東欧・ウクライナ・ロシアンポップスの窓 - Russian Pop Music Express

2020年5月。ロシア、ウクライナ、東欧各国の最新チャートから上位の楽曲をその歌詞と共に紹介するロシアンポップスの窓。縦ノリで淋しげなメロディーが多いロシアンポップスや、メジャーからマイナーまで奥の深いウクライナポップスを中心に、ジャズ基調でシックなポーランドやダンサブルで格好いいルーマニアのポップス音楽を集めてます…過酷なテレワーク生活も一旦休止の頑張ってウィークGW入り。色々やることあるけど、全然手につかない。まあ、久しぶりに近所散歩するのも悪くないよね。引きこもり生活を充実させようっと。

Januar 2015



Знай, не наговорится с тишиной, мне.
И не буду жить я, как захочется.
Что же Боги нам, напророчили?
Мне не надышатся одиночеством.

(*a×2)Я всё ещё люблю.
Люблю, как в первый раз.
И за любовь твою.
Я отдала бы всё на свете, милый мой.
Я с тобой, каждый миг на земле.
Ведёт к тебе.

(*b)Меня обратно

Край, где я захочу, упасть лицом на снег.
И пускай мне ветер в душу просится.
Отыщи меня, мне так хочется.
Вырваться из плена одиночества.

(*a×2)(*b×2)



Что ты, расскажи подробней
Что-то поправдободобней
Какой ты богатый, совсем не женатый
Какой ты успешны любимец у женщин
Что ты, расскажи давай мне
Что-то пооригинальней
Что я буду первой, что ты самый верный
Что вы не знакомы, что ты уже дома

(*)Мужчины любят долго
Мужчины любят много
Мужчины любят очень много
Бла-бла-бла-бла-бла
Мужчины любят ноги
Мужчины любят трогать
Мужчины любят очень много
Бла-бла-бла-бла-бла

Что ты, расскажи, конечно
Что-то о своём, о вечном
Как супергерои, ты можешь такое
Ни слова на ветер, ты в самом расцвете
Что ты, расскажи скорее
Что-то, может, поновее
Я лучше не встречу, такой безупречный
Такой самый главный, такой безбрутальный

(*×2)

Мужчины любят долго
Мужчины любят много
Мужчины любят очень много
Бла-бла-бла-бла-бла
Мужчины любят ноги
Мужчины любят трогать
Мужчины любят тупо сразу
Бла-бла-бла-бла-бла



(*b)Я с тобой, всегда с тобой
а ты меня оберегай, храни тепло и знай,
что нет важнее слов спасибо за любовь.

Я, я буду лишь с тобой,
знаешь для меня ближе чем ты нет.
Ты, ты есть и есть любовь,
остальное все у нас будет поверь
Все мысли про тебя, ты мне нужен так.

(*a)Я с тобой , всегда с тобой
меня как ветер обними,
пусть небо про двоих услышит между строк
спасибо за любовь.

(*b)

пусть проходит в жизни все
верю навсегда мы с тобой вдвоем
нам так важно сохранить,
что друг другу мы подарены судьбой
Я повторю слова ты мне нужен так.

(*a)(*b)

Я с тобой...
ближе чем ты нет ( спасибо за любовь)
я с тобой...
мы с тобой вдвоем ( спасибо за любовь)



滑りやすい床に悪戦苦闘。
喧嘩したり転んだり格好悪いけど苦節8年、決勝出れて嬉さ爆発です。
ママ、見てくれ!こんなマザコンソングなのにカッコイイ。さすがイヴァン。

Номер 23 твой заход значит мне пора идти
И меня партнёрша ждёт
В спорте 8 лет и ничего
Не было ещё побед
Это просто не моё
Маме обещал что в этот раз
Я вступлю на пьедестал
Чтобы ты заулыбалась эту радость
Робкий поклон
Самба начинается сейчас
Взгляд на судью
На паркете номер 23
Но чемпион чемпионов кубок и медаль
Только один
В полуфинал это будет через пол часа
Нам не пройти хотя уже прошли четверть пути
В следующий раз нам сегодня просто не везёт
Скользкий паркет… Скользкий паркет
Тренер кричит
Тяни носок
Как на зло нога скользит
Выполняя поворот
Надо держать я держу
Себя в рука
Мне ещё её держать
На высоких каблуках
Судьи за заход за наш заход
Ставят бал кто подумать столько мог
Мы прошли в полуфинал
Слышишь смотри!

