東欧・ウクライナ・ロシアンポップスの窓 - Russian Pop Music Express

2020年もう9月。ロシア、ウクライナ、東欧各国の最新チャートから上位の楽曲をその歌詞と共に紹介するロシアンポップスの窓。縦ノリで淋しげなメロディーが多いロシアンポップスや、メジャーからマイナーまで奥の深いウクライナポップスを中心に、ジャズ基調でシックなポーランドやダンサブルで格好いいルーマニアのポップス音楽を集めてます...元々デジタル家電好きだったけど、原価は開発費がほとんどで減価率が高いことから、プアな小生はデジタルフォロワーでいいと思って、PCやらスマホやらそれ程お金掛けない性分です。でも、この度2,800円位でスマートウォッチ入手したら、これが楽しい。いいのは睡眠の質が判ること。心拍数はもちろんコロナで話題のSpO2なんかも測れる(どーせ99%と確かめて安心するだけ)。あと時計と違って軽くて気にならないのがいいかな。精度はよく判らないけど、レム睡眠何時間とか調べてくれるのは嬉しい。個人的に、Ipod nanoみたいにミュージッククリップだだ流しできるスマートウォッチないかなと探しています。。

Juni 2015



この3 Sud Est、ちょっとケツメイシ的な結構旨みあるポップを供給するグループに
あのINNAが絡まって、あらま素敵な楽曲の登場。
ルーマニアポップなのにやらしさがないのがいいです。
仕事で疲れた身に染み入る良い曲。5分位の楽曲にして欲しかったな。

Cuvinte, nu mai am cuvinte
Asculta-mi inima
Stii ca inima nu minte
Bate, cat de tare bate
Si daca maine pleci, o s-o rupi in jumatate

Am fost bun, am fost rau
Dar am fost al tau
Te iubesc si acum
Martor mi-e Dumnezeu
Am nevoie de tine
Ca de aer, o-o-o

(*)Mai stai,
Nu-ti cer nimic din ce nu poti sa-mi dai
Vreau sa mai stai
Inca o noapte ramai langa mine
Mai stai,
Nu-ti cer nimic din ce nu poti sa-mi dai
Vreau sa mai stai
Inca o noapte ramai langa mine

Cuvinte, nu mai am cuvinte
Priveste-ma in ochi
Lasa inima sa uite
Iarta, tot ce-a fost, tu iarta
Cearta-ma, iubeste-ma
Dar nu pleca vreodata

Am fost bun, am fost rau
Dar am fost al tau
Te iubesc si acum
Martor mi-e Dumnezeu
Am nevoie de tine
Ca de aer, o-o-o

(*)

Imi spui ca orice inceput
Are si-un sfarsit
Nu cred in vorbele astea
Inca nu-i momentul potrivit
Imi spui ca nu-i iubire
Ca ne-am obisnuit
Ca dragostea e oarba
Atunci cum de ne-am gasit?
Noi suntem la fel, un cuplu rebel
Si inca mai sper
Ca intr-o zi cu soare
Am sa-ti pun pe deget un inel
Asa ca mai stai
Si tot ce visai
De-acum poti sa ai
Grabeste-te ca pierdem si ultimul tren
Asa ca…

(*)



Мотといえば、昨冬にヴィアグラをフューチャーしてましたが、
やっぱり初夏だしパーッと昼も夜も楽しんでこうソングになってます。
ドバイでの撮影、楽しそうっすね。

Каждый день праздник, каждый день фестиваль.
Каждый из нас тут хоть немного царь.
Хали-халивуд отдыхает просто.
Когда мы гуляем, то гуляем жестко.

Мы подымаем, мы подымаем стаканы за всю страну.
Мы подымаем, мы подымаем клубную всю целину.
Кто устал тот и слабак, остановиться никак.
Хей! Хей! Хей! Давай жги кабак!

(*×2)День и ночь! Это между нами!
День и ночь! Мы с тобой в нирване!
День и ночь! Это между нами!
В нирване, в нирване!

