東欧・ウクライナ・ロシアンポップスの窓 - Russian Pop Music Express

2020年10月。ロシア、ウクライナ、東欧各国の最新チャートから上位の楽曲をその歌詞と共に紹介するロシアンポップスの窓。縦ノリで淋しげなメロディーが多いロシアンポップスや、メジャーからマイナーまで奥の深いウクライナポップスを中心に、ジャズ基調でシックなポーランドやダンサブルで格好いいルーマニアのポップス音楽を集めてます...スマホ新調しまして、クワッドレンズとなり写真の画質が大幅に改善しました。で、無料公開の昭和記念公園行ってきた訳ですが、天気が良かったこともあり、見た印象に近い画像が残っていて、ちょっと感動しました。キャノン株持ってますが、どうしてソニーみたく画像チップの外販できるようにしなかったのだろうと低迷する株価チャートを見て思います。。。

Dezember 2014



年末のロシアのテレビはたくさん音楽番組放送されますが、
今年はロシアンポップスの大御所、グレゴリー・レプスの声で締めようと思います。

Я, конечно, не подумал.
Я забыл всё непременно.
Я сказал, что буду в восемь.
Ты ждала меня так верно.

Я звонила и скучала,
Волновалась параллельно.
А потом - всё оборвалось,
Я сказала откровенно:

(*)Бай-бай, всё мне понятно.
Бай-бай, топай обратно.
Твоё мир нов и чудесен,
Но мне он не интересен.
Бай-бай, всё не так плохо.
Не плач, милая кроха.
Твой мир нов и чудесен,
Но мне он не интересен.

Ты, конечно, не поверишь -
Ты вернёшься непременно.
Да и я не буду против,
Расскажу всё откровенно:

Как звонила и скучала,
Волновалась многократно.
Как потом - всё оборвалось,
Повторяю деликатно:

(*×2)

Бай-бай! Бай-бай!



Kdo z nás, kdo ví
Doufej, že se neprobudí
Ten cit v nás, co mě svádí
S grácií ho vyprovodím

Je to pouhej klam
Že jsi zůstal sám
Že to cítíš víc než kdy dřív
Ty jsi velkej pán
Jenom chlípnej hráč
Co mě svázat líp neumí

(*)Nech si zdát
Já cejtím už jen chlad
Chtěl sis hrát
A na všechno se ptát
Nech si zdát
Já nechci se s tím prát
Nač se kát
Bylo to jen jedenkrát

Kdo z nás má závrať
Lásku srdci nedoručí
Chci se smát, ne vzdávat
Hold tvejm něžnejm revolucím

Je to pouhej klam
Že jsi zůstal sám
Že to cítíš víc než kdy dřív
Ty jsi velkej pán
Jenom chlípnej hráč
Co mě svázat líp neumí

(*×3)

Nech si zdát



Svet býva zlý, myslím že to viem,
kým duša spí
v spomienkach vždy mizne všetko zlé,
srdce zahojí.
Aj keď odchádzaš vo mne zostávaš.

Ako mesiac odrazí,
svoju tvár v nočných tmách na oceán,
tak aj ja budem tvojím odrazom,
v prúde dní, čo si nájde cestu von
do všetkých svetových strán.

Každá bolesť myslím, že to vieš,
učí dušu rásť.
Krok vpred a dva vzad, chcem len pravdu nájsť,
kým srdce spí.
Aj keď odchádzaš na veky zostávaš.

Aj keď odchádzaš na veky ostávaš
čo cítiš viem, lebo to cítim tiež.



КешYOUはいつも衣装が綺麗ですね...

Жабырқап қалған кездерде
Жанымды менің лезде емде
Көздеріңнің нұрымен.
Мен жайлы жалған сөздерге
Ешқашан сеніп, өзгерме
Сүйсең егер шынымен.

Жалғанда сенерім де, сен сүйенерім, білгейсің.
Арманға мен жетсін десең, мәңгі бірге өзің жүргейсің.

