東欧・ウクライナ・ロシアンポップスの窓 - Russian Pop Music Express

2020年5月。ロシア、ウクライナ、東欧各国の最新チャートから上位の楽曲をその歌詞と共に紹介するロシアンポップスの窓。縦ノリで淋しげなメロディーが多いロシアンポップスや、メジャーからマイナーまで奥の深いウクライナポップスを中心に、ジャズ基調でシックなポーランドやダンサブルで格好いいルーマニアのポップス音楽を集めてます…過酷なテレワーク生活も一旦休止の頑張ってウィークGW入り。色々やることあるけど、全然手につかない。まあ、久しぶりに近所散歩するのも悪くないよね。引きこもり生活を充実させようっと。

Mai 2015



Вот я стою перед тобой
Смотрю глазами пьяными
Другая ты и я другой
А в сумме то же самое
А ты идёшь, чеканя шаг
На все четыре стороны
И по тебе моя душа
Поёт и плачет поровну

(*)Мы с тобою просто перелётные птицы
Белые птицы, дай мне ответ
Отчего опять во мне
Прошла война, а мира нет?

Пойдём со мной куда-нибудь
Дорогами, просторами
Пойдём искать короткий путь
Туда, где счастье скорое
Вот я стою перед тобой
Смотрю глазами пьяными


Другая ты и я другой
А мысли те же самые

(*×3)

Отчего опять во мне
Прошла война, а мира нет?



エヴゲニヤ・ブラッサヴァ嬢は元々自身の世界観をもってますが、
しがらみない詞にふさわしい透明感あるヴォーカルで魅了してくれます。
クリップの出来も良いと思うし、あまりないメロディ展開もいいと思います。

Я сильная, я выдержу
Но дай мне эти крылья
Я сильная, я выдержу
Но дай мне эти крылья

Обними, не кричи
О любви мне расскажи
Красивый рассказ, но не о нас
Я сильная, я выдержу

(*)Мы не судьба, мы просто параллели
Ты не молчи, глядя в глаза
Мы не судьба, ну как же надоели
Эти параллели, эти параллели

Задержи этот миг
Вопреки течению реки
Пусть унесла жизни река
Я сильная, я выдержу

Я сильная, я выдержу

(*)

Из боли стих ложится
Разозлиться, от стыда провалиться
Возможно, нужно было бы измениться
Собираю жизнь по крупицам
Надо же так умудриться
Надо же так умудриться
Боже, так ошибиться

Мы не судьба

(*)



ということで、大御所のタイーシヤ女史の新曲。
キエフ地方出身だからってロシアンポップス扱いします、その辺、
イリーナ・ビリク嬢との差は世代差なのか性格の明るさなのかと考えますが。
こういうスローな曲を歌えるのは、やはり実力者だからでしょうね...

(*)Моё платье - твоих рук родные объятия
Мои чувства давно живут на распятии
Второпях на губах согреваются страстью
Моё счастье - твоих рук живые объятия

В твоих глазах у любви вопрос
Не говори, что не надо слёз
Ты обещал, что любовь всерьёз
Ты моё счастье, родные объятия

(*)

Я до конца перешла черту
Я за тобой до конца дойду
Я не отдам и не отпущу
Ты моё счастье, родные объятия

(*×2)

Моё платье...



5sta Familyのユリアンナがソロデビューです(ローヤではないんですね)。
彼女のヴォーカルの良さが映える楽曲になっていて、随分人気になってます。
サビの声の厚みがあり、とにかく度胸がありそうな彼女。
今や本当に大物だなぁという感じします。

А я всё жду, тебя.
Сижу и жду, тебя.
Ты не представляешь, как мне хорошо.
Когда ты целуешь меня, а еще.
Да, я банальная.
Да, я такая, как все.
А ты не такой, ты другой.
И с тобой, себе я позволила верить в любовь.

(*a)Звёзды в небе горят, когда ты рядом со мной.
Тебе я повторю, сто раз подряд.
Ты не такой, ты не такой.
Лови меня, каждый день.
И я буду, самой крутой.
Люди вечно, что-то говорят.
Но ты не такой, ты не такой.

(*b×6)А ты не такой...

Синие-синие, как небо твои глаза.
Ты просто смотри на меня, а еще.
Скажи, что всё будет у нас хорошо.
А мне не верится, что это всё со мной.
Если б я знала, что встречу тебя.
Я б просто б, закрыла руками глаза.

(*a)(*b×6)

Я тебя вижу насквозь всего.
Я тебе верю без слов навсегда.
Я тебя вижу насквозь всего.
Я тебе верю без слов... навсегда!

