東欧・ウクライナ・ロシアンポップスの窓 - Russian Pop Music Express

2020年6月。ロシア、ウクライナ、東欧各国の最新チャートから上位の楽曲をその歌詞と共に紹介するロシアンポップスの窓。縦ノリで淋しげなメロディーが多いロシアンポップスや、メジャーからマイナーまで奥の深いウクライナポップスを中心に、ジャズ基調でシックなポーランドやダンサブルで格好いいルーマニアのポップス音楽を集めてます…最近OCNモバイルが小米やTCLなどの割安端末を積極的に扱っていて欲しくなるけど、5GやらWi-Fi 6やら考えるとまだちょっと手が出ないかと思ってしまう。HUAWEI P40 lite 5GもGSM使えないのでは辛いし。モトローラも今やlenovo傘下と思うと何かしっくりこない。どうしよう。。

Mai 2014



Может я тебя совсем не знаю
Боже, никого нет для меня дороже
Прикоснись ко мне, и ток по коже
Нас не тревожит

Знаешь, телом чувствую твое дыхание
Это больше, чем любви признания
Исполняя все твои желания
Только ты и я

(*)Мы родные люди, знаем пароли
Это знакомые слова до боли
Мы родные люди, мы не забудем
Сердца агонию, я тебя люблю

Слышишь, ноты твоего сердцебиения
Мои силы и мои мгновения
Три слова и огонь горит под кожей
Я тоже

Знаешь, эти ночи без тебя, лишь холод
В каждом взгляде, тайном знаке, повод
Перейти в наш опыт без сознания
Только ты и я

(*×3)



Спрячу губы в аллую помаду,
И глаза запрячу в темные очки.
И пойду туда, куда не надо.
Лишь бы мне вернутся на свои круги, но.
Мне легко необычайно,
Невозможно подобрать слова.

Я танцую когда мне печально.
Посмотри как я умею танцевать.
Я на грани, ну а ты нормальный.
И тебе со мной на грани не бывать, но,
Прошлое не повторится.
Только не сбивай меня с пути.

(*)Это мой, мой жизненный принцип,
Это мой, мой фирменный стиль.
Не пытайся снова вернуть назад.
Того, кого однажды отпустил.
Шагай, не грусти..
Шагай..
Шагай, не грусти..
Того, кого однажды отпустил.

Мне мерещится твой голос снова,
Мне ночами слышатся твои шаги.
Но я кажется на все готова,
Лишь бы не вернутся на свои круги, но,
Прошлое не повторится.
Только не сбивай меня с пути.

(*×2)



個人的に映像としては今回残念ですが、
楽曲としてはアリョーシャ節効いていていいのでは?

Не кричу, не дышу; сонною,
Ты застал бы меня безоружною.
Без одежды, без мыслей; томную,
Голос утренний словно простуженный.

И растрепаны слишком волосы,
И постель так небрежно смятая;
Лучей солнца по коже полосы,
Тело залпом пьет утро мятное.

(*a)Ты услышал мой запах пряностей,
Золотистых моих локонов.
Терпкий запах моих шалостей,
Едкий запах ночного города.

(*b)Каждой родинке дал бы название,
И молчал бы, смотрел голодно -
В безоружную от желания,
Без надежд и без мыслей - скромную.

Я твоими руками связана,
И от них задыхаюсь в сладости.
Отдаваться им не обязана,
Но меня вынуждают слабости.

И растрепаны слишком волосы,
И мой голос слегка простуженный.
Лучей солнца по коже полосы,
Ты застал бы меня безоружную.

(*a)(*b)

Знаешь, как сердце мне ранишь,
Если меня ты обманешь -
Боже, я даже погибну...
Раньше любить не отвыкну.

(*a)(*b)



Твои желания - мой силуэт и профиль.
Плавится свеча, я хочу начать мой танец.
С утра - бокал вина, а ночью - крепкий кофе.
Это огоньки, бриллиантики... О, Diamonds!

Я за тобой, как за крепкой стеною
И у судьбы на краю.

