東欧・ウクライナ・ロシアンポップスの窓 - Russian Pop Music Express

2020年5月。ロシア、ウクライナ、東欧各国の最新チャートから上位の楽曲をその歌詞と共に紹介するロシアンポップスの窓。縦ノリで淋しげなメロディーが多いロシアンポップスや、メジャーからマイナーまで奥の深いウクライナポップスを中心に、ジャズ基調でシックなポーランドやダンサブルで格好いいルーマニアのポップス音楽を集めてます…過酷なテレワーク生活も一旦休止の頑張ってウィークGW入り。色々やることあるけど、全然手につかない。まあ、久しぶりに近所散歩するのも悪くないよね。引きこもり生活を充実させようっと。

Juli 2014



(*)Ну посмотри, как мое тело говорит
Моя любовь огнеопасна, динамит
Взрывной волной меня уносит, кровь кипит
Моя любовь, как дина-дина-динамит

Ты, ты, ты помолчи
Ничего не говори
Дай найти мне ключи
К днк твоей любви

Музыка уносит нас в другое измерение
Будешь ты дышать лишь мной до головокружения
И в тумане теплых слов от моего взгляда
Ты растаешь, мальчик мой, как плитка шоколада

(*)

Мы одни, я и ты
В полной невесомости
Нет границ, нет черты
Нет предела скорости

Музыка уносит нас в другое измерение
Будешь ты дышать лишь мной до головокружения
И в тумане теплых слов от моего взгляда
Ты растаешь, мальчик мой, как плитка шоколада

(*)

А страсть во мне кипит
Моя любовь магнит
Пусть сердце бьется в бит

(*×2)



Я пропустила вызов, наверно так нужно
А может снова и завяжем потуже
По громче телевизор и что то с ю туба
Пытаюсь сообразить и так неуклюже
Я напишу в заметки так незаметно
Что звезды меркнут словно гелюм
Все больше мысли станут ветром однажды и…

(*)Мы друг для друга созданы
Поздно, но осознанно
Сердца стук за грозами не слышно совсем уже.
Мы друг для друга созданы, поздно, но осознанно
Нежно осторожные, чтоб не потерять уже.

Я закрываю сердце от тысячи мыслей
Давай чужими мы не будем так быстро.
Ведь вот же под утро, звезды не упадут к нам
Зачем я вру, что без тебя мне уютно.
Я напишу в заметки так незаметно,
Что звезды меркнут, словно гелюм
Все наши мысли станут ветром и все таки …

(*)

Не потерять уже
друг для друга созданы,
друг для друга созданы.

(*×3)



Зачем, скажи, о тебе небо плачет?
И мечты мои о тебе, ты не идеальный мальчик.
И только глупыми мыслями очень сладкими самыми.
Одурманены истины и не имеются знания.
Моя скорость запретная возбуждает дыхание.
Я живу километрами, а в душе замыкание.

(*a)Я сломаю все тормоза.
Разрываю душу на части.
Не хочу я больше играть.
Если это ты моё счастье.

(*b)Я сломаю все тормоза.
Даже если это напрасно.
Больше нет дороги назад.
Быть такою не безопасно.

О чём, скажи, шепчет твоё молчание?
Больше нету сил видеть сны с тобой на расстоянии.
Раскалённой дорогою я сорвусь по течению.
Разрывая убогие обстоятельств стечение.
И лечу, как безумная, своих ран на жалея.
Буду счастлива, глупая, лишь в глазах твоих тлея.

(*a)(*b)

(*c×2)Я сломаю все тормоза.

(*a)(*b)(*c)(*b)



De-ai fi tu salcie la mal
La umbra ta m-as pune
Stiu ca pare ireal
Azisa fugim in lume
Sau poti sa stai aici
Sa imi dai culoare
Mai bine iti aduc lumea la picioare, da!

Vreau sa ies pe strada
Si sa urlu tare tot ce simt
Lumea sa ne vada
Sa ne vada stralucind
Fara masti cu zambet
Fara sa ma ascund din nou de ei
Sa nu scoti un sunet
Vreau sa ma privesc in ochii tai

Poate nu ma crezi cand spun ca
S-ar putea sa nu imi ajunga
Un miliard de nopti
Sa te ador

(*)Si inc-o data noi gandim la fel, simtim la fel, iubim la fel
Si nimeni n-are cum sa ne doboare
Nici lumea nu mai pare mare
Ca noi doi gandim la fel, simtim la fel, iubim la fel
Te-am asteptat sa vii o viata intreaga
E un destin care ne leaga.