(*a)(*b×6)



ヴェラの毎年初夏恒例のオリエンタルポップのリリースですが、
今回のクリップはコミカルで、あまり観たことないヴェラの表情が愉しめます。
格好いいという感じではないけど、これはこれでいいのかな。

Я бы хотела тебя послушать
Садись поближе, и дай мне хороший совет
Откуда взялся на мою душу
Я не знаю, но не спасает меня твой амулет

(*)Мамочка, опять гадаю я о нём по цветкам
Любит - не любит
Мамочка, а он спокойный, как большая река
И я в ней, как лодочка

Необъяснимо, что в нём такого
Чего в других нет, но глаз не могу отвести
Он непонятен моим знакомым
А я другая, я-то знаю, он такой один

(*)

Мамочка, опять гадаю я о нём по цветкам
Любит - не любит
Мамочка, а он спокойный, как большая река
И я в ней

(*)



MC Doniの聴きやすいメロに、今回はナターリをフューチャー。
Black Starらしく、自画自賛のノリあるリリック。
結構意外なカップリングで、これはお互いWin-winな楽曲になったのでは?

А ты такой красивый, с бородой
В твои попала сети

Я работал на стройке, ездил на метро
Без регистрации - просто повезло
Я мечтал подняться всем врагам назло
А что? Мужчина должен уметь всё
Собрать стол из Икеи, иметь крутые идеи
Зарабатывать кэш, а не сидеть на шее
Быть с любимой, а не собирать трофеи
Меньше тусоваться, больше посещать музеи

Однажды я поменял маршрут
Прощай, Равшан, и прощай, Джамшут
Привет, Москва, Black Star, я тут
У меня есть борода и меня берут
Теперь любая хочет быть со мной
Как-будто я - супергерой
Так неожиданно успех большой
Продолжим, Натали, страна будет петь с тобой

(*a)А ты меня искал, полмира обошёл
Теперь у нас с тобой всё будет хорошо

(*b×2)А ты такой красивый, с бородой
В твои попала сети
А ты такой, мужчина с бородой
Мечтаю о дуэте

Это MC Doni и Натали
Живу хорошо, а был на мели
Я нашёл себя и меня нашли
Иншалла или C'est la vie
У меня есть план, он дерзкий очень
Украсть тебя с танцпола под покровом ночи
Светлый волос твой, голубые очи
Пакуй чемоданы, утром рейс на Сочи

Пускай весь мир нас подождёт
И всё, что хочешь, ты за мой счёт
Чёрная Карта, Black Infiniti.
Ты не смотри, что написано Тимати
Теперь любая хочет быть со мной
Как-будто я - супергерой
Так неожиданно успех большой
Продолжим, Натали, страна будет петь с тобой

(*a)(*b×4)



この人、キシニョウ生まれでイタリアで評価されている方みたいです。
この楽曲はモルドバだけに、やっぱりルーマニア語です。

De cate ori vin, nu esti
De cate ori stau, tu pleci
Ma-ntreb de cate ori, de cate ori?
De cate ori minti, te scuzi
De cate ori plang, mi-arunci un simplu iarta-ma!
Prea simplu iarta-ma!

Ultimul moment, ultimul regret, mi-a ajuns!
Tot ce am avut oricum s-a pierdut
Tu nu vezi?
Ultimul moment, ultimul regret, mi-a ajuns!

(*)Nu sunt doar un trofeu pe patul tau,
Pe care-l vrei doar cand ti-e greu
Nu incerca sa crezi ca a ta voi fi mereu
Eu sunt cea care te-a iubit oricum
Dar tu nu ai meritat iti spun
Nu incerca sa mai pronunti numele meu

EU SUNT!

De cate ori mi-ai zambit
De vremea cand ne-am iubit
Te-ntreb de cate ori? de cate ori?
De prea putine ori.
De cate ori stau si-ncerc sa ma mint ca sper
N-am sa mai beau chiar daca incerc sa uit cine-ai fost ieri
EU NU MAI VREAU! EU NU MAI VREAU!

Ultimul moment, ultimul regret, mi-a ajuns!
Tot ce am avut oricum s-a pierdut
Tu nu vezi?
Ultimul moment, ultimul regret, mi-a ajuns!

(*)
NU SUNT! NU SUNT!

Eram doar doi, tu si eu ne iubeam ca-n liceu
Si nu-ti doreai mai mult decat iubirea mea
Intre timp te-ai schimbat,
Banii tai te-au stricat, tu nu vezi?

(*)
EU SUNT! NU SUNT!