(*a)Моя душа с твоей навеки повенчана.
К чему вопросы, ведь по мне сразу видно,
Что на Земле живет счастливая женщина,
Когда рядом ты - Мужчина!

(*b)Моя любовь всерьез, а не увлечение.
И для сомнений ни единой причины.
И лишь ее размер имеет значение,
Когда рядом ты - Мужчина!

Читаешь между строк ты мой штрих-код на коже.
Не жалей огня, накажи меня так нежно.
В бокале тает лёд, и я, конечно, тоже!
А теперь опять роли поменять... Иначе...

Я за тобой, как за крепкой стеною
И у судьбы на краю.

(*a)(*b)

Ты попадешься в мои сети доверчиво.
Я для тебя, по сути, также невинна.
Не так уж глупа счастливая женщина,
Когда рядом ты...

Когда рядом ты - Мужчина!

(*a)

Когда рядом ты...



男性のスケールで唄うラボーダの声が印象深い。映像加工は余計かな?

Смотришь в небо, полететь бы
Высоко-высоко, высоко-высоко

Нарисую я прямую вечностью длиной
Да такую, чтобы бури и грозы надо мной
Чтоб метели-акварели краской разлеглись
И пройду прямую эту я длиною в жизнь

(*)Смотришь в небо, полететь бы
Высоко-высоко, высоко-высоко
Где бы не был, очень сложно
Кто сказал, что будет легко?
Кто сказал, что будет легко?

Что будет легко

Я не скрою, что со мною сложно рядом быть
И прошу прощения снова, что могу любить
Свои чувства оголяю, к небесам кричу
Там всё слышат, точно знаю, нет не замолчу

(*)

Кто сказал, что будет легко?

Нарисую я прямую вечностью длиной
Но душе моей заблудшей не найти покой
А тебя мне так немного надо только лишь
Чтобы миг прожил со мною, но длиною в жизнь

(*)



Азат елімнің тарландарына ризамын мен,
Дархан даламның арландарына ризамын мен.
Ризамын, ризамын, ризамын мен.
Ризамын, ризамын, ризамын мен.
Ризамын, ризамын, ризамын, ризамын
Ризамын, ризамын мен, ризамын мен.

Бар жанында сан арман рухы биік қандай,
Ел бағына жаралған жігіттер нардай.
Әр парызы өтелген,
Көк байрағын көтерген,
Серттерінен таймай.

Сынақтан еш сескенбеген,
Ұран еткен батыр бабасын.
Дұшпанға да дес бермеген,
Жан аямай қорғап даласын.
Тұлғалары биік таудан,
Ата жолын ұстап қалған,
Жұлдыз болып көкте жанған.

Азат елімнің тарландарына ризамын мен,
Дархан даламның арландарына ризамын мен.
Айбарларын көргенде. сенім оты сөнбес.
Ризамын мен ерлерге намыстарын бермес.

Ар жолынан жаңылмас, ерліктері ғажап.
Ол ешкімге бағынбас жүрегі азат.
Тең келетін шыңдармен,
Дәл осындай ұлдармен мақтанады қазақ.

Тұлпардай боп таң атырған,
Ұлы елде туған ұландар.
“Алашым”, - деп аласұрған,
Алтын қанат біздің қырандар.
Болмас кезі бағы ұшқан,
Алда келген сан жарыстан,
Әрқайсысы бір арыстан.



Podrzuć mi trop, gdy spytam o drogę
Głowie się i głowie, czy to pewny szklak
Jak myślisz czy map nie ma?
Bo wszystko się zmienia
W tym ja i ty
Czujność wzmóż
Uprasza się o nowych map sporządzanie
Na próżno, na próżno

Tak wiele,
Blisko od jabłoni,
Jabłek postrącanych przez niewinny wiatr
Nie spadniemy daleko od siebie
Przeobrażenie to kolejny krok
Mówisz: Wczuwam się w twoją drogę
Jestem w tym samym położeniu
Spokojnie, spokojnie

(*×4)To trop, to trop
Możesz podążać znów za swoim węchem



Немного денег на кармане,
И мы с друзьями зажигаем в баре.
Куплю билеты я и очень скоро
Украду тебя на Бора-Бора.

