(*)Я же доверчивая,
Была слишком ласковою с тобою
Весна переменчивая,
Все ближе я к тебе, а ты далеко.

По капельке вливаешься в мои мысли,
Ну а в мечты свои меня не пускаешь.
Расстояния - небольшие числа, меня не испугают
И ты это знаешь.

Но есть немного времени и я решила -
Скажу тебе, что чувствую, и будь что будет.
"Ты только не обманывай", - я попросила,
Такими вещами никто не шутит.

(*×4)



Помню я еще со школы, постоянно на приколе
Я прикольно одевался и прикольно зажигал.
На приколе я учился, на приколе я влюбился,
На приколе я работал, на приколе отдыхал.

На футболе на приколе, на танцполе на приколе,
На подолье на приколе часто я любил гулять.
Все в округе усмехались, зная, что я улыбаюсь
Постоянно, потому что на приколе я живу.

(*×2)Потому что я – бэтмен, о-у-о!
Потому что я – бэтмен, йе-и-йе!
Потому что я – бэтмен, о-у-о!
Человек – летучая мышь!

Потому что по приколу быть по жизни на приколе,
Мне прикольно быть прикольным и приколы выдавать.
На приколе я гуляю, на приколе отдыхаю,
На приколе я мечтаю, на приколе я пою.

Даже песню на приколе написал для вас сегодня,
Чтобы прикололись вы и смеялись от души.
А сейчас я на приколе все сначала на повторе,
Повторю я для того, чтобы вас снова приколоть.

(*×2)
Потому что я – бэтмен, бэтмен, бэтмен, бэтмен,
Бэтмен, бэтмен, бэтмен у руля!
Бэтмен, бэтмен, бэтмен, бэтмен,
Бэтмен, бэтмен, я люблю тебя!

(*×2)

Человек – летучая мышь!

このページのトップヘ