東欧・ウクライナ・ロシアンポップスの窓 - Russian Pop Music Express

2020年6月。ロシア、ウクライナ、東欧各国の最新チャートから上位の楽曲をその歌詞と共に紹介するロシアンポップスの窓。縦ノリで淋しげなメロディーが多いロシアンポップスや、メジャーからマイナーまで奥の深いウクライナポップスを中心に、ジャズ基調でシックなポーランドやダンサブルで格好いいルーマニアのポップス音楽を集めてます…先月からブラジルの感染者急増で、ロシアの増加ぶりが目立たなくなりましたが、とはいえ新曲のリリースは随分落ちてきてますね。気長にチェックし続けますが。事前に暑い夏でも強いウイルスとは聞いてましたが、マスクするのが耐えられないよな。これから梅雨の季節。なかなか厳しい生活は続きます。

März 2015



アコースティック・ギター弾き鳴らすカーシャ・ポポウスカの新シングル。
落ち着いた楽曲が多く、癒されます。
前シングルのTlenはほんと良かったですね。

Nie chce czekać na kolejny znak
Tyle nieodkrytych barw
Zabieram wspomnień ile muszę żeby trwać
Zostawiam stary świat

(*)Lecę tam gdzie chce
Nie zatrzymasz mnie
Wszędzie tam gdzie budzi w żyłach dobra krew
Może być wysoko nawet i przez mgłę
Lecę tam gdzie chce
gdzie odnajdę się

Nie chce widzieć jak wciąż gonisz mnie
Czas pocieszy ,mnie dziś lepiej
Wrócę jeszcze tutaj
Oddech jakiś daj mi
Nim udźwignę trochę siebie

(*)

Lecę tam

(*)



こういう曲調はポーランドに多いですが、詩はポエムだし、ジャズになってるし。
Empik(ポーランドのTSUTAYAかな)でピックアップしてるし、程々セールス立ってるようです。
何だか3年前の暗い春を思い出します...

Ona mówi: Problem jaki masz, jest w Twojej głowie gdzieś
Będę zawsze stać po Twojej stronie, wiedz
Jestem szczęściarzem, wiem
Każdy wschód słońca i
Każde rozstanie i każda śmierć
Ona mówi: Jestem naga i
świecę tyłkiem tak jak Ty
Wszyscy jesteśmy nadzy, kiedy z nieba na nas patrzy

(*)Dziękuję za dłonie i dziękuję za palce bo
Mogę dotykać i
Zapamiętać Cię

Ona mówi: Problem jaki masz, jest w Twojej głowie gdzieś
A jeśli ktoś bliski nam odchodzi nagle, wiedz
To tylko podróż jest
Z ciemnych pokoi do
Ogrodów i ciepłych plaż
Wysokich gór i palm
A kiedy dopada mnie bezsenność w duszną noc
Mówi do mnie szeptem i usypia mnie jak nikt

(*)



ディスコチェーカ・アヴァリヤはアレクセイ・リゾフを中心とした1990年より活動しているバンドですが、アンナ・ホホロヴァになってまだ約2年程度なのだそう。
あまりロシアンポップスっぽくないと思うんですが、いかがでしょう?

Просыпается остров Самуи
Наш обед ещё где-то плавает
Новый день, целый день впереди
Это главное
На планшете стучат обновления
Дома холод, пожар, наводнения
Целый мир, дивный мир, подожди
Потерпи без меня
И никто мне сейчас не скажет
То, что мне реально важно

(*)Если кончится любовь, пожалуйста, скажи
За полчаса, что любовь кончится
Если кончится любовь, не надо, не держи
Пускай летит, куда ей хочется

Погружение в с аквалангами
Я похвастаюсь новыми ластами
Новый день, целый день впереди
Это главное
Через двести часов всё закончится
Я надеюсь узнать твоё отчество
Целый мир, новый мир подарил
Как остаться в нём хочется
Ты же мир параллельный создал
Но для кого-то это всё серьёзно

(*)

Ты же мир параллельный создал
Но для кого-то это всё серьёзно

Если кончится любовь, пожалуйста, скажи
За полчаса, что любовь кончится

(*)

Если кончится любовь
Если кончится любовь



ロシアの2人組ユニットですが、とりあえず聴きやすかったのでもってきました。
こういうゆったりした楽曲はヴォーカル力が問われるかな。
クリップも派手すぎないし、良いと思います。

Сколько слов расстаяли в бездну.
Боже, сколько нот игралось нечестно.
Сколько фраз утратили свой смысл.

По пути, мы с тобою терялись.
Находились и снова страдали.
Притяжения нам не избежать.

