東欧・ウクライナ・ロシアンポップスの窓 - Russian Pop Music Express

2020年10月。ロシア、ウクライナ、東欧各国の最新チャートから上位の楽曲をその歌詞と共に紹介するロシアンポップスの窓。縦ノリで淋しげなメロディーが多いロシアンポップスや、メジャーからマイナーまで奥の深いウクライナポップスを中心に、ジャズ基調でシックなポーランドやダンサブルで格好いいルーマニアのポップス音楽を集めてます...今目下行きたい国というとカザフスタンやポーランドですが、Worldmeter見ると現時点で両国とも日本よりコロナ感染率が高く、なかなか落ち着きが見えない状況。日本国内の旅行もある意味行きつくしていて、少なくとも東京からの日帰りや一泊二日だと行きたいところ限られるのですよね。敢えていれば鹿島神宮とか香取神宮方面とか大洗やひたちなか方面かなぁ。結構アクセス良くないので、どうやって行くかが課題です。。

September 2014



(*)Радуга здесь, радуга там
Я тебя никому не отдам
Будем вдвоём на облаках
Целоваться у неба в руках
Радуга здесь, радуга там
Я тебя никому не отдам
Будем вдвоём на облаках
Целоваться у неба, у неба в руках

Мне снится радуга, радуга - знак перемен
Во сне с тобою мы вдвоём необычайно счастливые
Давай раскрасим мир, давай для нас двоих
Где красно-жёлтый стих, оранжевый мотив
Зелёный, голубой, и не забудь любовь
Ведь это главное

(*)

Не помешает нам ни дождь, ни снег
Ни настроение цвета серого
Удача нам улыбнётся всем
Тому, кто сердцем верит, не нужны слова
Давай раскрасим мир, давай для нас двоих
Где красно-жёлтый стих, оранжевый мотив
Зелёный, голубой, и не забудь любовь
Ведь это главное

(*)

И пусть снится радуга
И есть надежда, открыв глаза
Тебе скорей сказать, что ты моя любовь
Ведь это главное

Радуга там, радуга здесь
Радуга в душе твоей, моей есть
Будем вдвоём на облаках
Целоваться у неба, у неба в руках

(*)



От пламени память
От любви твоей тлеют угли
Те, кто были нами
Друг другу лишь чужие люди

Я хочу хороших новостей
Не могу устал от истерик
Вспоминаю смятую постель
Нас с ней

(*a)Я не знаю, как ты
Я не буду молчать о нас
Прощаться, изменять имена
Я не знаю, как ты
А я буду кричать о нас
Прощать и вспоминать, вспоминать

(*b×4)Вспоминать о нас

Сомнения звери
Отпускает сердце на волю
Не слушай, не верь им
Любовь едва синоним боли

Я зависимая, связана
Между нами нити как канаты
Мы молчим, но даже тишина
Звучит в нас

(*a)(*b×2)(*a)



Что же ты, девочка моя
Делаешь с собой, сколько в тебе силы
Сколько же, девочка моя
Выплакала слез, соли бы хватило
Наяву, тихий океан
Ты за ним на дно, а тебя до дна он
Пьет, как бокал вина

(*)Помни у тебя я есть
Даже если ты совсем одна
Около тебя я здесь
Ничего не бойся никогда
Решать тебе, куда идти
В те дали, где туманами
Окутано все впереди
Не разбейся моя девочка
Не разбейся моя девочка

Что же ты, девочка моя
Делала не так, как тебе не просто
Сколько ты, девочка моя
Не спала ночей, ты бы отдала все
Чтоб уснуть на его плече
Каждый божий день проведенный с ним
Ты помнишь до мелочей

(*×2)



На ладонях сто ключей
Ослепительного солнца
Эта девочка Бомбей
Недотрогой остаётся
Где то красками играет
Обжигая острова
Золотые пляжи тают
И кружиться голова

(*)На волнах семи морей
Танцует дождь семи ветров
Эта девочка Бомбей
Эта девочка любовь
На волнах семи морей
Танцует дочь семи ветров
Ты её не потеряй
В мокром золоте песков

Взгляд её как солнцепёк
Тает словно шоколадка
И стучится в твой мирок
Эта девочка загадка
Нежно манит и заводит
И теряются слова
Сердце места не находит
И кружиться голова

(*×2)



На небе пьяная луна, ему не спится,
На подоконнике одна, твоя певица.
Но только в разных городах, уже так проще,
Там где шатались по ночам - пустая площадь.

(*)Вновь, коматоз любовь,
Опять, перебиты настроения.
Вновь - горькая любовь.
Вдыхай - глубже эти ощущения.

В ее рассветах каждый день - меланхолия.
Опустошенные моря, букеты лилий.
О нем не вспомнят ни друзья, не спросит мама,
На память только тишина и телеграмма.

(*×3)



Тихо, тихо по тебе схожу с ума.
Не обмануть себя.
Не позабыть тебя.
Не отпустить любя.
Я знаю.
Все что, в моих руках,
Спрятать слезу в глазах,
Последним на губах — теряю я.
Нас теряю я…

(*×2)Тихо, тихо по тебе схожу с ума.
Громко, громко ты ответишь, что нельзя.
Тонкой, тонкой оказалась эта нить.
Как и сколько я должна тебя любить?