(*)Келші жаныма, енші бағыма,
Берші мағына менің өміріме.
Келші жаныма, келші сағына,
Сенсің тағы да жүрек серігіне.

Дауылдар менен жаңбырда
Жалғыздан-жалғыз қалдырма,
Ойнамашы төзіммен.
Жүрегім жаурап сан қырда
Өкпелем қалсам тағдырға,
Жылыт мені сезіммен.

Өйткені, сен қанатымсың алыстарға самғасам.
(Әнім де сен, сәнім де сен, өмірімнің мәні де сен)
Көктемі көңілдің, жаным, өзің ғана болшы әрқашан.

(*)

Кел жаныма!

(*×2)



チェコは末永いバンドが多々あるけど、このチナスキもその一つのよう。
ベテランだけあって、聞きやすいメロディ。ブラスも入って陽気な曲でいいな。
クリップはチェコでよくある地下のレストラン思い出します。
プラハで同僚と食ったなぁ...

Zase je pátek a mám toho dost,
tak beru kramle, za zády Černý most.
A pokud mi to D1 dovolí,
než minu Jihlavu, hodím Prahu za hlavu.

Jedu jak Pražák, hlava nehlava,
mám jediný cíl a přede mnou je Pálava.
Už od Brna jsem jako na trní,
ta sladká píseň tak blízko zní.

(*a×2)My máme rádi víno,
milujeme krásné ženy a zpěv.
A na věc jdeme přímo,
v žilách nám proudí moravská krev.

Jako papír hodím práci a všechny šéfy za hlavu,
pánové, omlouvám se, ale já mizím na Moravu.
Najdu tam všechno, co mi doma schází,
dobrý lid a klid a řád.
Najdu tam všechno, co na světě mám rád,
vodu, slunce a nekonečný vinohrad.

(*a)

(*b)My tady totiž máme
všechno, co na světě máš rád.
A ochutnat ti dáme,
slunce a nekonečný vinohrad.

Tak se tu žije na padesátý rovnoběžce,
v mírném klima našeho podnebí.
Je krásné nemít nikdy dost
a dělat věci jen tak pro radost.

(*a)(*b)(*a)



Dorastamy nielekkim gestem
Obijając się o nonsens

Nieboskłonu stałość karmi krew
Jak tsunami uruchamia sen
Jak modlitwa wszystkich dzieci, które znam
Wpłynie siła by coraz mniej się bać

I nie zatopi nas pokusa ani strach
A jeśli zerwie dach huraganowy wiatr
Ląd nie utonie

Jak fastryga trwały prawdy wzór
Rdzawe sito niewymowny głód
Skacz kochanie,lecz tylko wtedy,kiedy ja
Będę blisko nie uciekaj sam

I nie zatopi nas pokusa ani strach
A jeśli zerwie dach huraganowy wiatr
Lądu toń ochroni dom
Lądu toń ochroni dom

I nie zatopi nas pokusa ani strach
A jeśli zerwie dach huraganowy wiatr

I nie zatopi nas pokusa ani strach
I nie zatopi nas pokusa ani strach



Она любила кофе в обед
И по утрам её вкусный омлет
Она любила жить без проблем
Меня манила красотой колен
Работа двадцать четыре часа
И добивается всего сама
Но она хитрая, словно лиса
Меня манили её глаза
Меня манили её губы
Я её встретил и замер
Меня манили её руки
До скорой встречи глазами

(*)О, боже, мама, мама, я схожу с ума
Её улыбка, мама - кругом голова
О, боже, мама, мама, пьяный без вина
Ее улыбка, мама, самая-самая
О, боже, мама, мама, я схожу с ума
Её улыбка, мама - кругом голова
О, боже, мама, мама, пьяный без вина
Ее улыбка, мама, самая-самая

Кружила в танце со мной до утра
Что все соседи сходили с ума
Что будет дальше в голове рисую
Меня так манят её поцелуи
Меня манили её губы
Я её встретил и замер
Меня манили её руки
До скорой встречи глазами

