東欧・ウクライナ・ロシアンポップスの窓

2024年は気付くと3月...ウクライナに加えポーランド、ルーマニアなど東欧各国の最新チャートから上位から選んだポップス楽曲をその歌詞と共に紹介する東欧ウクライナポップスの窓。縦ノリで淋しげなメロディーから明るく楽しいポップサウンドまで奥の深いウクライナポップスなどを中心に、ジャズ基調でシックなポーランドやダンサブルで格好いいルーマニアのポップス音楽を集めてます...今更ですが、昨年7月にKAZKAがウクライナからの避難者を励ますために来日されていたことを知りましたが、LUNA SEAのSUGIZOさんとのインタビュー記事など見てて、戦争が終わった後も考えつつ、色んな繋がりがあるといいし、音楽は気持ちを一つにできる繋がりの一つとしていいよねと思いました。自分にも何かできるといいな。

June 2015



Dobro vam jutro sad iako noc je
jer ujutru vise necu biti tu
hvala vam do neba za noz u ledja
za lazi sve i ove suze pokisle

Mogla sam ja za vas da ginem
ime vam dam i kozu skinem
ali ste rekli da sam pogresna
oprastam

(*)Nek' ide sve, idem ja
samo da je daleko odavde
gde ljubav ima pravo ime
i za srce malo pravde
Ne, nisam ja
ona sto hteli bi vi da jesam
lazete kako svacija sam
a nikad nisam bila gresna ja

Hvala mom Bogu
on uvek me cuje
i zna da bar
njemu nisam pogresna

On me je valjda stvorio takvu
suvise lepu i suvise laku
da svakom ovo moje srce dam
ispastam

(*)

Idem sad
samo da je daleko odavde
gde nema tuge
gde ljubavi ruke
skidaju s lica lazne maske

Ne, nisam ja
ona sto hteli bi vi da jesam
ako te volim sve cu ti dati
da zivim u lazi
ja to ne znam kao vi



カザフバンドのポップセンスに心地よいキェティの歌声。
エー・ストゥーディオの新曲は気持ちよく聴けます。

Чья душа теплом и светом.
И улыбки нет добрей.
Он чудак, мне скажут это.
Каждый из его друзей.
Только часто так бывает.
Нараспашку всей душой.
Сердце юноши страдает.
Как без ответа не от той.

(*)Зачем мы любим тех, кто счастливы без нас?
Не замечая слёз, влюблённых рядом глаз.
Зачем так сложен мир, кто дарит нам себя?
Тот нами не любим.
Трудно поверить, но сердце доверить.
Чувствам открыться, ранить могут, но.
Поверь и всё будет и разные судьбы.
И встретятся вместе, вот она любовь.
Вот она любовь...
Вот она любовь...

В ней живут мечты и грёзы.
Так наивна и легка.
Без шипов, обмана роза.
И к ней так тянется рука.
Сердце девичье разбито.
Слёзы - чистая река.
На пути давно забытом.
Она встречает чудака.

(*)



ポーランドのドーダ。キャリアは長く、人気もたいそうありますが、
この路線ですので、自分の趣味に合わないことも多く、あまり触れてきてません。
ただ、この楽曲に関しては聴きやすくていいなと。
お歳召されて、幾分眩しさも取れて、これから楽しみです。

Ile znaczy twarz, którą masz na start?
Całe twoje gry, jak firmowy znak.
Okiem wodzisz mnie, kryjesz się, choć nie umiesz.
Dużo wiem, nie uwierzę już w przelotny ten sen.

Znam ten scenariusz;
Kiedy jak teraz,
Zalewasz mnie milionem słów!
Sama cię przecież w nim obsadziłam
Żadnego z nich nie powiesz jutro!

Juuuuuuuż...
Juuuż... nie powiesz jutro,
Juuuuuuuż... żadnego z nich
(Juuuż) nie będziesz jutro czuć.

Ja dobrze wiem, na który gest mam czas,
Słowa dane w noc, w dzień nic dla mnie nie znaczą.
Pierścionki te co mówiły ze są na zawsze,
Przetopione są na koronę właśnie!

Znam ten scenariusz;
Kiedy jak teraz,
Zalewam Cie milionem słów!
Po najpiękniejszych wszystkich dziś pływam
Żadnego z nich nie powiem jutro!

Juuuuuuuż...
Juuuż... nie powiem jutro,
Juuuuuuuż... żadnego z nich
(Juuuż) nie będę jutro czuć.