Не обмануть себя в том, что тебе нужна.
Завтра и навсегда.
Я знаю.
В этом моя беда. В этом любовь моя.
Все, чем была сильна теряю я.
Нас теряю я!

(*×4)



Тише, нас могут услышать
Это мой мир, мы пишем в нём картины
Так сильно
Если хочешь знать, как схожу с ума
Я ведь чувствую твой взгляд, он так много для меня
Если хочешь знать, меня не надо понимать
И мне не надо понимать тебя

(*)И моя мысль очень проста
Есть люди те, кого нельзя поменять
И с неба вниз и обратно опять
Ведь нам суждено летать

Ведь моя мысль очень проста
Есть люди те, кого нельзя поменять
И с неба вниз и обратно опять
Ведь нам суждено летать

Так странно, когда как в тумане корабли
Мы сами за себя решаем
Верить ли
Если хочешь знать, как схожу с ума
Я ведь чувствую твой взгляд, он так много для меня
Если хочешь знать, меня не надо понимать
И мне не надо понимать тебя

(*×6)

Ведь нам суждено летать



恋焦がれてうまうまりゃーゆ(懇願します?)。
ラビーカの楽曲という感じだけど、二人の声質的にすごくはまってて良いですな。
タチアナの今後の活躍にうまうまりゃーゆ?

Я или она…

Ошибка сделанная дважды уже не ошибка
А вкус неутолимой жажды - для меня пытка
Ты уходишь прочь когда нужен мне
А потом клянешься в любви навек
И целуешь в огне…

Скажи мне почему, я все еще люблю?

(*a)Я или она, половину бед
Половину радости кто забирает?
Я или она, говори как есть
Я тебя сама умо-умо-умоляю
Я или она, узоры на руке
Не знают жалости, не помогают
Я или она, говори как есть
Я тебя сама умо-умо-умоляю

(*b×6)Умо-умо-умоляю

Говори мне правду…
Ты разрываешься на части, а я на пределе
Твоей неодолимой страсти больше не верю
Но ты приходишь вновь и носишь на руках
А потом убегаешь растеряно, ни слова не сказав
Ни слова почему, я все еще люблю!

(*a)(*b×6)

Любовь не ждет, любовь не делится
Придет восход и все изменится
Любовь не ждет, любовь не делится
Придет восход и все изменится

(*a)(*b×6)



Вдруг все застыло, замерзло вокруг
Только чувствую я, что тебя теряю, понимаю
Все оборвалось, как тонкая нить
Ничего уже не изменить, я знаю, точно знаю

Ты скажи где правда, а где ложь
Разве можно взять и все забыть
И по телу пробегает дрожь
Боже, как мне быть

(*)Мы расстанемся с тобой под осенним листопадом
Ты на миг глаза закрой, я скажу себе так надо
Мы расстанемся с тобой, все вернуть теперь так сложно
И сказать любви постой — невозможно, невозможно

Ты снова близко, но так далеко
Не вернуть нам уже ничего
Что было, все остыло
Мне этой ночью опять не уснуть
И кричит мое сердце забудь
Что было, все, что было

Ты скажи где правда, а где ложь
Разве можно взять и все забыть
И по телу пробегает дрожь
Боже, как мне быть

(*×2)



Noc w dzień cicho schowała twarz
Zupełnie tak bez powodu
Twój cień nagle zniknął ze ścian
Już wiem, ze to mój błąd
Już mi siły brak
I słyszę swój głos
Musi być tak
Nie szkodzi, czasem idzie źle
Musisz wybrać dziś sam
Chyba już wiesz, nie zawsze w plecy wiatr

(*)Wstaje, mimo tylu ran
I znów do góry głowę
Idę dalej
Idę dalej tam gdzie zaprowadzi wzrok
Wstaje, mimo tylu ran
I lżejszy o połowę
Idę dalej
Idę dalej sam
Nie trzyma mnie tu nic

Skąd wiesz czy to sens jakiś ma
By drogą iść bez powrotu
Ogień, który płonął, już zgasł
A śmiech zamienia się w strach
Już mi siły brak, gdy słyszę twój głos
Musi być tak jeżeli tylko tego chcesz
Musisz wybrać dziś sam
Chyba już wiesz, to tylko gra na czas

(*)

Znowu od początku
Bez sił
Już łapie pion
Może gdzieś na końcu, na krzyk mój czeka ktoś

(*)



С тобой такие разные,
Но мы настоящие, простые, важные.
И так получается, что заново сердце тихо щелкает,
И стук продолжается.
А больше ведь ни чего не надо.

(*a)Все впереди, и будь что будет:
Я не боюсь ни расшибаться, ни прощать.
И пусть это бесконечно длится,
Пусть это нам ночами снится.
Ведь ни чего уже не сможет помешать.

(*b)Самы лучший день — это мой каждый день с тобой.
Это когда проснулась утром, ты просыпаешься со мной.
Самый лучший день — это когда мы просто рядом.
И не нужны уже слова. И только два голодных взгляда.

(*c)Нет ни чего дороже, а по-другому нам нельзя.
А по-другому мы не можем.
День самым лучшем будет. Одно дыханье на двоих.
Одно переплетенье судеб.

С тобою мы так меняемся.
И каждый новый день в любви начинается.
Плохое все забывается.
А наши чудесные желанья пусть исполняются.
А больше ведь ни чего не надо.

(*a)(*b)(*c)(*b)

このページのトップヘ