Nu credeam vreodata
Ca exista in lume cineva
Sa ma completeze
Sa stiu ca e jumatatea mea
Sa ma tempereze
De fiecare data cand iau foc
Sa ma incurajeze
Cand vreau sa renunt la tot

Poate nu ma crezi cand spun ca
S-ar putea sa nu imi ajunga
Un miliard de nopti
Sa te ador

(*)

Stii ca atunci cand sunt cu tine
Piere orice teama
Clipa de clipa langa mine
Stii ce mult inseamna
Si nu ma satur vreodata
Sa te privesc
Cand tot ce imi doresc esti tu
Ai inteles, da?!
Pentru noi nu conteaza ce spun unii
Unul pentru altul
Impotriva lumii
Printul din poveste
Printesa din castel
Nimic nu ne separa
Noi visam la fel, da!

Poate nu ma crezi cand spun ca
S-ar putea sa nu imi ajunga
Un miliard de nopti
Sa te ador

(*×2)



Я думала ты придёшь,
Хотела в твои глаза ещё посмотреть тепло.
Опять между нами дождь
И десять шагов назад... куда это привело?

(*a)Зачем, зачем, зачем
Ты сказал мне что меня любишь?
Зачем, зачем, зачем
Обещал мне что не забудешь?

(*b)Зачем, зачем, зачем
Разбивал мне ты моё сердце?
Зачем, зачем, зачем?
Я же просто хотела согреться.

Я спрятала этот дождь,
Захочешь и не найдёшь, мы прячемся под зонтом.
И падает на пол нож,
Ты всё-таки не уйдёшь, я думаю об одном...

(*a)(*b)



Enyem vagy mert nalam te vagy meg a csúcstarto
Magammal hordalak es ott logsz a kulcstarton
Mint egy kabala te hozod nekem a szerencset
Megbanta az aki teged valaha is lecserelt
Mi nem szomorkodunk akkor sem ha faj
A fiúk nem sírnak „boys don't cry"
Az impulzusok feltoltenek ha feltornek
A baranyok hallgatnak mert a farkasok a menobbek
Na melyik vagy te talald ki
Az enyem vagy te nem pedig akarki
Ezt becsuld meg úgy vigyazz ra mint a szemed fenyere
Es akkor majd lízingellek a kovetkezo felevre
Te vagy a haz en meg a kerítes
Te a titkos bunker en a felderítes
Ha meg vagy nem engedlek akkor sem ha fagy
Mert az enyem vagy

(*)Ebredj velem jatssz nekem mikor majd felkel a nap
Johet barki vagy barmi mert ez mar orokke tart
Tudom mindig itt leszel tudom mindig itt leszel
Az enyem vagy enyem vagy mond ki az enyem vagy mar

Enyem vagy te draga ejszaka
Amikor úgy indulsz el senki nem tudja mikor ersz haza
Jarokelok kozt a magany egy silany cetlin
Mar evek ota a ebben a nadrag zsebben
Onpusztítas az enyem vagy
Hetvegen Ont buzdítom hogy legyen kemeny mag
A haztomb alszik es ez remenyt ad
Hogy búcsúzzak viszlat viszont lassalak tisztan
Szeretet az enyem vagy matol a vasznon
Ha leporog a tekercs jon egy jobb a BPM 100-on
Lattalak mar parszor visszanevettel ram
Vissza ne gyere hozzam hisz ez csak egy toredek
Megnyugvas hozzam tartozol barhol
Ami eddig bantott tobbet nem jon ki a szamon
Letargia beken engem soha sem hagy
Hisz jol tudom te is az enyem vagy

(*)

CAPS LOCK: ez a nagybetus e...
Lalale-lalale nem vagyok egy repale
Tegye fel a kezet aki volt anno kisdobos
30 felett rapet hallgatni meg mindig ildomos
Ha birtokolsz sok elmenyt az eleg vad
Az enyem vagy tudd meg az enyem nagy
A hiphop az alfa, te Júlia en Romeo
Papíron a torpedo a biciklin a kontra jo
Tepkedem a loheret gyakran rohanunk a vesztunkbe
Felporog az idovonalunk
Erak meg korszakok elore hogy meddig latsz
Nem kell siettetned dolj le itt egy kempingagy
Vonzodas targyakhoz temakhoz
A zene mindenkie orok nincsen letszamstop
A nevunket ha ismered betuzted
Amit megszereztel mindig becsuld meg

(*)



(*)Сегодня болен тобой, и завтра болен тобой,
Я убит тобой, и воскрешен тобой вновь.
Но все что будет со мной, связанно только с тобой.
Я забыт тоской, я любим тобой.

Ты - яркое солнце, мы, вниз не сорвемся,
И, рядом проснемся, жизнь нам улыбнется.
Миг светлого счастья, мир, будет вращаться,
Нам, больше не надо, только домик у сада.
Я напишу весну, все краски соберу,
Красный и розово-синий, о Боже как ты красива!
Я не искал слова, чтоб удержать тебя.
Мы рождены летать.