Jutro nie będę, nie, jutro nie będę czuć.
Jutro nie będę, nie będę jutro czuć.
Jutro nie będziesz, nie, nie, jutro nie będziesz czuć.
Jutro nie będziesz, nie będziesz jutro czuć!

To co dziś niesie, jutro nie ma szans,
To co dziś płonie, to tylko ogień ciał.

Znam ten scenariusz;
Kiedy jak teraz,
Zalewam Cie milionem słów!
Po najpiękniejszych wszystkich dziś pływam
Żadnego z nich nie powiesz jutro!

Juuuuuuuż...
Juuuż... nie powiem jutro,
Juuuuuuuż... żadnego z nich
(Juuuż) nie będę jutro czuć.

Nie będę już, nie będę już.
Nie będę już, nie będę jutro czuć!
Jutro nie będziesz, nie, nie, jutro nie będziesz czuć,
Jutro nie będziesz, nie będziesz jutro czuć.



Eu, inima de imprumut
Credeam ca totul e pierdut
Si nu gaseam drumul catre soare
Eu, care nu mai zburam
In alb si negru visam
Cand tu ai adus din nou culoare

(*a)Credeam ca am mai iubit
Dar de cand tu ai venit
Parca e prima data
Mainile tale aprind
Focuri ce nu se mai sting
Nu se mai sting vreodata

(*b)Soapte, noi, singuri in noapte
Nimic nu ne desparte
Cu tine vreau sa fug departe
Soapte, noi plutim in noapte
Cu inimi dezlegate
Iubirea noastra-i libertate

Eu, care nu mai visam
Cu aripi frante cadeam
Si nu imi pasa daca ma doare
Eu, doar un suflet pierdut
Voiam un nou inceput
Cand tu ai simtit a mea chemare

(*a)(*b)

Cand ma atingi, se aprinde cate o stea
Tu desenezi curcubee pe pielea mea
Si cand imi spui vorbe de iubire
M-as arunca in gol, numai sa zbor cu tine
Hai, aprinde-ma ca pe o stea
Desenezi curcubee pe pielea mea
Si cand imi spui vorbe de iubire
M-as arunca in gol, numai sa zbor cu tine

Soapte, iubirea noastra-i libertate

(*b)

Soapte...



Ты нежно меня коснись
Я губы кусаю и разум теряю
Ты крепче за нас держись
Ты не отпускай, и я не отпускаю
К тебе спустилась с небес дождём
Навеки осталась в сердце твоём
Всё, что мне нужно ночью и днём
Быть с тобою вдвоём, вдвоём, вдвоём

(*)На твоих ладонях всё начертано о нас
Я тебя искала столько раз, столько раз
Всё, что ты захочешь, мы разделим пополам
Я тебя нашла и больше никому не отдам
И больше никому не отдам
И больше никому не отдам
Всё, что ты захочешь, мы разделим пополам
Я тебя нашла и больше никому не отдам

Будь ближе ко мне сейчас
И прикосновения стирают сомнения
Нет никого, кроме нас
Тепло твоих рук, твоё притяжение
Теряя времени счёт, растворюсь
И между нами только лишь пульс
Всё, что мне нужно ночью и днём


Быть с тобою вдвоём, вдвоём, вдвоём

(*)

И больше никому не отдам
И больше никому не отдам
Всё, что ты захочешь, мы разделим пополам
Я тебя нашла и больше никому не отдам

(*)



イヴァン・ドーンの新曲。
テレポートとして初めにイメージするのは渦巻き。
一つの表現としてこのクリップ。随分アートだと思います。
ウクライナからアメリカへの憧れも感じます。

Я придумал телепорт, время, don't stop
Вокруг так много стран, выбирай сам
В твоём арсенале много тысяч лет
Теперь ты можешь быть повелителем

Вот, гляди в мои глаза, Мона Лиза
Топи меня вода водопада
Mi scusi, guten tag, Joe le taxi
Оставлю след на Северном полюсе

Кто вчера мне говорил, что большой мир
Сегодня чудесам удивился?
На глобусе отмечены берега

Не дальше, чем рука, вся Америка
Не дальше, чем рука, вся Америка

Секунды от Юга до Севера отсюда
Ждать люди долго меня не будут, я вот он
С телепортом вышел народу опробу
Смотри, не приземлись на воду, ай
Хотите улететь - становитесь в очередь
У меня рабочий день до ночи, приходи
Я здесь, я везде, планета позади
Прости, наука, я на два шага впереди

このページのトップヘ