Пере-перебрал я, пере-перебрал я,
Мне не забыть имя твоё.
Пере-перебрал я, пере-пересмайл я,
Словно на батуте скачет сердце моё.

(*)И до рассвета пусть горит любовь, любовь.
И без ответа всё оставлю вновь и вновь.
И не важно, где сейчас и с кем ты шепчешь комплименты.
Вижу я насквозь твою любовь. Твою любовь...

Что делает со мной твоя походка?
Мне сейчас нужна большая лодка.
Мы уплывем с тобой на Бора-Бора
Или сойду с ума я очень скоро.

Пере-перебрал я, пере-перебрал я,
Мне не забыть имя твоё.
Пере-перебрал я, пере-пересмайл я,
Словно на батуте скачет сердце моё.

(*×3)



Часы тикают, тикают, одинокие ночи
Стали дикими, дикими, и мне холодно очень
Не звонит и не пишет, не волнует наверное
Мое тело не дышит, умерла на мгновение

Холодно, холодно, равнодушно и холодно
Безразлично и голодно, холодно
Все равно, все равно, нам ведь счастье разорвано
На осколки все сломано, сломано

Мысленно, мысленно, на тебе все зависло
Но, я сама не зависима
Именно истина я скучаю, но мысленно
Я люблю тебя искренно

(*×2)Пульса нет, тело не дышит
Мысли бред и не колышет
Он ушел, и не вернется
Пульса нет, сердце не бьется

Часы тикают, тикают, диаграмма неровная
Монотонными мыслями, тишина обнаженная
Я живу неживая, разрывая давление
Не верну, понимаю, я была увлечением
Я была увлечением

(*)

Сердце не бьется, сердце не бьется

(*×2)



Zabúdam na teba ,odteraz bez teba
V čiernych lodičkách po meste sa túlam v čiernych lodičkách len ja a dážď v čiernych lodičkách svoj život skúmam som ti vzdialená môj stop už máš

(*a)Už nechcem byt už nechcem byt nikdy ako predtým sa vyzúvam bosá kráčam tmou

(*b)Znie znie znie mi môj ročný reggaeton
Mala by som plakať chce sa mi však smiať dážď dážď dážď znie môj nočný reggaeton s topánkami v rukách sa mi chce tancovať ten rozchodový reggaeton

V čiernych lodičkách sa tužím zas páčiť krásne slobodna chcem mat svoj svet viac ti nepatrím veď viem že sa dá žiť bez teba šťastnejšie niet cesty späť

(*a)(*b)



Эх удивительная, жизнь удивительная,
Ох, удивительная жизнь моя.
Ах, удивительная, жизнь удивительная,
Ах, удивительная, жизнь моя…

Мне же много не надо, лишь бы ты была рядом.
Был бы рядом бы я, были бы рядом друзья.
Можем собрать вас вместе, в раскрученном месте.
И висеть до утра. Вот это будет жара, да!

(*)
Жизнь прекрасна, если ты поймешь, что счастье
Это то что ты живешь!
Жизнь прекрасна, и она одна, дана, чтоб раздублится что она.
Эх удивительная, жизнь удивительная,
Ох, удивительная жизнь моя.
Ах, удивительная, жизнь удивительная,
Ах, удивительная, жизнь моя..
О-о-о, эй люди, люди…
О-о-о, помните о чуде!
О-о-о, эй люди, люди…
О-о-о, не уставайте уди-уди.

Мне под ноги дорогу, и идти понемногу.
Страны и города, очечи и борода.
С головой окунутся, в эту жизнь и вернутся.
Мне в родные края, где могу сказать я, что…

(*)

Мне же много не надо, между раем и адом.
Пробежит наша жизнь, только ты окажись.
Той единственной самой, мне же много не надо.
Был бы пир на земле, был бы мир на земле.
Все…

(*)

このページのトップヘ