Молодость, свобода - это всё про нас.
За ночь мы сгораем больше сотни раз.
Хали-халивуд вы не ждали, здрасьте.
Русские идут, так что всё ховайтесь.

Мы подымаем, мы подымаем на уши планету в такт.
Мы подымаем, мы подымаем бело-синий красный флаг.
Кто устал тот и слабак, остановиться никак.
Хей! Хей! Хей! Давай жги кабак!

Сил нет больше, надо бы идти домой спать.
Но так будет проще, продолжать нам и продолжать.

(*)



ニューシャの2015年リリースシングルはこれ。
疑いないロシアのトップアーティストとして、クリップは凝ってるし、
インド意識したオリエンタルダンスのパフォーマンスが秀逸。
コード感ないサビが却ってポップなリズムを湧き立てて、飽きにくいのかも。
この辺はニューシャだからアリなんだろうなと。

Скажешь, я безнадёжна
Верю в то, что невозможно
Увлекаюсь тобою
И оно того стоит
Оглянутся назад - и ты
Отрываешься от мечты
Только не забывай, что
Буду слишком ревнивая

Это мы с тобой чудаки
Никак не оторвёмся от земли
И эта пустота
Хочет уничтожить тебя
Мы же дикие звери
И мы терпим потери

(*)Пускай всегда, где ты, там я
Твоя любовь - моя весна
Пускай всегда, где ты, там я
Твоя любовь - моя весна

Скажешь, так бесполезно
Объяснять безболезненно
Управляя судьбою
Ты серьёзно настроен
Просыпаться под шум дождя
Так беспомощны ты и я
Только не забывай, что
Солнце садится лишь в конце дня

А на сердце чужая тень
Нежный дождь теперь уже ливень
И эта пустота
Хочет обесточить тебя
Мы так много мечтали
И так легко улетали

(*)

Где ты......



私も無知で恐縮ですが、Türkvizyon Song Contest(!!)が2013年より開催されているそうで
昨年11月の第2回大会の決勝で最も投票数の高かったWinnerがこの曲。
元KeshYouメンバーの彼女。歌唱力に思いが増さったの力強さがカザンの会場に拡がりました。

Қадау, қадау ұлылар,
Тipнегi талай, талай сырлар шерткен даналарым.
Тарау, тарау тарих боп,
Сөйледі сонау сонау ғасырлардан бабаларым.
Қол созып аспанға, айналып дастанға,
Естiлгендей маған
Солар болар заманның өрнегі, көктен биiк ұстап өткен жалауларын

Жүрегiм дipiл-дipiлдейдi, дipiлдейдi, дipiл-дipiлдейдi,
Домбыра үнi күмбipлейдi, жүрегiммен бipге,
Мәңгілік рухы тipi дейдi, тipiдейдi, тipi-тipiдейдi,
Жеткендей бiздерге, айналып бip жұмбақ күйге.

(*)Бабалардың Iзiн көрем, Iзiн көрем
Даналардың Iзiн корем, Iзiн көрем
Керейдей даналардың,
Жамбыл, Абайлардың,
Адаспаңдар деген,
Сөздеріне сенген,
Жолымен келем.

Сезем, бiлем, көремін бәрiнде бұрын соңды бұны қалай байқамадым.
Жырым, сырым құбылған әнiмдi қайта-қайта, таңырқадым, қайталадым.

Жүрегiм дipiл-дipiлдейдi, дipiлдейдi, дipiл-дipiлдейдi,
Домбыра үнi күмбipлейдi, жүрегiммен бipге,
Мәңгілік рухы тipi дейдi, тipiдейдi, тipi-тipiдейдi,
Жеткендей бiздерге, айналып бip жұмбақ күйге.

(*)



引続き、元ブレスチャーシエと言えば、ユーリャ嬢。
この上なくブレスチャーシエらしくない彼女、
男性ダンサー引き連れるスタイルが長いです。男兄弟がいたのですかね。
ヴィンタージュのアンナっぽい仮面の格好は、健康的なユーリャには向かないような...

