東欧・ウクライナ・ロシアンポップスの窓 - Russian Pop Music Express

2020年5月。ロシア、ウクライナ、東欧各国の最新チャートから上位の楽曲をその歌詞と共に紹介するロシアンポップスの窓。縦ノリで淋しげなメロディーが多いロシアンポップスや、メジャーからマイナーまで奥の深いウクライナポップスを中心に、ジャズ基調でシックなポーランドやダンサブルで格好いいルーマニアのポップス音楽を集めてます…過酷なテレワーク生活も一旦休止の頑張ってウィークGW入り。色々やることあるけど、全然手につかない。まあ、久しぶりに近所散歩するのも悪くないよね。引きこもり生活を充実させようっと。

Februar 2015



Jak podróż do miejsc sprzed lat,
Jak czerwone cabrio,
Biel egzotycznych plaż.
Jak najlepszy film - ten sam,
I buty kolejne, choć mam sto innych par.

Jak młody dzień, skryty mgłą,
A ja jestem już daleko stąd.
Bo zadzwonił ktoś,
Jedna z wiodących firm,
I wiem, że los mi otwiera drzwi.

(*)Chciałabym porównać to do Ciebie dziś.
Rozglądam się dokoła i..
W moim świecie nie ma nic, jak Ty!
Jak Ty!

Jak uśmiech od tak, gdy ktoś,
Nie pragnie nic w zamian,
Jak pełen ciepła dom!

Chce tego szukać – oby jak najdalej,
A to właśnie tutaj, blisko można znaleźć,
Dajesz wiarę, tniemy fale
Mkniemy prosto w sztorm,
Byle spędzić te chwile z nią
Bo po to właśnie te chwile są
Cała reszta to ściema,
Ulepszacz, GMO!
W porównaniu z oryginałem,
Z jej uśmiechem, intelektem, ciałem.

(*×2)

I nie da się powiedzieć „Jesteś jak…”
Cokolwiek na świcie, który znam.

(*×2)
Jak Ty!



Gdy adrenaliny ogień
Gdy nie działa żaden mądry plan
Gdy w mojej głowie alarmowy stan

Rozbrajasz mnie pieszczotą
I cały ciężar rzucam w kąt
W sumie w życiu chodzi o to by go zdjąć

Jesteś jak po maratonie wdech
Jak po awanturze dużej szept

(*)O północy wejdźmy na dach
Żeby patrzeć w oczy gwiazd
Przecież nikt nie zobaczy
Jak nadzy szukamy ich nazw
O północy wejdźmy na dach
By pod gołym niebem spać
I niech każdy to widzi
Co znaczy szczęśliwym być tak

Ja wyciągam dłoń na zgodę
Gdzie tu sens by spierać z losem się
Dziś wybrać mogę: dobrze mi czy źle

Tak to nie trudne słowo
Cały świat mam u swych stóp
Mało tego, ciebie obok
Kocham znów

Jesteś jak po maratonie wdech
Jak po awanturze dużej szept

(*)

Czujesz te siłę co burzy parawany
Jesteś ty, jestem ja
Nic pomiędzy na mi

(*)



香港歌手の容祖兒をすぐ思い出させる女性ヴォーカルのいるチックフリック。
印象的な神秘なBメロから一気に転調してカラフルなサビに抜ける辺りは、
こだわりあるバンドメンバーが作曲しているからこそ。
ロシア語圏でもっと受け入れられると嬉しいカザフのアジアンなバンドですね。

Рассвет поймал мой взгляд на цифре "восемь"
Она давно людей Земли свела с ума, что ж
А в окна их домов стучится осень
Но только все решили, что уже зима
И кто среди них я, кто среди них ты?
Что говорят нам ангелы и сны?
Ладони к солнцу, смыкая веки
И снова солью, дождями в реки мы

(*)Так где же взять мне силы
Проснуться этим утром?
В окне не видно мир
Он засыпан белой пудрой
Так где же взять мне силы
Уйти от этих мыслей?
Проснуться этим утром
Печаль наполнив смыслом

В хрустальной тишине устало сердце
Пустые дни считают пульс моим годам
Наверное, пора теплей одеться
И со всех ног бежать навстречу холодам

(*)

И кто среди них я, кто среди них ты?
Что говорят нам ангелы и сны?
Ладони к солнцу, смыкая веки
И снова солью, дождями в реки мы

(*)