(*)Обними меня, словно в первый раз.
Обними ты вновь бесконечность раз.
Обними меня, нежно приласкай.
Дай мне быть с тобой и не отпускай!

Ты ставишь всё на ZERO, я на красный.
Ты выбираешь жизнь, а я - счастье;
Несовместимы наши полюса.
Но я шепчу: "Я хочу быть любима."
Да, и я прошу: "Уходи некрасиво",
Хоть и знаю, что встретимся опять!

(*)

И плачут небеса.
Размытые мечты, где были я и ты!
Где были я и ты!
Обними.

(*)



トルコのヒットチャート上位からピックアップ。
アラブっぽいけど、すごくキャッチーで聴きやすいです。

Taktiklerden kırılırsın ama mutlu olursun,
Taklitlerden sıkılırsın, elele tutuşursun
Yurdunu unutup
Bana kalbinin hızla atışını da yutup
Güm güm güm güm güm güm
Gidiyorsun
Göğsümden ama kalbimi, kalbimi, kalbimi söküyor,
Göğsümden ama kalbimi, kalbimi nefesimi çekiyor,
Kalbimden
Kendi kalbini, kalbini kendine çekiyorsun,
Git üzüyorsun.

Şante caya guru caya guru Ganeşa
Taktiklerden kırılırsın ama mutlu olursun,
Taklitlerden sıkılırsın, elele tutuşursun
Yurdunu unutup
Bana kalbinin hızla atışını da yutup
Güm güm güm güm güm güm
Gidiyorsun
Göğsümden ama kalbimi, kalbimi, kalbimi söküyor,
Göğsümden ama kalbimi, kalbimi nefesimi çekiyor,
Kalbimden
Kendi kalbini, kalbini kendine çekiyorsun,
Git üzüyorsun.
Ah inan hayallere bir tek onlar kalır ellerinde
Göğsümden ama kalbimi, kalbimi, kalbimi söküyor,
Göğsümden ama kalbimi, kalbimi nefesimi çekiyor,
Kalbimden
Kendi kalbini, kalbini kendine çekiyorsun,
Git üzüyorsun



クリップとしてはストーリーがないし、イケメン好きならともかく、
色使いで好き嫌い分かれるかといった感じ。
若干サビがしつこくて、物足りないけど、この人にはこういうポップなのを求めたいな。

Chce wybierać z kim obudzę się
Chce wybierać dokąd mam wypłynąć w rejs
Jutro na pewno wstanie lepszy dzień
Do zdobycia, do zdobycia, tyle miejsc

Chce wybierać dokąd mamy dalej iść
Decydować z ki mi po co gubię łzy
Gdybyś tylko chciał uwierzyć że
Do zdobycia, do zdobycia nowy brzeg

(*)Damy radę ty i ja
Musi nas pokochać świat
Nic złego nie może nam się stać
Damy rade ja i ty
Ciebie nie zastąpi nikt
Gotowi do drogi stąd do gwiazd

Minęła północ to nie czas na sen
Adrenalina we mnie gotuje się
Woła nas mapa gwiazd
Daj dłoń choć
Pobiegniemy, pobiegniemy drogą w noc

(*)

Raz dwa, w oczach blask
Dwa trzy zaufaj mi:
Nie zastąpi Ciebie nigdy nikt

(*)



恐らく初クリップのパニヴァルコバの「クレイジー・ニキータ」。
曲調はマイナーバンドだけど、
構成が面白いしハーモニーも聴かせてくれ、ほんと音楽を楽しんでる感じ。
ピュアに面白く弾けてもらいたいですね。

довгі розмови
скайпотелефоном,
іскри між нами,
поміж очима чи ногами?
сутiнок пастка:
“лишайся ще, будь-ласка”.
це точно вперше,
я закохалась врешті

в зеленi очi.
все буде як захочеш.
не зупиняйся,
бреши та посміхайся.
“де ти?” - я кличу,
чекаю ніч за ніччю.
тема закрита,
мене забув нікіта.

а-а-а-а-а-а

що, мiй коханий,
сталося мiж нами?
ніч нескінченна
порізана ножами,
все, що лишилось,
три мутнi фотокартки,
було чи наснилось?
хоч поцiлуй на згадку!

(*)крейзі нікіта, серце моє розбите,
крейзі нікіта, серце моє розбите,
крейзі нікіта, серце моє розбите,
крейзі нікіта, серце моє ….