(*a)Это не любовь, не любовь, нет
Просто что-то некуда деться
Это не любовь, это кофе
Так расколотил моё сердце
Нет, это не слёзы, серьёзно
Просто в глаз попала ресница
И уже достаточно поздно

Чтоб успеть так быстро

(*b)Влюбиться в дым, вдыхать тебя на кухне
Влюбиться в хлам, влюбиться и летать
Влюбиться в дым, как сон тебя окутать
Влюбиться в хлам, влюбиться через край

Влюбиться в дым

Как бы не хотели, не те мы
Просто что-то нам показалось
Как бы не хотелось нам верить
Этим поездам и вокзалам
Мы уже достаточно долго
Чтобы дать такому случиться
А тебя не так уж и много
Чтоб успеть так быстро

(*b×2)
Влюбиться в дым

Влюбиться в хлам

Влюбиться в дым, как сон тебя окутать
Влюбиться в хлам, влюбиться через край

(*a)



元ブレスチャーシエと言われてもピンとこない時代になりましたが、
アンナ女史はネットでロシア1ch観てると、音楽番組でたまに出てきますね。
まあでもホント、ロシア語勉強しないと...

Я рассыпаюсь бисером,
Слишком всё немыслимо, пойми.
я не твоя история
И давно в неволе, у своей любви.
Я тебя прошу, ты больше не держи,
Ты пальцы разожми свои.

(*a)Ты отпусти мою любовь,
Летим мы к разным берегам,
Что осталось нам с тобой?
Лишь боль.

(*b)Ты отпусти мою любовь,
Разбился мир напополам,
Что осталось нам с тобой?
Лишь боль. Лишь боль.

Ты не моя вселенная,
Я уже не пленная, прощай.
Ты так любил неистово,
Нету больше смысла мне, ты знай, так и знай.
Я тебя прошу, ты больше не держи,
Ты пальцы разожми свои.

(*a)(*b)



またまたJoさん選んでしまいましたが、Randiさんもいかにもルーマニア人な感じ。
イントロの音色から、アレンジャーは前作と変わってないんでしょうね。

Cred ca cine a inventat dragostea a fost barbat
Nu-i usor sa dormi cu dor,
Dragoste tu joc ciudat mi-ai dat lumea peste cap
Te urasc, te si ador!
Sincer daca te-as prinde, te-as lega
Sa vezi si tu cum e sa fii asa!

(*)Un ochi rade altul plange,
Cand s-o am, ea din nou fuge
Dragoste nu am rabdare
Pana vara viitore!
Rau cu rau, dar si mai rau
Sa nu stiu numele tau
Dragoste nu am rabdare
Pana vara viitore!

Te alung si-apoi te chem,
E noroc sau e blestem?!
Cum ma tii sub vraja ta
Zbor cu tine si-apoi cad
Tu-mi esti rai, imi esti si iad
Imi tii captiva inima
Sincer daca te-as prinde, te-as lega
Sa vezi si tu cum e sa fii asa!

(*)

Si nu stiu de ce fug de iubire
Apoi deschid ochii si-o cat in nestire
Nu pot trai cu tine, dar nici fara tine

Tu vrei sa-mi iei totul din mine
Si-apoi sa ma lasi sa strig dupa tine
Oare de ce e rau cand doare atat de bine.

(*)



ミンスク生まれでESC2009覇者のリバーク君。
6歳のときにノルウェーに移住したそうですが、ロシア語得意なんですかね?
ネコ耳姉さんとのクリップは楽しいのか気恥ずかしいのか...

Давно решил, что не влюблюсь я больше никогда.
И тут, явилась ты, мой котик, котик, котик, котик.
Был не зависим, а сейчас так скучно без тебя,
Ты сердце разрываешь, с моей душой играешь.

И я не против, пусть смеются люди надо мной.
Но стоит только мне уснуть, мой зайчик, зайчик, зайчик.
Ты тут как тут и вырастают крылья за спиной.
И над землей летая, я об одном мечтаю.

(*)А, может, может быть, сможем.
Мы разорвать оковы сна и вместе будем навсегда.
И может, любовь поможет.
В реальность превратить волшебный сон, в котором только мы вдвоем.