ウクライナ人の心を掴んでやまないオケアン・エレジー。
昨年6月のキエフ・オリンピック競技場でのライブ映像がようやく到着。
この激動の時期の楽曲だけに、是非ウクライナ語の歌詞を咀嚼して愛国心を感じてください。

Там де для когось тільки лютий за вікном
На моїй вулиці давно уже весна
І дух захоплює немов від висоти
Бо так живу немов літаю я
Так немов літаю я
Кожну мить коли зі мною ти

(*)І я на небі, мила моя, на небі
Зоре моя, на небі, від коли тебе знайшов.
І я на небі мов на земною небі
Мила, коли з тобою літаю і знов, і знов

І я не знаю, як світанок настає
І як закінчився улюблений альбом
Бо не бажаю ні хвилини самоти
І там живу немов літаю я
Так немов літаю я
Кожну мить коли зі мною ти

(*)

А часом коли я сам не свій
І в голові дивні думки
І на душі сумно, згадаю я
Очі твої і все стає мов навпаки
Теплим таким

(*×2)

Літаю і знов,і знов
Літаю і знов,і знов



エウェリナはハードで格好良いと思ってたんですが、
このクリップはパンク女子みたいな風貌でちょっと残念。
でもこの位楽しめるクリップが作れる感じの方が、長く活動続けられるかも。

(*a×2)Czy znajdziesz za zakrętem, nowe horyzonty?
Nowe horyzonty?
Zapytaj mnie!
Czy znajdziesz za zakrętem, nowe horyzonty?

Zapytaj mnie czy znajdziesz za zakrętem pot i łzy?
Odpowiem Ci.
Za każdym małym drzewem,
Chowa się przed niebem demon zły.
Tak to jest, że w życiu bywa źle.
Za rogiem czai się w czarnej pelerynie dreszcz.
Tak to jest, że odechciewa się patrzenia na słońce.

(*a×3)

Zapytaj mnie czy znajdziesz za zakrętem uśmiech i miłosny list.
Odpowiem Ci.
Za tym dużym kamieniem
Chowa Cię przed piekłem
Anioł sny.
Tak to jest
Chwilami czujesz, że wszystko jest już dobrze
Masz miłość i pieniądze.
Tak to jest, że szczęście leje się z nieba na was dwoje.

(*a×3)Nowe horyzonty
Zapytaj mnie!
Czy znajdziesz za zakrętem nowe horyzonty?
Nowe horyzonty?
Zapytaj mnie!
Czy znajdziesz za zakrętem nowe horyzonty?

Czy znajdziesz za zakrętem nowe horyzonty?
Nowe horyzonty?

(*b×2)Zapytaj mnie!
Czy znajdziesz za zakrętem nowe horyzonty?
Zapytaj mnie!
Czy znajdziesz za zakrętem nowe horyzonty, nowe horyzonty?

Zapytaj mnie!
Czy znajdziesz za zakrętem nowe horyzonty?



最初カザフよりの顔立ちだと感じたファティマさん。
ソチよりちょっと北西にあるクラスノダール出身とのこと。ペルシャっぽい名前に納得。
黒海を感じるクリップがGood☆ 自分の壺にはまる曲のスケール(コード)が嬉しい~

Любовь расправит крылья лишь для нас с тобой.
Устала от бессилия, Ангел мой.
В печали от разлуки. Не уезжай!
Мое сердце шепчет: ты мой Рай.

(*)Ты не говори мне... Ты не говори, прощай.
Небеса рисуют о нашей любви.
Где мы потеряли счастье - сможем найти.
Молю: храни мечту свою!

Укрою снегопадом, только ты будь рядом.
Твои слова для меня огонь.
День тихо сменит ночь за твоим окном.
Слова мои лишь о тебе, об одном.

(*×2)



レーベル名そのまま借りてきたグループMozgiのセカンド。
アラビアンな曲調はファーストから変わらず。音源も近いです。
クリップ観ても新味は少なく、若干トーンダウンな気がしますね

Ножом по, ножом по, ножом по сердцу
Ножом по сердцу больно так, что никуда не деться
Ножом по, ножом по, ножом по сердцу
Ножом по сердцу больно так, что никуда не деться

Моё сердце как масло
Твой язык - это нож
И ты знаешь прекрасно, это небезопасно
Ты его воткнёшь
Ты воткнёшь, это ясно
Обещание - ложь
Это битва на кухне за души людей
И не притормознёшь

(*)Ножом по, ножом по, ножом по сердцу
Ножом по сердцу больно так, что никуда не деться
Ножом по, ножом по, ножом по сердцу
Ножом по сердцу больно так, что никуда не деться

