東欧・ウクライナ・ロシアンポップスの窓 - Russian Pop Music Express

2020年5月。ロシア、ウクライナ、東欧各国の最新チャートから上位の楽曲をその歌詞と共に紹介するロシアンポップスの窓。縦ノリで淋しげなメロディーが多いロシアンポップスや、メジャーからマイナーまで奥の深いウクライナポップスを中心に、ジャズ基調でシックなポーランドやダンサブルで格好いいルーマニアのポップス音楽を集めてます…過酷なテレワーク生活も一旦休止の頑張ってウィークGW入り。色々やることあるけど、全然手につかない。まあ、久しぶりに近所散歩するのも悪くないよね。引きこもり生活を充実させようっと。

Juni 2014



Znakiem zapytania jestem,
Przyszłość mnie odkrywa jeszcze
Tak jak ty, tak jak my
Nie oceniaj mnie pochopnie,
Widzisz to, co powierzchowne
Nie znasz mnie, siebie też
Mogę mieć rogatą duszę,
Mogę wszystko, nic nie muszę
Pragnę żyć
z całych sił
Chce spróbować każdy smak
całe życie jest przede mną, właśnie tak
To mój czas

(*a)Moje serce ogniem dzisiaj jest
Nigdy więcej nie zdołują mnie
Mamy prawo żeby bawić się
Wolnością upić się chcę
Ma taki boski smak

(*b)Tak Tak Tak Tak zakazany smak
Tak Tak Tak Tak ma taki boski smak
Tak Tak Tak Tak zakazany smak
Tak Tak Tak Tak

Jestem wolna, ja wybieram
W jaki humor się ubieram
Nie mów mi, jak mam żyć
Zakręcony świat, codzienność i ja
uczucia plączą się, oswaja mnie
Chcę popełniać własne błędy
szukać drogi swej którędy będę iść
Tak jak ty, lubię kiedy tętni życie
Będę martwa lub na szczycie
Tylko raz życie masz

(*a)(*b)(*a×2)(*b)



Blady świt, miasto śpi
Niespokojne miałeś sny
Budzisz się, pora wyjść
Czarno-biały kręcić film
Błądzimy we mgle, nie możemy przejść
Zawiłych labiryntów w korytarzach serc
Zaplatam długą nić, byś mógł do mnie iść
Poza sobą już nie mamy nic

(*a)Wiem, że odnajdziesz mnie,
Za horyzontem czeka cel
Trzeba nam ciągle biec
Nie poddam się,
Już widać brzeg

Wiem, że odnajdziesz mnie,
za horyzontem czeka cel

Ciemna noc, czasu mniej
Zrywam gwiazdy z nieba drzew
Ciszą mów, wyszeptaj mi
Słowo, które doda sił
Szukam tajnych dróg, by do Ciebie pójść
Pogania mnie puls, nie daję rady już
Zaplatam długą nić, byś mógł do mnie iść
Poza sobą już nie mamy nic

(*a×2)

Błądzimy we mgle…

(*a×2)

(*b×2)W swojej głowie mam tylko jedno,
Chcę cię zobaczyć
Zobaczę Cię na pewno



Chcem kúsok času nahradiť hodinou
vrátiť nám izbu, nech je zas našou krajinou
Cestou a chodbou ísť späť do dverí
a zase spojiť posteľ z dvoch území

Oči nám obom trochu zvlhli... ako, ako, ako sme mohli?!

(*)Opustiť nás, naše bezpečné miesta
ďaleko ísť, kde sa nevieme nájsť
nezvládnuť výšku a vypadnúť z hniezda
na miesto, kde cítiť len mráz

Bez ťažkých svedomí je čistý náš stôl
hľadáme jednu cestu späť za sebou
Ak cítiš to, čo ja, tak vráť sa domov
tam môjmu srdcu chýbaš pre stotisíc dôvodov

Oči nám obom trochu zvlhli... ako, ako, ako sme mohli?!

(*)

Niekde je vždy cesta späť
Do záhrady, kde sa topí ľad
Chcem nám rozumieť
Tak ako sa nám to mohlo stať?

(*)



Имам среща с теб, не знам коя подред,
а ти се бавиш и не става дума само за минути.
Вече съм в капана, опитвам се да схвана,
"Какво по дяволите става пак, че теб те няма?"