радій, мого серця i щастя крадій,
я втомилась вiд болю.
радій, мого спокою крадій,
я у тебе в неволі

(*)

тато дав мені пораду
не пускать до свого саду,
але що тобі завадить
вкрасть мене чи заарканить?
втечемо з тобой на південь,
в тебе є лиш кілька гривень,
в мене є червона сукня,
я в ній просто незабутня!

(*)



何かと気になるREAL Oの4人組ですが、
今回はナタリヤ・マギレフスカヤの曲のカバーになってます。
でも誰が歌っているか判りやすいし、楽曲もクリップも良く仕上がってます。

Мiсяць по небу ходить,
Пiсню свою заводить,
Зорi за ним спiвають голоснi.
Мiсяць мене питає:
Знаю я, чи не знаю,
Як ти мене кохаєш у вi снi.

Я кажу: нi, я, не знаю я, не знаю.
Доля моя, кохаю я, кохаю.

Мiсяць по небу ходить,
Пiсню свою заводить,
Зорi за ним спiвають, спiваю я.
Як я тебе чекала,
Тихо в ночi страждала.
Чом ти пiшов - не знала, не знала.

Я кажу: нi, я, не знаю я, не знаю.
Доля моя, кохаю я, кохаю.

Соло.

Чом ти пiшов - не знаю, не знаю.

Я кажу: нi, я, не знаю я, не знаю.
Доля моя, кохаю я, кохаю.
Я кажу: нi, я, не знаю я, не знаю.
Доля моя, кохаю я, кохаю.



歌番組の司会といえばこのニコライさんですが、
昨年からプロデューサーしてるこのソフィー・カリチェボイさんを相棒にしているみたいです。
それにしてもクリップがキレイ。アイスランドとかで撮ってるんでしょうか...

Историю эту не выдумать просто
Никто не ответит, зачем светят звёзды
А ночь укрывает нас бархатным пледом
И я знаю точно, не вырвусь из плена

(*)Ты моё счастье, ты моя радость
Ты моя нежность, ты моя слабость
Всё, что мне нужно - быть с тобой рядом
Только тобой дышу
Ты моё счастье, ты моя радость
Ты моя нежность, ты моя слабость
Я пропадаю, сердце на части
Только тебя люблю

И так до тумана, и так до рассвета
И чтоб без обмана, прошу лишь об этом
Прошу я у неба с тобой не расстаться
Так хочется просто к тебе мне прижаться

(*×3)



リーダ・アクセニッチのサードシングルですが、
まだブレイクにまでは届いていないけど、
期待に応える楽曲を今後も提供して欲しいな、と。

Плавя сонные звезды
Небо светлело на городом
Дышало утренним холодом
Новый рассвет

Крепко нитями связаны
Сама их порвала однажды
И мой самолетик бумажный
Летел выше всех

(*a)Числа, телефонные гудки
Моя дорога не домой
Я его любила, но увы
Так случается порой

(*b)У меня все хорошо, мама
Это все пройдет, утечет вода
У меня все хорошо, мама
Расскажи, как у тебя ?
У мпня все хорошо, мама
Скоро я приеду к тебе сама
Нет я не грущу, просто устала
Я тебя люблю, целую , пока
Целую, пока



決まったコード進行ばかり追うような音楽も退屈かもしれないし、
音数多いのもワンパターンかもと攻め感があるアンナ・セドコヴァ。
冗長とグっとくるところとキュっと受け入れるのはなかなか難しいかなあ。

Если вместе терпеть дожди
Будет легче летать
Будем вместе терпеть дожди
Будет легче летать

Как же я выгляжу?
Что я сейчас решу?
Столько слов выбросил
Тесно
Колется серый дым
Колются мысли с ним
Ты же всё, что было у меня
Честно

Как же я выгляжу?
Что на себе держу?
Двинуться не могу
С места
Снова меня приземлило
Было так мило, но изменилось
А я так обратно хочу
Честно

Не покидай меня
Будь ближе
В небо кидай меня
Тише
Я буду тише дождя
Да, я хочу продолжать
Но тише

Если вместе терпеть дожди
Будет легче летать
Будем вместе терпеть дожди
Будет легче летать

Как же я выгляжу?
Поступки бесстыжие
Это ж надо
Сколько позволили лишнего
Губами искусанный весь
Я хочу целовать наш мир
Здесь нужен талант
Это искусство

Не покидай меня
Будь ближе
В небо кидай меня
Тише
Я буду тише дождя
Да, я могу подождать
Да, я хочу продолжать
Но тише

Спины словами искусаны
Мы оказались вкусными
Лучше так, чем на душе грустно
Спины словами искусаны
Мы оказались вкусными
Лучше так, чем на душе пусто

このページのトップヘ