Ты ограбила душу
Ты украла любовь
И хрустальный мой замок, разрушив, ушла
И оставила боль
Эта боль меня душит
Эта боль меня рвёт
Эти слёзы пожар не затушат
А время любовь не вернёт

(*)



ミハエラ・フィレーヴァの昨年秋のリリース曲。
曲調が自分好みでなく、今更引っ張ってきましたが、
ブルガリアンチャートにはまあまあ長く滞在できてました。
彼女のバラードは心に染み入ってきていいですね。

Не,не виждам смисъл в това,
да повтарям нечия съдба.
Свойто място търся в света,
и с надежда гледам към деня.
Цветни кули от пясъци строя,
ала често руши ги сивота.
Много малко всъщност искам аз,
да знам,да виждам,че чуваш моя глас!

(*)Гледам те,виж ме - слушам те,
чуй ме - стигам те,
ето ме и аз съм тук.
Гледам те,виж ме - слушам те,
чуй ме - стигам те,
ето ме и аз съм тук.

Мога всичко даже да летя,
само вяра трябва затова,
Много малко всъщност искам аз,
да знам,да виждам,че чуваш моя глас!

(*)

Не искам вече да съм далече,
от това към което се стремя.
Вече зная,че най-накрая,
ще намеря своето място в света.
Искам всичко,давам всичко,
взимам всичко и аз съм тук.
Искам всичко,давам всичко,
взимам всичко и аз съм тук.



イリヤ・ズーディンの所属グループДинамитからのソロ作。
まあヴォーカルグループでしたから、ソロに転じやすいのかも。
グループでの鬱憤があるなら、自由な身でリリース続くかもしれません。

Растворился в небе рейс Москва-Париж
О чем ты думаешь сейчас, о чем молчишь
Что зовет тебя туда, где никто не ждет
Пусть тебе попутный ветер песню напоет

(*)Улетай, тай, тай все выше и выше,
Улетай, тай, тай свободой ты дышишь
Улетай, тай, тай все выше и выше,
Улетай, тай, тай свободой ты дышишь

Расстояние, поверь, не мешают тем
Кто любовь убережет среди ста проблем
Веришь ты в свою мечту
И летишь за ней
Только не забудь меня в суматохе дней

(*)

Все выше и выше
Свободой ты дышишь

(*)



先のDJ提供シングルがキャッチーでヒットしただけに、今作にも目線集まりますが、
でもこのイリーナ・デゥブチョヴァの張りある力強いヴォーカルは聴きやすいです。
ベテランだけあってロシアンポップスの旋律に訴えかけてきますね...

Здравствуй
Лучшее, что было со мной когда-нибудь
Я так долго тебя ждала
Счастье просто дома, просто с тобой
Вот просто, и как я до тебя жила?

(*)Люби меня долго-долго, чтобы больше
Не было больно-больно, одиноко
Люби меня долго-долго, невозможно
Чтобы не в Каспий Волга воды свои несла
Как я тебя ждала
Долго-долго-долго
Долго-долго-долго
Ну как долго

Хнычу как всегда - то это не так, то то - не то
Но ты, ты любишь меня не за что
Хочешь, как вчера - кино, одеяло и чай
Давай, ты знаешь меня, как никто

(*×2)



クロアチアのUčiteljice3人娘はまだデビューして間もないですが、
ビッグなアーティストを迎えて4人で歌うシリーズで展開してます。
今回はベテランSeverinaを迎えてますが、耳残りするサビのリフレイン。
ちょっと楽曲的にはシツこくて疲れるかもですね...

Koliko dugo mi glumiš poštenje
a spavaš pored nje
i nosiš ruže i bombonjere
i laži skrivene

Koliko puta sam rekla da nisam
ja jučer rođena
il' idi drugoj il' voli ko muško
treće mi ne treba

(*)To je ljeto kad sam ostavljena bila
pamtit ću te suze 200 godina
platila za sve a nisam bila kriva
ovo mi je kazna jer sam voljela
To je ljeto kad sam ostavljena bila
pamtit ću te suze 200 godina
generale moj ti pucaš u civila
gledaj me u oči kad me ostavljaš
ostavljaš

Toliko puta sam čekala sama
sa svojim suzama
jer znam da diraš i nju a i mene
tim istim rukama

Koliko puta sam rekla da nisam
ja jučer rođena
il' idi drugoj il' voli ko muško
treće mi ne treba

(*×2)

このページのトップヘ