東欧・ウクライナ・ロシアンポップスの窓 - Russian Pop Music Express

2020年7月。ロシア、ウクライナ、東欧各国の最新チャートから上位の楽曲をその歌詞と共に紹介するロシアンポップスの窓。縦ノリで淋しげなメロディーが多いロシアンポップスや、メジャーからマイナーまで奥の深いウクライナポップスを中心に、ジャズ基調でシックなポーランドやダンサブルで格好いいルーマニアのポップス音楽を集めてます…今年は極端に暑い夏でもなさそうな予感もしつつ、洪水被害は引き続きですね。東日本大震災では世界が変わったと思ったけれど、コロナでも時代が変わり、どう変化に対応していけるのか個人としても対応求められる時代かと思ってしまいます。ちょっと昔が懐かしいけれど。。

Oktober 2014



Не оправдана твоя ко мне жестокость.
Довольно не скромно,
И за пару дней мне стало одиноко.
Невольно, я скованна.

Ты мне совсем не враг.
Я прошу, сделай мне на встречу шаг.
Глупо, но не смешно.
Вижу, тебе совсем не всё-равно.

(*×2)Не говори, что мы опоздали,
Ты чувствуешь свет между нами!
Мы так хотели, так искали...
Счастье накрыло, как цунами!

Я упрямо подниму глаза навстречу,
Ты видишь, там бесконечность.
Не пугай меня, я знаю, так не легче,
Когда любовь безупречна.

Ты мне совсем не враг.
Я прошу, сделай мне на встречу шаг.
Глупо, но не смешно.
Вижу, что тебе не все равно.

(*×2)

Чувствуешь, чувствуешь свет между нами...

(*×2)



Как стоячая вода я окутала тебя
Я собою омывала и поила я тебя
Словно быстрая река уносила я тебя
Травами шелковыми любила одного Тебя

(*)Долго ли, падали ягоды алые
Знала бы, надо ли, так любить
Слезы лить и делить радость - печалями
Долго ли, падали ягоды алые
Знала бы, надо ли, знала бы, что любви
Время пройдет так негадано

Как холодная зима стала вдруг душа моя
Ну а сердце, сердце билось, чуть слабее, но дыша
И я вновь тебя нашла, вновь окутала тебя,
Все простила и забыла и сильней любила я

​Но вонзил в сердце мне боль негадано

(*)



Мы перемешаны, разорваны.
А наши сны давно запутаны в узлы.
Непониманием истерзаны.
Мы так изранены об острые углы.
Твоя любовь была безумием.
Моя любовь была опасней, чем игла.
Невыносимая, но сладкая.
Нас до предела довела.

(*)Танцуй танго возвращения.
Танцуй в отражении глаз.
Танцуй на краю сомнения.
Танцуй как в последний раз.

Мы переломами измучены.
Ещё мгновение - и разорвётся нить.
А я сгораю от желания.
Тебя отчаянно просить.
Твоя любовь была безумием.
Моя любовь была опасней, чем игла.
Невыносимая, но сладкая.
Нас до предела довела.

(*×2)



Эй, любовь ты как жгучее страстное солнце
Пылаешь, горишь и рисуешь на лицах людей
А ночью сегодня под голубою луною
Со мной и с ним танцуешь свой первый стриптиз

(*)По телу ток бежит, щекочет так
О, любовь, высочество
Каким же будет дальнейший шаг
Чем же всё закончится?
Твой танец в стиле фанк-фанк
Оу, очень нравится
Для нас любовь танцует
И даже не стесняется

Эй, любовь, сохрани все мои секреты
Пари птицей свободно над землёй
Высоко в небо, в космос, другие планеты
Лети, лети и не забудь меня с собой

(*)



(*)А я не знаю даже сколько
В душе моей ран и трещин
Разбито сердце на осколки,
Увы, любить больше нечем!
А я не знаю даже сколько
В душе моей ран и трещин
Разбито сердце на осколки,
Увы, любить больше нечем!

Чувства закрыли глаза мне ладонями
Не видел, что не плывем, а тонем мы
В вечной погоне мы, словно антонимы
Все те же вроде бы, но уже не мы
Но я бы и вовсе не писал эти строчки
Но я бы после расставил точки
Время неумолимо, ты ему не верь
Нас познакомил март, и разлучил апрель
Я подпустил тебя к себе слишком близко
Не прощаясь ты ушла по-английски
Растоптала всё, что было между
Но внутри стержень, стерпит, сдержит
Пусть время рассудит нас, а я не вправе
Ты играла в романтику без правил
В ночь на пятницу сны были вещими
Резала по живому сердцу дала трещину

(*)

Все не так как ты хотела. Прости, сори
Но хэппи энд бывает не в каждой истории
От тебя пропущенный, говорить не о чем
Не хочу больше видеть жалкое зрелище
Мои друзья со мной, а где теперь твой?
Мои дела в порядке, а как твои?
Надеюсь время склеит разбитые осколки
Я прошел этот путь, хоть он и был долгим
Все возвращается, это законы кармы
У судьбы для нас с тобой разные планы
Помню верил словам, как ты клялась
Но все как снег весной превратилась в грязь
Здесь стена. Мост больше не построить
У меня спортзал, перелеты, гастроли
Стреляла в спину, но я выжил
Теперь смотри как улыбаюсь тебе с афиши