С утра до ночи не могу не думать о тебе.
Ложусь пораньше спать мой котик, котик, котик, котик.
Что б на короткий миг побыть с тобой наедине.
Кручусь, уснуть пытаюсь, но тут же просыпаюсь.

И пусть твердят, что мы не будем вместе никогда.
Что так бывает лишь во сне мой зайчик, зайчик, зайчик.
Но для тебя, я сдвину горы, осушу моря.
Одно я точно знаю, лишь о тебе мечтаю.

(*)

И вот однажды утром, не успел открыть глаза.
А ты стоишь передо мной мой котик, котик, котик.
С тех пор твою ладонь не отпускаю никогда.
Теперь я точно знаю, что я не зря мечтаю.

(*)

Может, может быть, сможем.
Мы разорвать оковы сна и вместе будем навсегда.
И может, любовь поможет.
В реальность превратить волшебный сон, тому кто по уши влюблен!



2010年デビューのウクライナ3人娘Miramiの2013年シングル。
ウクライナ国外で活動拡げたかったけど、デビュー曲のヒット後に続かず、
2015年は別シングルで国内回帰。
このクリップも失敗作だろうなぁ。

Ти мовчи, не треба зайвих слів
Я тaкa, як ти хотів
По слідах іду
Ти - мій бог, почути так хотів
Та сказати не зумів
«Я тебе люблю»

(*a)Амур, давай
Стріляй, нехай
Я серце віддаю йому
Адреналін
По венах він
I ти скажи мені чом

(*b)Я так тебе люблю
Ми ангели в раю
Я щастям окрилю
Тому що я тебе, я тебе Люблю

Два карати діамант в очах
I в твоїх таємних снах
Я - золото землі
Я лечу з тобою в небеса
Ти на хмарах написав:
«Я тебе люблю»

(*a)(*b)



Не забывай меня, боль приносит осознание.
Не твоя, нет сил забыть, прощание.
Имя твоё, я шепчу, прошу тебя.
Не забывай, не забывай меня.
Просто уходить, так не хочется.
А душа велит, и тело просится.

(*)Запрети мне быть, в одиночестве.
Так не хочется.
За двоих любить, а душа велит.
Тело просится.
Обнимай, не дай, себя забыть.
Запрети мне быть, в одиночестве.
Так не хочется, за двоих любить.

Мне не заменит тебя, что-ли.
Ты всё, что так необходимо.
Но неужели такая любовь в моде?
Невыносимо.
Имя твоё, я шепчу, прошу тебя.
Не забывай, не забывай меня.
Просто уходить, так не хочется.
А душа велит, и тело просится.

(*)

За двоих любить, нет не хочется.
Нет не хочется, не получится.
За двоих любить, нет не хочется.
Нет не хочется, не получится.
За двоих любить, нет не хочется.
Нет не хочется, не получится.

(*)



最近多いママソング。
あまり恋愛がどうのというより身近なリリック意識して至る結果なのかどうか。
ともあれ、このハンナ女史のスタイルは派手だけど、
声調は何だかなめらかで、結構心地良いかも。

Я обернулась, увидела его глаза
Себе сказала: Хочу я в них тонуть всегда
Я так мечтала и видела только во сне
Как он целует, но этого мало
Он не такой, как тысячи других мужчин
На ветер слов он не бросает без причин
Скорей приди, укрой меня своей рукой
Пойду на край Земли я только с тобой

(*)Мама, я влюбилась в него
Всю себя ему я подарила
Мама, я влюбилась в него
Он один такой на всей Земле
Мама, я влюбилась в него
Всю себя ему я подарила
Мама, я влюбилась в него
В него одного

Я иногда видела таких в кино
Он мой герой, он лучше всех играет роль
Не знаю, как, но мне с тобою повезло
Мне одного тебя так не хватало
Ты не такой, как тысячи других мужчин

На ветер слов ты не бросаешь без причин
Скорей приди, укрой меня своей рукой
Пойду на край Земли я только с тобой

(*×2)

このページのトップヘ