Vine cu flori si e
Ca o poveste de dragoste-n care
Nimic nu doare, nimic nu pare defect
Zilele toate-s iar copii perfecte
Dar el nu-i ca tine
Parte din mine simt ca lipseste ceva

(*a)Unde sunt noptile-n care ma aveai?
Atat de aproape si dulce ma simteai
Unde sunt noptile noastre perfecte?
Unde esti tu?

(*b)Somnu nu ma ia, hai ia-ma tu
Am nevoie de tine
Noaptea ma stinge, aprinde-ma tu
Aprinde-mi sufletu'
Somnu nu ma ia, hai ia-ma tu
Am nevoie de tine
Noaptea ma stinge, aprinde-ma tu
Aprinde-mi sufletu'

Singura m-am inchis
Ca o prizioniera-ntr-un vis
Visul din care
Singura cale de evadare esti tu
Toate momentele inca ma bantuie
El nu-i ca tine
Parte din mine, simt ca lipseste cevaaa.

(*a)(*b×3)



アリョーシャの新曲。
他の楽曲に近い歌いやすいスケールにしつつ、
少しダンスチューン的に同じフレーズを多用している感じ。
聴きやすいけど物足りないですかね。クリップとしてもちょっと残念。

Моё сердце! Моё сердце!

Как земля прощает дожди
Я прощу тебя, не спеша
Но меня ты больше не жди
Улетела в небо душа
Как прощает море песок
Растворюсь и я в глаз глубине
Ты ищи меня среди строк
Я была, теперь меня нет

(*)Оно всё бьётся, бьётся, бьётся, живёт
Оно всё дышит, дышит, дышит и ждёт
Моё сердце ты отпусти
И оно тебе всё простит
Оно всё бьётся, бьётся, бьётся, живёт
Оно всё дышит, дышит, дышит и ждёт
Моё сердце ты отпусти
И оно тебе всё простит

Моё сердце! Сердце!

Как рассвет прощает закат
Я прощу, в душе не болит
И никто из нас не виноват
Что любовь вдогонку кричит
Как луна, исчезну к утру
На губах оставив лишь свет
Я лечу, я снова живу
Я люблю и это ответ

Оно бьётся, бьётся, бьётся.
Дышит, дышит, дышит...

(*×2)



トルコのポップスはどうしてもアラブのリズム感から離れないのですが、
たまたま聴いたこの曲は、比較的そのイメージから遠いのでご紹介。
この人キャリアは随分長そう。色気はあっても歪みはないから、まあいいかなと。

Siyah beyaz bir adamdı, hayalimdeki resim.
Kadehimi fırlattım yüzüne,
Kızgınım hiç gelmeyişine,
Bilmeyişine, hissetmeyişine.

Sen orda yoksun!
Çağırdığımda, susuzluğumda, açlığımda,
Sen orada yoksun!

Koşsam sarılsam, tutunsam yoksun.
Ruhumun kara boşluğunda, sen orda yoksun.

Ne anlamsız, ne tuhaftı.
Kendime söylediğim yalanlar,
Olmayacak bir rüyaya inandım,
Hırçınlığım imkansızlığına, suskunluğuna, uzaklığına.



Я задыхаюсь в тесноте
Ведь мне казалось, я из тех
Что держат сердце на замке
И в абсолютной пустоте
Значения не придавать
Тому, кто разделил со мной кровать
Чтоб не влюбляться и не влюблять
Чтоб никогда больше не страдать
Бежала от любви, как от болезни
Не подпуская близко никого
И, не заметив, что лечу над бездной
Я сорвалась на самое дно
Разбилась вдребезги в одну секунду
Поняв, что он значит для меня
Когда вдруг отпустил он мою руку
И обнял на прощание, уходя

(*)Объясни, почему без тебя не могу
И как можно, любя, отпустить тебя?
Свет становится тьмой, мой разрушен покой
Как могу я, любя, отпустить тебя?

И замер мир, что вокруг меня
Душа застыла, оцепенев
И беспросветная эта мгла
Скрыла от глаз моих солнца свет
И я смотрю тебе молча вслед
Я просто пытаюсь понять

Как удалось тебе; как ты успел
Так незаметно сердце отнять?
И, глядя, на своё отражение
Ищу ответ в своих же глазах
Как ты могла потерпеть поражение
И как теперь всё вернуть назад?
Теперь я знаю - ты мне не был другом
Но слишком поздно это поняла
Когда ты отпустил вдруг мою руку
И обнял на прощание, уходя

(*)

Отпустить тебя, отпустить тебя
Отпустить тебя, отпустить тебя

(*×2)

このページのトップヘ