Снова поклон
Румба начинается сейчас
Взгляд про судью
На паркете номер двадцать три
Но чемпион чемпион — и кубок и медаль
Только один кукарачу вееры и твист
Дальше финал
Это будет через полчаса
Нам не пройти
Хотя уже прошли мы полпути
В следующий раз
Я надеюсь больше никогда
Все восемь лет скользкий паркет

(*×2)Мама смотри
Мы прошли до конца
Двадцать три
До сих пор даже не верится
Скользкий паркет
Болел за меня
На нём не устоял никто
Кроме нас



E more zemren time xhiro diku larg
Pa lejen time dashurine ajo ta dha
Nuk e di, nuk e di
Te t'besoj une e kam te veshtire
E si tja bej nuk e di
Ua them une se ckam deshire

(*a)Te jem, te jem e vetmja qe ti ndjen
Vetem une ty te mjaftoj
Te jem te jem ajo qe te terhek cómo te amo

(*b)Duaje ti cdo dite
Kete zemer qe kerkon
Ruaje ti me shpirt
Ajo nuk te lendon
Duaje si Vespa ,si Vespa
Qe nuk e nderron
Si te jet kjo Vespa
E fundit ne bote

Hey señorita

Kush e ka da da da
Te rri me ty shiu
Mendjen pra spo me nda
Zemra jote ka frike te doj
Me Vespen ti shpesh her e di
Dhe me te drejte shpesh xhelozon
Ta premtova , ta premtoj
Do tju doja une njesoj

(*a)(*b×2)



聞きやすい感じにまとまっている今回のジャスミンの楽曲。
今の体形だと、クリップもこういうカジュアルにしすぎない方がいいかと。
楽曲的にはシンプル。ここのコードがまさにロシアンポップスの王道の感じ。

Не держи, руки не держи
Не играй счастье напоказ
Это жизнь, в ней хватает лжи
Честным, прошу, просто будь сейчас

(*)О чувствах мне лгать не надо
Пусть горькою будет правда
Обман не всегда во благо для двоих
Пусть больно, пусть мне обидно
Но слёз под дождём не видно
Хотела с тобою быть, но нет любви

Дождь один, как всегда один
В унисон плачет о своём
Уходи, слышишь, уходи
Переживу, я не виню тебя ни в чём

(*×2)

Хотела с тобою быть, но нет любви
Хотела с тобою быть, но нет любви



Нет таких дорог, где б я не ходил
И нет больше слов, чтобы сказать не мог
Я не предавал нежности твоей
Просто я не понял, как прикасаться к ней
Ты же сама знаешь

(*)Завтра будет всё по-другому
Где-то глубоко останется печаль
Просто дай мне честное слово
Что когда-нибудь научишься прощать

Я всё знаю сам, больше я не жду
Стрелки на часах, дни, как бумагу, жгу
Сердце налегке отпускаю я
Если хочешь плакать - плачь, только без меня
Ты же сама знаешь

(*)

Прощать
Прощать

Уйти и в ответ промолчать
Любовь больше не обещать

(*×2)



Это ли не правда
Это ли не то, что имел ты в виду?
Стало прохладно
И я никуда никогда не уйду
Это неизбежно
Словно сентября поцелуй
Тёплый и нежный
Но всё равно не такой, как июль
Мелких капель соль
Ветер, солнце, море, волны, боль

Пальцы твои между моими пальцами
Слова твои между моими фразами
Мысли мои между твоими строками
Станут уроком ли - время покажет

Это ли не чудо?
В старом не закрытом окне
Не промелькну я
Этот роман написан не обо мне
Это невозможно
Если вместе солнце и ночь
Это так сложно
Это когда уже ничем не помочь
Мелких капель соль
Ветер, солнце, море, волны, боль