(*×2)



Вот снова приступы паники
Дыхание учащается и еле слышен пульс
Три слова, вечные странники
В моей голове прокладывают курс
Ты смотришь влюблённым взглядом
И, когда я рядом, достаточно вполне
Всего три слова не хватает
Огонь наш угасает постепенно в тишине

(*)Может, с нами что-то не то давно
Может, мы разного паззла части
Я бы хотела сказать "люблю", но
Сердце мне неподвластно
Может, с нами что-то не то давно
Может, мы карты разной масти
Я бы хотела сказать "люблю", но
Сердце мне неподвластно

Прости, я с этим словом уже обожглась
Сказав "люблю" один единственный раз
Отпусти меня, иначе так будет дальше
Жизнь без чувства, построенная на фальши
Ты хочешь мой ответ, это бред
Я не из тех, кто признаёт ложь во спасение
Давай просто помолчим, диагноз неизлечим
Нет причин курить столько сигарет

(*×3)

Может, с нами что-то не то давно

Я бы хотела сказать "люблю", но

Может, с нами что-то не то давно

Я бы хотела сказать "люблю", но
Сердце мне неподвластно

Я бы хотела сказать "люблю", но
Сердце мне неподвластно



Ощущай меня, ко мне не касаясь.
Защищай меня, в тебе я нуждаюсь.
Я вдохну в себя холод, что вокруг нас оставили.
Как бы не было трудно, чтобы не запрещали.
Обнимай меня, разбирай на детали.
Что бы нас не остановили, и нас не играли.
Только ты и я, против стаи пираний.
Нас невозможно сломать, но возможно ранить.

(*)Я хочу бежать к нему, бежать к нему.
И задыхаться вдвоём!
Я хочу бежать к нему, бежать к нему,
Но не пара огонь с дождём!
Я хочу... я хочу... я хочу...
И задыхаться вдвоём!
Я хочу... я хочу... я хочу...
Но не пара огонь с дождём!

Никогда не раскроют, зачем я рискую?
Без тебя не живу, без тебя существую.
Ты действительно дорог, выше всех испытаний.
Подарил ты мне танец, жаль но не обручальный.
Обнимай меня, всё равно уже титры.
Что бы там не сказали, мы в них впишемся слитно.
Только ты и я, против стаи пираний.
Нас невозможно сломать, но возможно ранить.

(*)

Я хочу бежать к нему, бежать к нему...
И задыхаться вдвоём!
Я хочу бежать к нему, бежать к нему...
Я хочу бежать к нему, бежать к нему...
Я хочу бежать к нему, бежать к нему...
Но не пара огонь с дождём!



Ты прости, я, я не знаю, как мне всю зашить
Исправить, как дышать?
Кеды с мехом, по Москве по снегу
Всё ищу тебя, готова кричать

Но ты же знаешь, как я тебя сильно
И что всё, без тебя - провал, без тебя - провал
Ты же знаешь, мне очень стыдно
Я не хочу без тебя спать
Не могу тебя с другими представлять

Мысли, мысли, так болят мои мысли
Голубь за окном и так целый день
Я боялась и себе не нравилась
Ты прости меня за мою тень

Ведь ты же знаешь, как я тебя сильно
И что всё, без тебя - провал, без тебя - провал
Ты же знаешь, мне очень стыдно
Я не хочу без тебя спать
Не могу тебя с другими представлять
Не могу, не могу, не могу
Не могу тебя с другими представлять

Не могу, не могу, не могу
Не могу тебя

Я не могу тебя с другими
Я не могу тебя с другими
Я не могу тебя с другими представлять

Но ты же знаешь, как я тебя сильно
И что всё, без тебя - провал, без тебя - провал
Ты же знаешь, мне очень стыдно
Я не хочу без тебя спать
Не могу тебя с другими
Ты же знаешь, как я тебя сильно
Я не хочу без тебя спать
Не могу тебя с другими представлять

Не могу, не могу, не могу
Не могу тебя с другими

このページのトップヘ