Преди някой ми беше казал
"Времето пари било, но реалната цена на любовта
е любов".Пилея часове, нека да е с теб поне.
Ще бъде по-добре, казвам ти честно.

(*)Откачам, а теб те няма във всяка мисъл си ти,
полудявам.Пак чакам, за да те видя и вече смятам
съвсем съм побъркан по-теб.Броя секундите, броя
минутите, въпрос на време е пак да се срещнем.
Броя секундите, броя минутите, когато пак ще се
срещнем откачам по-теб.

Кажи ми как да спра, да мисля за това, какво
да правя, за да мога само да те задържа.
Щом с теб сме на саме съм груб и ти го знаеш,
какво по дяволите да направя да останеш.

Някой ми беше казал
"Времето пари било, но реалната цена на любовта
е любов".Пилея часове, нека да е с теб поне.
Ще бъде по-добре, казвам ти честно.

(*)

Закасняваш мно`о глупак, даже като връщам
часовника назад.Видимо е всичко, винаги мил си,
затова искам единствено да те видя.Ежедневно сме
двамата и пак не стига.Искам да си тук,всеки пък
когато мигна. (Ъах)
Губя време и търпение ето пак те няма, чудя се
проблема в мен ли е?Луди сме, откачаме, когато
сме влюбени и не ни интересуват особено другите,
Чак утре ще гледам в твойте очи, по-добре късно,
от колкото никога.

(*)

Броя секундите, броя минутите, въпрос на време
е пак да се срещнем.Броя секундите, броя
минутите, когато пак ще се срещнем откачам
по-теб.



Я тебе не говорил об этом
Но ты небом мне подарена тогда
Твое имя мне судьбой напето
И если надо, я жизнь за тебя отдам

Я оступался не раз, но ты прощала снова
И если нет ни самолетов, ни поездов
Я хоть пешком к тебе, хоть автостопом
И никого кроме нас в этом мире пустом

Пускай все порой не просто
И мы порой забываем от наших чувствах
Но все эти годы ты для меня воздух
И ты всегда откроешь, если я в дверь постучусь

Ты для меня самая большая удача
Без тебя бы я упал с этой высоты
И если ты это я, тогда это значит
Я это ты, я это ты

(*)Я — это ты, ты — это я
И никого не надо нам
Все, что сейчас есть у меня
Я лишь тебе одной отдам
Я — это ты, ты — это я
И никого не надо нам
Все, что сейчас есть у меня
Я лишь тебе одной отдам

Судьба нас свела не случайно
Там наверху все давно решили за нас
Ты рядом и это всегда выручало
А значит выручить и сейчас

И даже, если мир вокруг рушится
Я знаю нас это с тобой не коснется
Страшнее если б я для тебя не нужным стал
Вот тогда для меня погасло солнце

В наших окнах свет горит до поздна
И все так как мне снилось когда-то
Где-то там высоко те кто нас создал
Разобрал нашу жизнь …

Ты моя самая большая удача
Звезды для нас еще столько всего таят
И если ты это я, тогда это значит
Я это ты, я это ты

(*×2)



Вдох-выдох разожми ладонь
И почувствуй то тепло
Вдох-выдох голос нужен твой
Что накроет на луной.

И я растворяюсь в душе твоей
Скорее позови
На вкус изучаю все что знаю
О любви.

(*)Дотянись до неба, сделай шаг
И, прикоснись рукою
Сердце греться в руках твоих не скрою
Расправляя крылья просто верить
И дышать тобою
Мне немного нужно
Только лететь за тобою.

Вдох-выдох не нужны слова
Простоя ждала тебя
Вдох-выдох нас не потерять
Ведь у нас с тобой свой рай.

И я растворяюсь в душе твоей
Скорее позови
На вкус изучаю все что знаю
О любви.

(*)

Ты коснись дыханьем ангела ангела
Крылья подними свои
Ты научил меня летать
Обнявшись легче теперь дышать

И хватит взгляда понять
Не кто не нужен кроме тебя
До тянись до неба сделай первый шаг
Мне Не кто не нужен кроме тебя.

(*)



Zaczynam nowy dzień,
szukając obok Ciebie.
Za oknem dawno świt,
odbija się tu echem...