(*)

Сон, розово-белый, в нем мы где то под снегом,
Парим, навстречу друг к другу, и нашему чуду.
Снег, на твоих ресницах, блеск, в глазах будет снится, мне.
Я верю в чудо, где мы счастливы будем.
Я напишу весну, все краски соберу,
Красный и розово-синий, о Боже как ты красива!
Я не искал слова, чтоб удержать тебя.
Мы рождены летать.

(*×2)



Я ночью видел странный сон - я был любовью ослеплен,
Я видел там поля из роз и сотни звезд.
Я видел там хрустальный сад, где золотом блестит фасад,
Где время ходит только вспять и сутки спят.

(*)Там день и ночь моя рука целует твою руку,
Любовь не может час одна, а люди друг без друга.
Там не уходят никогда, и смотрят нежно взглядом,
Там вместе двое - ты и я. Мы вечно будем рядом.

Будем рядом...

Я видел дождь и лунный свет,
Там тень рисует свой портрет.
Любовь бежит по облакам,
Ночь коротка...

Весна не спит, цветет мускат,
Любовь берет ночь на прокат.
Там нет пустых и острых слов,
Всегда любовь...

(*×2)

Будем рядом...
Будем рядом...



Artikが有名曲多々リリース実績あるDJ、Astiが女性ボーカル。
去年の"Держи меня крепче"がヒットで、この曲も幅を拡げる一曲かと。

За тобою тенью днем, следами ночью.
Когда мы с тобой вдвоем, это очень – очень-очень.
Надышаться бы тобой, но не возможно,
Нас накрыло с головой – это точно, точно…

(*×2)Мне не нужны с неба звезды даже,
Только твои губы шоколада слаже.
Мне не нужны дни без тебя и ночи,
Только с тобой точно и очень – очень.

От любви хочу кричать, как можно громче.
Ты меня смог прочитать это точно, точно, точно…
Разговоры до утра давай закончим
Я хочу с тобой всегда очень, очень, очень.

(*×2)

Очень-очень, очень-очень, очень-очень,
Очень-очень, очень-очень, очень-очень…



1974年生まれ、1991年デビューのНатали姉さんのアルバムタイトルにもなっているこのシングル。去年くらいから数年ぶりに本格稼動しているようです。このシンセ音やこのバックコーラスの付け方聞くと、王道のロシアンポップスという感じがします。クリップは花粉症の自分には辛いな...

Шах, шах, падишах - твой дворец прекрасен!
Зеркала отражают мрамор, а на сердце - рана.
Шах, шах, падишах, как роскошны одежды,
На столах угощений сколько, а на сердце - горько.

Не спасают чужие сказки, купленные ласки.
Только в сердце отыщешь рай - зажигай!

(*)Я не Шахерезада – сказок не будет, не надо слов.
Нет на свете дороже клада, чем любовь. Любовь!
Я не Шахерезада – сказок не будет, не надо слов.
Нет на свете дороже клада, чем любовь. Любовь!

Шахерезада! Шахерезада!

Шах, шах, падишах - черный бархат неба
Раскрывает алмазные звёзды, а ты прячешь слёзы.
Шах, шах, падишах - изумрудный свет моря.
Ничего твой дворец не значит, если сердце плачет.

Не помогут чужие сказки, купленные ласки.
Только в сердце отыщешь рай - зажигай!

(*×2)

Шахерезада! Шахерезада!

(*)

Шахерезада! Шахерезада!



Keď vánok sladko zovrie, otvorí sa more,
ten pocit poznáš dobre, už ju nezastavíš...
Sladká sťa ranné zore, kde vzala sa ktovie?
Usmievam sa na svet, viem,je krajší s tebou...

Kam odišli tie rána, keď vstávala som sama?
Uniesol ich vietor alebo biela vrana.
Veď z kolotoča mávam, nech točí sa mi hlava,
všetkým čo nechala som dole to sa stáva..

(*)Niečo sa ťa spýtam, môžeš odpovedať,
prečo nedokážem do očí ti pozerať?
Chvíľa stačí nato iba, si všetko čo mi chýba
už som to pochopila..
Dýcham môžeš odpovedať, prečo nedokážeš do očí mi pozerať?
Chvíľa stačí nato iba, som všetko čo ti chýba už som to pochopila..

A keď to v tebe dozrie, niečo vnútri povie,
čarovná to chvíľa, všetko zatemnila..
Veď na každého čaká a zámerne ho láka,
ten kto odoláva zaslúži si najviac..

(*)

Ja viem, že som ťa našla
a na ostatné kašlať,
veď budúcnosť je naša...

(*×2)

Už som to pochopila
Už som to pochopila
Už som to pochopila

このページのトップヘ