(*)



Знала, но ничего поделать
Не смогла с собой и полюбила
Мама, он не обычный, он другой
Хоть ты не раз мне говорила
Рано, таким не стоит доверять
Но я тебя не стала слушать
Мама, быть может, ты права опять
Но знаю я, так будет лучше для меня
Для меня

(*)В эту ночь непослушная дочь
Не вернётся домой до зари
Мама, прости
В эту ночь непослушная дочь
Снова сходит с ума от любви рядом с ним
Мама, прости

Знала, что так любить его нельзя
Но как, ведь сердцу не прикажешь
Мама, мне очень нужен твой совет
Ведь ты его совсем не знаешь
Время пусть всё расставит по местам
Но я хочу быть с ним сегодня
Мама, быть может, ты права опять
Пускай потом мне будет больно как всегда
Как всегда

(*)

Мама, прости

(*)

Мама, прости
Мама, прости



Знаешь, ты была права
Год прошёл, а я скучаю
Где найти мне острова
Где тебя я повстречаю

Мне не страшен ураган
Я смету всё, как цунами
Но съедает океан всё
Что было между нами

(*a)Забываю, забываю я
Всю нашу нежность, радость и горе
Вспоминай же, вспоминай меня
Ведь я твои волны, а ты моё море

(*b)Забываю, забываю я
Всю нашу нежность, радость и горе
Водопадом я войду в тебя
Ведь я твои волны, а ты моё море

Ты моё море, ты моё море, ты моё море

Пусть сильней гремит гроза
Нам она не помешает
Нет уже пути назад
Наш корабль уплывает

Раскрывая паруса
В горизонте исчезая
Заберите небеса всё
Что было между нами

(*a)(*b×2)

Ты моё море, ты моё море, ты моё море

(*b)



Аябо, а я больше не буду с тобой
Аябо, аябо, а я больше не буду с тобой
Аябо, а я больше не верю в любовь
Аябо, аябо, а я больше не верю в любовь

Не тяни резину, я тебе не мишка Харибо
Ты нашла себе мужчину
Аябо, а я больше не буду с тобой
Я на всё глаза закрыл и себе всё объяснив
Снифф, снифф, ушёл в отрыв

Аябо, а я больше не буду с тобой
Аябо, а я больше не верю в любовь

Алоха
Походу, этому парню плохо
Его порвало под калохой
Любви не хочет быть рабом
Аябо, а я больше не верю в любовь
И он, глаза закрыв, себе всё объяснив
Снифф, снифф, ушёл в отрыв

Никогда я не забуду, как ужалила любовь
Как закипела кровь и в груди зажалась боль
Знаешь ли, случилось чудо, по живому наш разрыв
И себе всё объяснив, снифф, снифф, ушёл в отрыв



После всего что мы испытали
Мы не останемся друзьями

(*)После всего что мы испытали
Всего что было между нами
Мы не останемся друзьями
Мы не останемся друзьями
Даже солнце стынет с веками
И пламя превратится в камень
Но мы не останемся друзьями
Но мы не останемся

Режет в коже печаль татуировку
Довольно знакомая обстановка
И я просто от холода жму руку
Какая это же мука

(*)

Проще переехать или изменить внешность
Проще сделать трансплантацию сердца
Ты и твоя новая жизнь в виде общих друзей
Зарази меня своей мессией

(*)

Мы не останемся
Мы не останемся друзьями
Но мы не останемся друзьями
Но мы не останемся



Я очень хочу петь для тебя
Ты счастье моё, свет для меня
Я очень хочу просто смотреть в твои глаза
Я снова лечу словно в тумане из-за тебя

(*)Крылья ты расправь, лети за мной
Птицей выше неба за звездой
Мысли где-то там, над головой
Только, только ты лети, лети за мной

Ты просто меня сводишь с ума
Как под алкоголь кружит меня
Я снова допью то, что ты скажешь, всё до дна
И пусть от любви я опьянею из-за тебя

(*) Лети за мной
(*) Лети за мной



シャハソーダ嬢の夏の新曲。懐かしのウズベキスタン語。
何となくサマルカンドからタシケントに戻る車内を想い出しました...

Nola qilur nola,
Ishq uyida qizbola
Yana yurak bag’ri pora,
Ish kuyida dil pora.

Nola qilur nola,
Ish uyida qizbola.
Sevgidan yurak pora,
Aldangandek u zora.

Yolg’on sevgiga aldanma,
Meni seva deb xo’rlamna,
Nahot shu bo’lsa sevgi deb oylanma

Chin sevgi bu boshqacha,
tuyg’ulari o’zgacha
Chin sevgi yo’q
17- yoshgacha.

(*)Shunchaki, sevgi o’zi dard
Shunchaki, sevgi u befarq
Goxi alam, goxi qayg’u
Goxi shirindur, goxi og’u
Shunchaki, sevgi o’zi dard

Goh kuysa u goh yonsa,
Dil sog’inip uyg’onsa
Yana bor umidlar sonsa
Sevgidan kongil qolsa...

Goh kuysa u goh yonsa,
Bir qayg’ular uyg’onsa.
Orzudan yurak tonsa
Naxot armon shu bo’lsa

Yolg’on sevgiga aldanma,
Meni seva deb xo’rlamna,
Chin sevgi yo’q
17- yoshgacha

(*)

このページのトップヘ