(*)Już nic nie grozi nam,
jesteśmy tu bezpieczni.
Należy do nas świat,
jesteśmy nieśmiertelni.

Otwierasz nowe drzwi,
przez które mamy przejść,
Za nimi miasto śpi i
już nie pada deszcz...

(*×3)

Nieśmiertelni...

(*×3)

Jesteśmy nieśmiertelni...



Ничего не предвещало, вроде бы
А теперь не понимаю - быть или не быть?
Почему не совпадает, в чём секрет?
То тебя уже нету, то меня ещё нет
Я сегодня словно между двух огней
Или на краю обрыва, если быть точней
Не забудь свой зонтик, милый, будет дождь
Я тебе намекаю, а ты никак не поймёшь

(*)У меня появился другой
У меня появился другой
У меня появился другой
Ты просил найти выход. а выход только такой

Ты просил найти выход. а выход только такой

Это стало понятно мгновенно, я просил говорить откровенно
Тебе поверил, но это было, видимо, зря
Не надо выдумывать факты - стоп, хватит
Твои клятвы были напрасными, снимем маски - выход один
Но слух о том, что ушёл к другой - это не сказка
Это не было ошибкой глупою
Я тебя отвергаю, а себя боюсь
Знаю, худшее лекарство - это ложь
Я тебе намекаю, а ты никак не поймёшь

(*)

Ты просил найти выход. а выход только такой

Ты просил найти выход...

(*)



Выше, быстрее, сильнее
Люди устали ждать
Чьих-то падений

Умными стали те, кто вставали
В сложное время
Давай, давай, вставай, давай
Давай, давай, давай, вставай
Давай, давай, вставай, давай
Давай, давай, давай, вставай

Выше, быстрее, сильнее
Больно сверкает блеск
Чужой медали
Соперник держит победно стержень
Пока не сломали
Давай, ломай, давай, ломай
Давай, ломай, давай, ломай
Давай, ломай, давай, ломай
Давай, ломай, давай, ломай
Место на пьедестале видать
Скоро ты там будешь стоять
Место на пьедестале видать
Скоро ты там будешь стоять
Место на пьедестале видать
Скоро ты там будешь стоять
Место на пьедестале видать
Скоро ты там будешь стоять
Место на пьедестале видать
Скоро ты там будешь стоять
Место на пьедестале видать
Скоро ты там будешь стоять
Место на пьедестале видать
Скоро ты там будешь стоять
Место на пьедестале видать
Скоро ты там будешь стоять



Мы не успеем досчитать до ста - я знала
Тебя разгадала
Ресницы птицей, я почти лечу
Я все решила, я не шучу - запала
В тебя я упала

(*)Люби милый "Мон Ами"
Слов не говори
Прикасайся губами
Мур мур милый мон амур
О моей любви не рассказывай маме

Переверни верни меня туда
Где от тебя сходила я с ума - я помню
Закрою ладонью
Как тонкой веткой гнулась на ветру
Домой по лужам босиком к утру бежала
Тебя обожала

(*)



Если бы не грязные стёкла,
Если бы не двести по встречной,
Если бы не пятый бокал,
Я б наверняка тебя не здесь искал.
И даже если строгие брюки
В понедельник, средство от скуки.
За минуту всё бы отдал
Я б наверняка тебя не здесь…

(*a)Ноль три — скорая!
Мне сегодня смертельно здорово,
Мне тобой прострелило голову.
Не ищи на Земле рай!
Влюбись и страдай!

(*b)Ноль три — скорая!
Мне сегодня смертельно здорово,
Мне тобой отстрелило голову,
Не ищи на Земле рай!
Влюбись и страдай!

Если посильней разогнаться,
Можно обмануть притяжение,
Поднимаясь выше на шаг
Я уже не знаю,что со мной не так.
Яркое в лицо, так, что жарко
Тёмное скрывать под глазами.
Замедляет пульс — алкоголь,
Самосохранение — ноль!

(*a)(*b)

Внутри
Под мокрыми майками — корабли
Давай со мной,
На счёт три, мы просто любили, как дикари.
Под мокрыми майками — корабли
Мы просто любили

(*a)(*b)

このページのトップヘ