Пальцы твои между моими пальцами
Слова твои между моими фразами
Мысли мои между твоими строками
Станут уроком ли - время покажет
Слёзы мои между твоими вздохами
Крики мои между твоими нотами
Твои "прости" между чужими взглядами
Стоит ли, надо ли - время покажет



(*)Снежинки падал, падали
Я не знаю, что надо мне
Но я знаю, ты любишь меня
Да, я нарушила правила
И ты можешь прогнать меня
Но я знаю, ты любишь меня

День промчался, не справилась я
С управлением времени, и
И мой свитер не греет меня
И я понять не могу, что нужно мне от тебя
Снова день прошёл мимо меня
Ну как достала до талого меня уже эта зима
И мой свитер не греет меня
И я то ли люблю тебя, что ли, а

(*)

Ну давай, посмотри на меня
Ты опять в телефоне, на фоне я
И под шапкой нахмурилась я
Если б могла - отмотала назад конец сентября
Мне бы знать, что так тянет меня
И почему по ночам так отчаянно, что ж я молчу?
И мой свитер не греет меня
И я то ли люблю тебя, что ли, а

Снежинки падал, падали
И всё достало до талого
Снежинки падал, падали
И я не знаю, что надо мне

(*×2)



Окей, я снова был не прав
А ты решила верно, наверно
И мне не стоит больше ждать
Никаких чудес
Но я перед тобой стою
И непонятно что ловлю
Я просто не могу уйти
Я тебя люблю сильно

(*)Она вернётся, она вернётся
Она мне ночью заменяет солнце
Она услышит, она заплачет
И я надену ей кольцо на пальчик
И я надену ей кольцо на пальчик

Один мой друг мне дал совет
"Поищи другую такую"
Вечной любви на свете нет
И твоя пройдёт
А я в ответ ему молчу
А я убить его хочу
Любую боль перетерплю
Ведь я тебя люблю сильно

(*×2)

Она вернётся, по-другому быть не может, нет
Она ведь придаёт моему полумраку свет
Мы столько с ней видали, пошумим и поскандалим
Но мы с одного метала, два ребра одной медали
Я буду ждать, как Одиссей ждал свою Пенелопу
Не важно, сколько я люблю, а значит, нету стопа
Она услышит, мне поверит и она простит
Она вернётся и кольцо на пальце заблестит

(*×2)



24 orë mbi refren trupin mbi refren
Dashurinë e do kur atë ti aty e gjen
Dhe vetëm mua ma dhuro,oo
vetëm mua ma dhuro
365 ditë trupin mbi refren

Mijëra yje nëpër trup qëndisur
Bukuri që fle në shtratin tim
Me flokët përmbi sup braktisur
Më nis befas një vështrim
Dhe më thua "mirmëngjes" me një puthje
Buzëqesh si një lule në Maj
Përkul gjunjët lehtë si në lutje
Lëre trupin tënd mbi trupin tim der në faj

Aj aj aj... lëvizjet e tua
Aj aj aj...

24 orë mbi refren trupin mbi refren
Dashurinë e do kur atë ti aty e gjen
Dhe vetëm mua ma dhuro,
vetëm mua ma dhuro
365 ditë trupin mbi refren

Si parfum e kam aromën tënde
Kur e vë kokën mbi gjoksin tim
Ti mos më lexo në mëndje
E s'ke nevojë për aprovim
Se ndonjëherë asgjë nuk flet sa një prekje
Sa ky fundi i kësaj nate të gjatë
Ku prapë si një lule ke etje
Se ti ke nevojë për ujë 7 ditë në 7

Aj aj aj... lëvizjet e tua
Aj aj aj...

(*)24 orë mbi refren trupin mbi refren
Dashurinë e do kur atë ti aty e gjen
Dhe vetëm mua ma dhuro,
vetëm mua ma dhuro
365 ditë trupin mbi refren

Let me tell 'em...
we say ...
Dance we do it like a rasta man
we get gyal as she is a boom
rasta man i'm feeling all day
in a dancehall we play
keep on rockin' night and day
the sunrise is shinin' upon me

Gal gal gal gal (GIRL) - skip it dat before
Gal gal gal gal (GIRL) - skip it dat iyeeehe
Jah dancin and we love'n'movin nice and slow
she's my melody 24/7

(*×2)

このページのトップヘ